Omwonenden:We worden er stapelgek van...
Duitse week
Mannequins van
modehuis Marlen
stelen de show
S( benoemt
directeur:
v. d. Boom
Speciale aanbieding
DAME S HEI ANCA
PANTALONS
17.50
Bij inlevering van deze
advertentie voor 15-
I
I
I
I
I
I
ruiten U95
Mm wmm
Niet economisch
Lawaai...
T X!
EUROTAX
6£ 4 60
Modemagazijn
Modemagazijn
ZAAIERTJES
SCHIEDAMSE
HET VRIJE VOLK DINSDAG 22 SEPTEMBER 1964
ff att een onzer verslaggevers)
Br
teven
a ieei awlere mensen deze zomer op nar „ie avonden
de balkondeuren tvijd open zetten en in de tuin gingen zitten
om na ren inspannende dagtaak tot rust te komensloten de
bewoners van de Rotterdamsedijk te Schiedamdie aan de
achterzijde van hun woning uitkijken op het bedrijf van de
N.V. Vercenigde Glasfabrieken aan de Buitenhavenwcg, de
ramen.
Periodiek vervoert de kraanbaan.
Voor hen is er al jaren lang, We wegen, die inderdaad werden ge- waarme« °°k °P zaterdag en zondag
-- - -- vonö*«
sinds de N.V. Vereenigde Glas
fabrieken korte tijd na de be
vrijding een kraanbaan bouw
de, waarmee het voor de glas
industrie benodigde zand van
uit de schepen, die in de Bui
tenhaven meren, over enkele
honderden meters hoog door
de lucht over 't terrein van de
fabriek wordt getransporteerd,
geen stilte meer.
iramnnflmsuinniirnnïumaBiiBiHiaiaimirmimmmiUfiumiiirriii
A ieuive installalie
Irriterend
TV-storing
WJSSKI.KOERSEN
Visafsia<r
Hel Vrije Volk
ZWART - MARINEBLAUW
KORENBLAUW -
GROENROOD EN SLUB
BROERSVEST 111
Schiedammer wint
ronde in Breda
Burgerlijke Stand
TELEFOON
ZEER MOOI KLEUTERJASJE
uitgevoerd in een prachtige kwaliteit Mohair.
In de leeftijd van 2 t/'m 7 jaar 42.95
KL st. p maat
LEUKE HELANCA PANTALON
in de kleuren rood, blauw, groen etc. ei. in frisse
KL st. p. maat
Broerstvest 111
Brsimsfd les
SCH
PAOtk'A 4
„K aanbaan" knarst en
dag
en nacht
„ding" plotseling wordt gebruikt,
niet wakker wil laten werden, moet
ik ze een slaaptR bietje geven. Maar
dat kan je riet, blijven doen, dat
is niet goed voor ze
Enkele dagen geleden kon rlc heer
Kruys het niet meer Uithouden en
stuurde aan de afdeling Bijzondere
Wetten van de Sehledair.se politie,
de bouwpolltie, de arbeidsinspectie
en de directie van J* X.V„ Vereenlg-
de Glasfabrieken een brief, waarin
hij deie instanties ongezouten de
waarheid vertelde. Ook renend hij
een brief aan de Kroon en al deze
instanties zijn nu bezig de zaak te
onderzoeken
Op een afstand van nog geen hon
derd meter loopt de transportbaan,
bij de N.V. Vereenigde Glasfabrie
ken populair „de zandwagon" of «Je
„kabelbaan" genoemd, langs de hui
zen en produceert iedere vijf minu
ten op weg van en naar de schepen
een dooi- merg en been gaand krij
send geluid.
Over dit lawaai, dat veei gelijkt
op het snerpend geweld, waarmee
vooroorlogse ram door de bocht
gingen, hebben vroegere bewoners
van de Rotterdamsedijk wel eens
geklaagd, echter zonder resultaat.
Het transport, dat iedere dag nm
zes uur begint, pas omstreeks tien
uur 's avonds wordt beëindigd en
wanneer er veel rand wordt aange
voerd, ook 's nachts wordt voortge
zet, ging gewoon door.
