Groot bouwplan
Elementum
in Dijkpolder
Uit
m
m
49
College
overweegt
bouw nood-
winkel
Er zit weer vangst in
Schiedams stadswater
Mobiele
post van
EHBO in
gebruik
Gebr de Veld
Turkse vindt
Vlaardingen
- na 2 jaar -
eigenlijk
helemaal
niet zo gek
SCHIEDAMSE
RUITERS IN
DORDRECHT
Uit garage 38
schijnwerpers
gestolen bij
inbraak
\eel schade
bij botsingen
Drie kinderen
m
T erug
KRAMER HOEFNAGEL
Botsing op rijksweg:
twee gewonden
On wel op brommer
T.V. DEFECT?
ills
De familie, Ceylan thuis.
(Van een onzer verslaggevers)
MAASSLUIS Met de Industriële Bouwmaatschappij
Elementum te Maassluis zijn door het college van B. en W.
van Maassluis onderhandelingen gevoerd over de bouw van
563 etage- en hoogbouwwoningen in de gedeeltelijk bebouwde
nieuwe woonwijk Dijkpolder.
afvalstoffenbedrixf
BETAALT U GROOTHANDELSPRIJZEN
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM Wat nog
nooit in Schiedam is voorge
komen gebeurde zondag. Een
hengelconcours in het 'stads
water aan de NooMvestsingel;
een uitloper van de Schie
waar de visstand de laatste
jaren belangrijk is verbeterd.
Een stuntje van Maks spe
ciaalzaak in hengelsportarti
kelen met als organisator de
firmant Ton Kardol. De hen
gelsportvereniging Schiedam
en Omstreken stelde hiervoor
de benodigde wedstrijdattri
buten beschikbaar.
GOED GEKLEED
GEKLEED
IVindóot -j-fou5e
Wij helpen U direct
MAANDAG 27 JULI 1970
HET VRIJE VOLK
PAGINA 3
(Van een onzer verslaggeefsters)
VLAARDINGEN In au
gustus is het twee jaar ge
leden dat mevrouw Yemis
Ceylan met haar drie kinde
ren vanuit haar Turkse dorp
je naar Vlaardingen kwam.
Haar man Riza, die hier toen
al twee jaar werkte, had een
woning bemachtigd en ging
zijn gezin ophalen. De eerste
maanden in Nederland waren
heel moeilijk voor Yemis,
maar als je haar nu vraagt
hoe het haar bevalt, zegt ze:
Goed! Ze heeft zich al een
heel eind aangepast aan de
gewoonten van Nederlandse
huisvrouwen: ze gebruikt bij
het ramen lappen éérst de
spons en dan pas de zeem, ze
gaat regelmatig bij de buur
vrouw op de koffie, ze spaart
het geld voor gas en licht in
een apart busje, enz. Al die
dingen maken dat ze zich hier
thuis is gaan voelen en daar
voor is ze de buurvrouw innig
dankbaar. Die buurvrouw:
mevrouw Boon, twee huizen
verderop in de Willem Ba-
rentszstraat, heeft Yemis ge
holpen de moeilijke eerste
jaren door te komen.
Dat is een unieke zaak. Van de
omstreeks 1200 Turkse gastarbei
ders in. Vlaardingen hebben er en
kele tientallen hun gezinnen laten
overkomen. Die vrouwen arriveer
den hier, net als Yemis, totaal on
voorbereid. Ze spraken geen woord
Nederlands, de meesten kwamen
net als zij van het platteland en
waren het stadsleven niet gewend,
zij wisten niets van Nederlandse
gewoonten.
Het resultaat van dat alles is,
dat die vrouwen hier vrijwel alle
maal in ©en afschuwelijk isole
ment leven. Ze hebben onderling
contact, maar ze kunnen geen aan
sluiting krijgen met de maat
schappij waarin ze leven en dat
maakt het voor hen bijzender
moeilijk.
Voor hun kinderen ligt de zaak
eenvoudiger: die hebben snel con
tact met Nederlandse kinderen, le
ren spelenderwijs Nederlands en
gaan op een zeker moment ook
naar een Nederlandse school. Zij
passen zich vrijwel moeiteloos aan.