'Wel was de directie van het be
drijf zich bewust van de geluidshin
der, maar tag voor alsnog geen
mogelijkheid om hiervoor op korte
termijn een oplossing te vinden;
men kwam echter ook tot de ont
dekking dat dit transport niet eco
nomisch is en men zocht naar nteu-
(Van een onzer verslaggevers)
„WIJ HEBBEN alle begrip voor deze
voor de omwonenden zo moeilijke
situatie." In zijn kantoor, dat pal
onder de „kraanbaan" gelegen is.
zegt dit het hoofd van de afdeling
personeelszaken van de N.V. Ver
eenigde Glasfabrieken, de heer A.
van Eijk.
Deze installatie is constant in ge
bruik, want de schepen, die het
zand aanvoeren, moeten worden
gelost, aidus de heer Van Eijk.
„We doen wat we kunnen om de
hinder tot een minimum te beper
ken: als het maar even kan loopt
de kraanbaan niet meer."
DE HEER Van Eijk, die vertelt, dat
er binnen afzienbare tijd een zand-
zuiginstaliatie zal worden gebouwd,
zet uiteen welke nadelen er aan de
kraanbaan kleven.
Dm installatie, die bij de bouw een
prachtige vinding werd genoemd, is
voor ons niet economisch meer. De
grotere produktie noopte ons nieu
we wegen te zoeken."
Het hoofd van de afdeling Perso
neelszaken voegde er echter aan
toe, dat wanneer de nieuwe zuig-
installatie in de toekomst aan
„kinderziekten" mocht lijden, de
kraanbaan opnieuw in gebruik zal
worden genomen.
OVER HET BEZWAAR, dat enkele
omwonende hadden tegen de lange
werktijden, die de bestuurders van
de ..zandwagon" inderdaad maken
zegt de heer Van Eijk: „De kraan
baan is al oud en de twee bestuur
ders kennen hem door en door
Wanneer anderen hem zouden gaan
besturen lopen we het risico, dat
er strubbelingen ontstaan. Het is
net als bij een auto. waarvan de
eigenaar alles afweet
DE DIRECTIE van de N.V. Ver
eenigde Glasfabrieken is er zich
van bewust, dat het bedrijf niet zo
gunstig ligt. Tegenwoordig, aidus
de heer Van Eijk. .zouden we ons
buiten de bebouwde kom vestigen,
maar ja. we moeten roeien met de
riemen die we hebben."
De moderne mens wordt, vaak zon
der dat hij het beseft, op alle moge-
gelijke manieren belaagd door lawaai
dat zijn gestel kan aantasten.
Het drukke verkeer, harde radio-
muziek, het ratelen van machines in
fabrieken en kantoren, dit alles ver
oorzaakt spanningen, die een mens
slechts de baas kan. wanneer hij
's avonds na riin dagtaak de rust kan
krijgen, die hij zo broodnodig heeft
Velen komen aan deze rust niet
toe. Sommige mensen zijn bang voor
de stilte, anderen worden gehinderd
door het lawaai van hun buren, of
zoals de bewoners van de lïnttrr
damsedijk. het geluid van een fa-
brieksinstallatie.
Deze laatste categorie betaalt dan
de tol van de huidige welvaart. Het
welzijn van do omwonenden en he«
economisch belang van de N.V. Ver
eenigde Glasfabrieken gaan slee'
toevallig setn-é bij het bouwen
de nieuwe zrnGvieinstallatie,
oude „zandwagon" is eenvoudig niet
economisch meer in het gebruik
Daarom komt er nu binnen een jaar
een einde aan het snerpende geluid
dat al jaren lang mensen uit hun
slaap houdt..
De directie van de N.V. Vereenig
de Glasfabrieken gaf onlangs zijn
fiat aan een plan dat de bouw van
silo's en zandzuig installatie beoogt
en thans is men p liet terrein
koortsachtig bezig dit bouwplan te
verwezenlijken, maar het zal zeker
nog een jaar doren voordat de nieu
we installatie, waarmee het zand
van de schepen praktisch geruisloos
naar de silo's zal worden gezogen,
in gebruik kan worden genomen en
er s*en einde komt aan Je geluid
hinder.
Voor de 35-jarige havenarbeider
W, A. Kruvs, die roet zijn 31-jarige
vrouw en zeven kinderen, waarvan
de jongste vijf r aanden en de
oudste veertien jaar is, het pand
Rotterdamsedijk 309a bewoont, duurt
dit te lang.