Ook Yemis kwam hier onvoorbe
reid met haar drie kinderen: Bir-
gied, Haydar en Serdar. Ze komt
uit een'gezin van tien kinderen en
was gewend in haar- dorp Pülümiir
in nauw contact met de familie te
leven. Ze kwam hier in een welis
waar door Riza keurigopgeknapt
bovenhuisje (nieuw behang op de
muren, de onderkant vrolijk licht
blauw geschilderd) en ze was weer
samen met haar man die ze twee
jaar had mesten missen, maar ze
miste cl» familie. En a'-s Riza iraar
zijn werk was. had ze niemand om
haar hart bij uit te storten.
Kort na haar aankomst werd
haar teen neg jongste zoontje Ser
dar (inmiddels i.s Erdal erbij
gekomen/ ernstig ziek hij moest
naar het ziekenhuis. Dat werd het
keerpunt. De Nederlandse mevrouw
Boon .vertelt daarover: 'Ze was zó
in paniek, dat ik het niet langer
ken aanzien. Ik ben naar boven
gelapen en. al konden we elkaar
toen nog niet verstaan, heb haar
immS
buurvrouw
verloste
isolement
geholpen. We zijn regelmatig met
haar naar het ziekenhuis gegaan
en nadat de jongen bsfcer was, bleef
het contact.'
Damesbladen hebben de vrouwen
geholpen bij het overwinnen van
de taalbarrière. 'Dat ging in het
begin natuurlijk vreselijk moeilijk.'
zegt mevrouw Boon, 'maar lang
zamerhand ging het beter. Het :s_,
nu zover dat Yemis het Nederlands
behoorlijk verstaat en ook al een
beetje spreekt en ik heb intussen
aardig wat Turks opgestoken.' Ook
andere buurvrouwen trokken zich
het lot van het gezin aan. Bij de
geboorte van Ex dal st aken ver
schillende vrouwen uit de straat
een helpende hand toe. zodat
Yemis niet naai' het ziekenhuis
hoefde. Zo werd zij verder opgeno
men in de buurt.
Samen met mevrouw Boon ging
Yemis boodschappen doen (de eer
ste tijd had Riza haar daarbij ge
holpen hij spreekt al heel be
hoorlijk Nederlands). Ze maakte
kennis met een in haar Turkse
dorp onbekende vrouwelijke bezig
heid: winkelen. Ze leerde de ge
neugten van liet koffiedrinken
waarderen en hoorde van mevi-ouw
Been wat üe fijns kneepjes van het
Nederlandse huishouden zijn.
Voor de kinderen had de aanpas
sing enerzijds het voor hen mis
schien niet zo leuke gevolg dat ze
vroeger naar bed moesten (in Tur
kije gaan zelfs de kleintjes pas sla
pen als ook de volwassenen gaan
slapen). Daar staat- anderzijds
tegenover dat hier hun ver
jaardag wordt gevierd met snoep
en cadeautjes. Dat is in Tur
kije weer onbekend, behalve voor
de allerkleinsten. De twee oudste
kinderen, Birgied en Haydar.
gaan inmiddels hier naar school:
naar de Theo Thijsseschool in
Schiedam, die ook een Turks spre
kende leraar heeft.
De heer Veli Cinar, die namens
de Stichting Hulp aan Buitenland
se Werknemers de Turken in
Vlaardingen helpt met het oplos
sen van hun problemen, is erg blij
met de wijze waarop de familie
Ceylan en de buurt elkaar bejege
nen. Hij kent wel andere verhalen.
'Heel wat- Turken hebben het
hier erg moeilijk, juist omdat ze
weinig of geen hulp van Nederlan
ders krijgen. Ik vind het pijnlijk
om dat te moeten zeggen, maar het
is zo: vaak worden ze als vreemde
ling argwanend bekeken. Het feit
dat een aantal Turken er hier in is
geslaagd een woning te vinden,
schijnt daaraan bij te dragen. Ik
wil overigens wel even een misver
stand rechtzetten: mijn stichting
kan de Turken hier NIET aan een
woning helpen. Een Turk die hier
een jaar heeft gewerkt en zich
goed heeft gedragen, heeft xeeht op
een huurmaclitiging. Wij helpen
hem dan met het invullen van de
voor hem nogal moeilijke Neder
landse formulieren, maar meer
kunnen we niet doen. Hij zal zelf
op een woning uit moeten gaan."
Zijn evvaring -is dat de meeste
Turken na enige jaren werken in
Nederland terugkeren naar hun
land.
Of de familie Ceylari dat ook zal
doen, staat nog niet vast. Riza
heeft de mogelijkheid opengehou
den: zijn huis en zijn land liggen
nog op hem te wachten. Maar het
gaat hun hier nu goed. Als Yemis
af en toe haar familie eens kan
terugzien tijdens een vakantiereis,
is het haar ook al best. Ze kan het
nu in Vlaai-dingen best uithouden.
Als buurvrouw Boon maar in de
burnt blijft.
Het worden woningwetwoningen,
omvattende een torenflat in 16 la
gen in de zuidelijke hoek van de
polder, drie flat-blokken in respec
tievelijk 10. 14 en 6 lagen langs de
noordwestgrens van het- te bebou
wen terrein en twee flatblokken
elk in zes lagen, nabij de zuidoos
telijke en de noordoostelijke grens
van de Dijkpolder.
De torenflat bevat 128 woningen,
waarvan 64 tweekamerwoningen en
64 driekamerwoningen, met een be
rekende huurprijs, van 203,10 per
maand.
De overige bouw" omvat 317 vier-
kamerwoningen en 18 driekamer
woningen met een huurprijs van
262.per maand. In de bedragen
zijn begrepen de vergoeding voor de
liftinstallaties. en de vaste kosten
vair de centrale verwarming, zodat
nog rekening moet worden gehou
den met de vergoedingen voor b.v.
gemeenschappelijke tuinen, cen-
traal-antennesysteem, stookkosen
centrale verwarming, schoonhou
den trappenhuizen en keldergan-
gen en huismeester.
De bijkomende vergoedingen
worden thans geraamd op plm.
50.per maand, met weik bedrag
de genoemde huurprijzen derhalve
verhoogd moeten wox-den.
B. en W. stellen de raad, die
dinsdag 4 augustus as. zal verga
deren. voor. een krediet beschik
baar te stellen groot 28.302.300.
ter financiering van het gehele
project. O.m. bouw- en grondkoscen
benevens de tuinaanleg. De tcren-
flat alleen vex-gt ee bedx-ag van.
5.841.866,—.
Na goedkeuring van hogere in
stanties en gereedkoming van de
woningen zal de exploitatie worden
overgedragen aan de woningstich
ting Won-ingbeheer.
ADVERTENTIE
Voor ijzer - koper - loot - zink - aluminium - tin - accu s enz.
SPOORSINGEL 36a - TELEFOON 34.59.02 - VLAARDINGEN
Na 6 uur telefoon 34.54.02 en 34.94.42.
Geopend van 8 tot 12.30 uur; 1.30 tot 5.30 uur. - Zaterdags 8 tot 12 uur.
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM Een groep ruiters
van de Landelijke Ruitervereniging
Schiedam, nam in Dordrecht deel
aan 't concours hippique gehouden
ter opluistering van de 25e land
bouwtentoonstelling. Het concours
telde tevens voor wedstrijden om
het kampioenschap voor de provin
cies Zuid-Holland. Brabant en
Zeeland van de landelijke bond
van Ruiterverenigingen. Er namen
in totaal 16 verenigingen deel. Als
groep eindigde Schiedam op de
achtste plaats.
Bij het L.dressuur werd de ama
zone Mariene Leusen op haar
paard Gerda tweede, Aad Sclirey
klasseerde zich in het onderdeel M.
dressuur als vierde maar legde bij
het L. springen beslag op de twee
de plaats.
Zijn paard Belia (9 jaar) ver
wierf bij de keuring onder het za
del het predikaat „beste in Neder
land gefokte stamboekmerrie van
het geheel."
ADVERTENTIE
Kom morgen zo'n fleurige mand
halen, ja, ook als U al met va
kantie bent geweestde zo
mer is nog lang niet om en U
gaat allicht nog daagjes met de
kinderen weg.