De heer Kruys, die van nature
hypernerveus is. moest een jaar ge
leden, omdat zijn vorige woning in
de Bomstraat te Rotterdam (Witte
Dorp voor z'n gezin te klein was ver
huizen naar de ruimere wening aan
de Rotterdamschedijk te Schiedam.
Daar ontdekte hij al spoedig, dat
hij van het geluid van de kraan
baan, die dag en nacht langs zijn
woning voorbijknarste nog nerveu
zer werd.
Ook z(jn vrouw, die aan .smatl-
sche bronchitis lijdt en in verband
met deze ziekte altijd de balkondeu
ren open houdt, werd er zenuwach
tiger van.
He» geluld irriteert ook d« kinde
ren, «tic 's avonds niet in slaap kun
nen komen en "s morgens om zes
uur ai wakker worden.
„Kortom." aldus mevr. Kruys, die
terwijl de kraanbaan af en aan
rijdt, haar verhaal vertel „we wer
den er stapelgek van Wanneer ik
mijn kinderen vroeg wil laten sla
pen en ze 's nachts, wanneer dat
wordt gewerkt, wanneer er een la
ding zand moet worden gelost, ook
glasscherven, die dan in een trech
ter worden gedeponeerd.
Dit .lossen" maakt ook veel her
rie. „De kinderen schrikken ervan."
aldus mevr. Kruys, die verder ver
telt, dat liaar kinderen ook 's nachts
wakker schrikken. „Wanneer ik dan
in hun slaapkamer kom," zegt haar
man, „dan -ragen ze: papa, wan
neer houdt dat ding nu eens op. Ze
zijn al zes weken in- een gezend-
hcidskolonie geweest, omdat ze over
vermoeid waren."
In de huiskamer van de familie
Kruys staat een prachtig televisie
toestel, maar daarvan kan men niet
genieten, omdat de kraanbaan bij
het nemen van de ..bocht," waar
kennelijk 'n knooppunt van draden
ligt, veel storing veroorzaakt.
Dit laatste wordt bevestigd door
mevrouw Bosman, een van de ande
re bewoners van !e Kotlerdamsche-
dijk. „We zien bij mijn schoonmoe
der, die televisie heeft, niets dan
strepen.
Ook mevr. Bosman wordt zenuw
achtig van het geluid. „Overdag,"
zegt ze „gaat het nog. maar
's avonds Er ztjn geen woorden
voor te vinden. Vroeger las ik
graag, maar dat kan ik nu niet
meer."
Haar man, die werkzaam is op
een fabriek in de Spaansepolder,
maakt een machteloos gebaar naar
de .-zandwagon." „Ik zit de hele
dag in ;ie machines, mag ik dan
's avonds eens een beetje rust heb
ben?"
Die rust zullen de bewoners inder
daad krijgen, wanneer de zuiginstal-
latie gereed komt. Mede door het
schrijven van de heer Kruys is de
directie van de N.V. Vereenisde
Glasfabrieken zich nog scherper be
wust geworden van de overlast, die
de kraanbaan veroorzaakt eti men
tracht de hinder tot een minimum
te beperken en zoveel mogelijk het
zand overdag te transporteren 'Voor
de eerste keer sinds weken bleef het
tijdens het afgelopen weekeinde stil
„We kwamen," zegt het echtpaar
Bosman, „gewoon tot rust, maar
voor hoe iang zal men dat blijven
doen?"
Prinses Beatrix en minister dr.
Gerhard Schroder van de Bonds
republiek waren megaster bil de
opening van de Duitse week in Rot
terdam. maandag in het Hilton-
hotel. Niet alleen jemeensehappe-
hikt* belangen op het gebied van
handel en industrie hebben een
plaats in deze manifestatie.