En deze .stromanden zijn zo
bespottelijk goedkoopEr
zijn diverse leuke modellen,
tegengevoerd met plastic en
met sterke handvatten. Door
elkaar per stuk voor nog géén
anderhalve gulden.
Morgenvroeg om 9 uur begint
op de parterre de verkoop van
een partij stromanden in diver
se modellen, met leuke deko
raties en in verschillende kleu
ren, de manden zijn
met plastic gevoerd,
per stuk
voor
1
Duur van de opruiming
15 juli tot 6 augustus.
Géén tel. of schrift, best.
(Van een onzer verslaggevers)
MAASSLUIS De raadsfractie
van de Partij van de Arbeid in
Maassluis staat achter de wensen
van de bewoners van de Burge-
meestex-swijk en Jac. Boezeman-
straat in Maassluis-West: de bouw
van noodwinkels in de naaste om
geving.
In een brief aan B. en W. wordt
o.m. opgemerkt, dat de fractie er
van overtuigd is. dat vele bewoners
van deze wijk en sti'aat regelmatig
worden geconfronteerd met het
probleem van de dagelijkse kleine
inkopen.
De fractie weet. dat in het kader
van de verdere uitbreiding in
Maassluis-West aan de vestiging
van winkels veel aandacht wordt
besteed door B, en W. wat echter
niet betekent, dat de problemen
van nu voor de bewoners op dit
terrein zijn opgelost. Bovendien zal
de bouw van het nieuwe winkelcen
trum de* Koningshoek, waartoe de
raad besloot, uiteraard enige tijd
vergen.
De fractie is van mening dat B. en
W. op korte termijn ervoor moeten
zorgen, dat in genoemde wijk één
of meer noodwinkels kunnen wor
den geplaatst.
Uit een brief van B. en W. aan
de raadsfractie blijkt, dat het col
lege onlangs heeft besloten de
plaatsing van één noodwinkel in of
nabij de wijk in overweging te ne
men. De bouwtijd van de eerste
fase van het winkelcentrum Ko
ningshoek wordt geschat op ander
half tot twee jaar.
Na advies te hebben ingewonnen
van de stedebouwkundige en het
ETI voor Zuid-Holland zal het col
lege een definitief standpunt bepa
len omtrent deze aangelegenheid.
t/-
Overzicht vctn de vissers-arena. Tweede op voorgrond winnaar J. Bijl.
Aan het senioreneoncours namen
tachtig hengelaars deel, die hier
voor de lange hengel hanteerden.
In het bijna twee meter, diepe wa
ter mocht ook een voertje worden
uitgezet en dit maakte het con
cours bijzonder' levendig. Toch wa
ren er genoeg deelnemers, die geen
„stootje" kregen of het moesten
stellen met wat ondermaatse vis.
Wat op de meetlatten kwam was
voornamelijk voorn en brasem. Be
halve uit Schiedam namen ook
hengelaars deel uit omliggende
plaatsen. Jongens, die van wanten
weten, onder wie Jan Parmekoek.
die in 1969 deel heeft- uitgemaakt
van het hengelteam, dat toen be
slag op de wereldtitel wist te- leg
gen.
In totaal zijn 174 maatvissen ge
vangen, met voor de prijswinnaars
alleen al een gezamenlijke lengte
van ruim 23 meter.
Kampioen van het concours werd
Jan Bijl met 254 cm maatvis: 2. C.
Zonneveld. 207 cm: 3. J. Panne-
koek, 202 cm: 4. F. den Houting: 5.
de Rouw. 164 cm: 6. R. de Bus, 162
cm; 7. Lomans, 159 cm; 8. J. Hop
pe, 145 cm; 9. F. Zandbergen, 118
cm: 10. P. de Jong. 102 cm; 11.
Krabbendam. 98 cm: 12. J. de
Wolf, 96 cm; 13. D. de Roode, 82
cm: 14. Ter Meer. 79 cm; 15. J.
Vermeer, 73 cm: 16, H. v. d, Kant.
68 cm; 17. M. Zonneveld, 68 cm; 18.