De Duits:» week Ir Rotterdam i»
#ok een culturele gebeurtenis. Mu
ziek. schilderkunst literatuur, to
neel en opera komen eveneens aan
bod. Voorafgaande aan de opening
heeft Rotte; lams burgemeester, mt
G J »an Walsum. repliek gegeven
op de bezwaren die tegen deze Duit
ss week waren gerezen
'Wie naar een verklaring zoekt
moet er zich rekenschap van geven
dat een manifestatie als deze iets
nadrukkelijks en iets demonstra
tiefs heeft. Men kan er niet aan
voorbijgaan.*
Burgemeester Var. Walsum stelde
voort dat het er niet om gast in de
herinnering ievend te h den wat
Duitsland ons in de twettingsjaren
heeft aangedaan. Het gaat om de
winst die de bezettingstijd ons heeft
gebracht. Wij hebben toen ervaren
vat. een nationale verbondenheid
kan betekenen. Het is nu onze op
dracht gezamenlijk te bouwen aan
een Europese samenleving, waarin
de nationale tegenstellingen op den
duur zullen verdwijnen. En wij
moeten samen met Duitsland ervoor
werken, dat dit nieuwe Europa zo
breed mogelijk wordt en als ken
merk de openheid naar buiten be
houdt."
Na burgemeester Van Walsum
sprak de toorzitter van bet voorbe
reidend comité, minister Alfred Ku-
bel, de hoop uit dat het wantrouwen
van de bevolking ten opzichte van
de Duitse week zou 'erdwijnen.
'De Duitse week wil niet in de eer
ste plaats het bedrijfsleven dienen.
Het gaat hier om vernieuwing van
de- volkeren in een geest van vrede
en menselijkheid.'
Minister Srhrcder verklaard.' et
enkele woorden de tentoonstelling
voor geopend: 'Het Duitse volk is
zich thans bewust ar zjjn politieke
verantwoordelijkheid. Het heeft be
sloten met rijn buren voor een vrü
Europa en een vrije wereld te wer
ken.
(Van een onzer verslaggeefsters)
De modetinten voor het koutende najaar zijn auber
gine, azuur en zet/s paars. Dit bleek op de drukbezochte
middag- en avondshoics ran het Schiedamse modehuis
Murlén in gebouw Musis Sacrum aan de Lange Haven,
ica ar de eigenaresse mevrouw Verstraten en haar man
nequins een fraaie collectie najaarskteding toonden die
afgestemd was op de smaak van de Nederlandse vrouw.
De sportcoliectie bestond uit Helancapantalons, ge
combineerd met lichtgetinte jumpers. Handig voor de
wintersportliefhebbers zijn de water- en winddichte
pantalons evenals de 'zeemansjacks'. De voornaamste
kleuren: camel, donkerblauw en groen.
Na deze uitgebreide collectie zag een opgetogen pu
bliek rokjes en jumpers. De jumpers met geborduurde
motieven trokken sterk de aandacht.
Rose bouclé werd verwerkt tot een beeldige Japon, die
van voren gegarneerd was met kleine brui ne knoopjes
tot aan de taille. Verder zagen we deux-pièces in In-
teska-tricct. tricel en jersey.
D? Franse mode zagen we terug in de pakjes a la
Chanel. De Tom Jones-blouses gaven aan het geheel een
romantisch tintje. Een aantal fraaie mantels van bou
clé. tweed en camel waren praktisch voor ons koude
land.
De feestkleding u-as geïnspireerd op de manokini. De
kleur van de japonnetjes was overwegend zicart. Zeer
elegant teas een glad zwart japonnetje, van achteren
diep gedécolleteerd met een zwarte fluwelen garnering.
Apart teas het cocktailjurkje geïnspireerd op de geisha-
kleding.
Ook andere fraaie stoffen zoals satin duchesse, crèpe-
georgette en jersey werden voor de cocktailtoiletten ge
bruikt. Een tweetal bruidstoiletten van het Bruidshuis
rondden deze mooie show af.
De hoeden waren vervaardigd door mevrouw Reese en
de tassen waren geleverd door de firma Kerstholt.
De lady-speaker mevrouw Verstraten en haar manne
quins tverkoopsters bij modehuis Marlen) verdienen een.
compli ment voor de uitstekende wijze waarop ze deze
shaie verzorgden.
(Van een onzer verslaggevers)
Tot directeur van de Stiehtin
Schiedamse Gemeenschap is per 1
november benoemd d 28-jarige on
der-wijzer aan de Jan Ligthartschoot
te Schiedam, de heer P. van den
Boom.
De heet Va» den Boom, die zoals
bekend de huidige directeur de heer
A. Pfeifer, die benoemd is tot cul
tureel- en voorlichtingsambtenaar ie
Zwolle, zal opvolgen, werd op 7
september 1936 te Schiedam gebo
ren. Na zijn opleiding werd hij in
1958 benoemd als tijdelijk onderwij
zer aan een lagere schooi in Rotter
dam. Op 2 juni 1950 werd hij onder
wijzer stan de Jan Llgthartschooi.
In deze periode vervulde de nieu
we directeur tevens zijn dienstplicht.
De heer Van der, Boom wat en is
op verenigingsgebied zeer actief;
thans richt hij zijn activiteiten voor
namelijk op het terrein v- i de
zwemsport.
Hij zal
schijnlijk
den.
zijn functie zeer waar
op 1 november aanvaar-
21 september
Engels pond
Amerik. dollar
Franse frank
Belgische frank
Zwitserse frank
Zweedse kroon
Duitse mark
Deense kroon
Noorse kroon
10,031 -10,031
3.601*0— 3,601.
73,54 —73.59
7.251 7,26
83,441 83.495
70,19 —70,24
90,69 —90,74
52.031 —52,081
50.30 -50.35
Canada 3.35 3,351!
taiiaanse lire 57,6Si 57,741
Oostenr. schilling 13,96> 13,971
Escudo's 12,51 —12,521
o
ROTTERDAM, 21 sept. Aan de
Visafslag alhier werden van IJmui-
den en elders 210 kisten verse zeevis
en 140 kg spiering aangevoerd.
De prijzen waren: schol midd. 58—
61, schol klein 43—46, schelvis midd.
53—55, schelvis klein 2835, kabel
jauw klein «345, makreel 28 -30,
zeehanen klein 33—45, wijting 38—
45, haring verse 2334, alles p. kist.
spiering 0,700,80 p. kg.
Kantoor, Redactie, Inspectie en
Advertentie-afdeling: Passage 20
Schiedam i tel 010-6.8738
lachten aver bezorging (tol
19.3® uur; Slaak 34, Rotterdam.
UITSLUITEND Dei 010-11.1031
11.10.32
Abonnementsprijs: 78 cent per
week of f10,15 per kwartaal
Storting op girono, 28333 ten
name van N.V De Arbeiderspers,
Slaak 34. Rotterdam, is mogelijk
(Van een onzer verslaggevers)
De Schiedamse «spirant-wielren
ner A. van Dun, lid van de Ren
nersclub Schiedam heeft zaterdag
gr-rt ma-htsvertoon de Lunet
ronde te Breda gewonnen. Hiermee
icy.e Van Dun beslag op de eind
overwinning en de ieidersprijs.
Geboren: M&rtinus H z v W van
der Lellj en M H Wolthuis; Marcel
v H san Rijswijk en A P den Boer;
Heidi M d v J c Vos en S C van
Pieterson; Edwin R z v C L Barzi-
laij en H van den Heuvel; Edith J d
v J Fir.ke ee J P Fransen; Melchio
A J z v A J F Sicskoorn en A II M
Boogaers: Gerda d v A Moritz en F
Lucas Else D d v A Korsten en M
D J Hatenboer; Eimert z v J Nau
man en M van Haften; Jelle z v B
ver Buuren en M C Weed» Lina d
v M den Engelsman en N L de Hoog.
Overleden J Mak. 65 jr wed Da
Goederen; H Schippers. 30 jr.
Advertentie
1M.
De Duitse bondsrepubliek is oli
veertiende land toegetreden tot de in
ternationale overeenkomst over in
stelling van een verbindingssysteem
via kunstmanen door ondertekening
van de desbetreffende protocollen t«
Washington door de Westduitse am
bassadeur aldaar.
Alles "op gemakkelijke beta-
ling vanaf f i,— per week.
GOEDERENHANDEL Fa.
A. Schilperoorc en Zn., i
Tuinlaan 40, Schiedam.
Kapsalon Heiene, de salon
voor de betere PERMANENT
Stroomloos voor isder haar
geschikt 7.S0, Hélène tiéde
permanent, de meest idtsje
natuurlijke permanent f 10.-
Gratis halen en brengen pei
luxe auto voo: permanent
Kaps on Héléne, Rem-
brandtlaan 22, Schiedam, tel
67170.
ƒ1,90 reductie op dez. ad
vertentie.