P. de Nijs, 61 cm.
In de middaguren kwam de jeugd
aan de waterkant. Jongens en
meisjes van wie er vijf vis wisten
te vangen. De overige veertig deel
nemers dongen via het lot mee
naar de prijzen.
Organxsator Ton Kardol reikte de
prijzen uit; waardebonnen van
25,- tot 2,50 voor de senioren en
voor de junioren van 15.- tot
2,50.
(ADVERTENTIE)
is
DOOR
HERENCONFECTIE
MGR. NOLENSLAAN 600
SCHIEDAM
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM Zaterdagnacht is
ingebroken in een garage aan de
Lekstraat. De inbrekers forceerden
een deur en namen uit een niet
afgesloten kantoortje 38 schijn
werpers met een totale waarde van
1625 gulden.
Eveneens werd het afgelopen
weekeind ingebroken in twee pan
den waarvan de bewoners op
vakantie zijn. Vooral in het pand
van de familie O. aan de Burg.
Knappertlaan 31 als in het
Scheepvaartkantoor Van der L.
aan de Anna van Burenlaan wer
den diverse kasten en laden door
zocht. De politie heeft echter nog
niet kunnen vaststellen wat er
wordt vermist.
(Vau een onzer verslaggevers)
VLAARDINGEN Bij een aan
rijding op de kruising Schiedamse-
dijk-Juliana.singel zijn vrijdag
morgen twee personenauto's zwaar
beschadigd. De 20-jarige g. van A.
verleende met haar auto geen
voorrang aan de auto bestuurd dooi
de 31 jarige P. A. de R.. beiden uit
Vlaardingen. Niemand werd ge
wond.
De 73-jarige H. J. de B. uit Den
Haag verleende zondagmorgen op
het kruispunt Kethehveg-Burg.
Verkadesingel met zijn personen
auto geen voorrang aan de auto
bestuurd door de 19-jarige J. V. uit
Vlaardingen. Bij de aanrijding die
daarvan het gevolg was. werden
beide auto's ernstig beschadigd. Er
waren geen persoonlijke ongeluk
ken.
In de nacht van vrijdag op za
terdag brandde in het Van Heutz-
park de personenauto van de 56-
jarige H. A. P. geheel uit. Om
streeks kwart voor vijf werd de po
litie gewaarschuwd, waarna de
brandweer de blussingswerkzaam-
heden verrichtte. De brand is ver
moedelijk veroorzaakt door kort
sluiting in de bedrading.
L.
(Van een. onzer verslaggevers)
SCHIEDAM Zaterdagmiddag
nam de plaatselijke afdeling van
de ■'Koninklijke Nederlandse Vere
niging EHBO haar mobiele behan-
delpost officieel in gebruik.
Enkele leden hebben hiervoor
een grote caravan ingericht, waar
mee ze de afdeling een landelijke
primeur bezorgden. In tegen
woordigheid van onder meer de
wethouder van Onderwijs, Cultuur
en Recreatie, mevr. G. D. Verwey-
de Graaf, en waarnemend commis
saris van politie H. Willems van
Beveren, werd aan de ingebruik
stelling een. feestelijk tintje gege
ven.
Met het doorknippen van een
lint maakte de dochter van docent
dr. A. Q. C. Klomp voor de wet
houder de weg vrij om als eerste de
caravan te bezichtigen.
Voor hij de aanwinst aan colon
necommandant W. Bras overdroeg,
dankte afdelingsvoorzitter J. de
.Regt iedereen die aan de totsand-
koming van dit nieuwe bezit lieeft
meegewerkt.
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM In de nacht van
vrijdag op zaterdag kwam de 24-
jairge motorrijder J. J. de G. uit
Spijkenisse op Rijksweg 20 in bot
sing met een personenauto be
stuurd door de 37-jarige M. O. uit
Vlaardingen. De G. verleende geen
voorrang toen hij via de oprit 's-
Gravenlandseweg de rijksweg wil
de oprijden. Hij liep een linker-
bcenbreuk en drie gekneusde ribben
op. zijn duopassagier. P. A. de Z.
inwendige kneuzingen en schaaf
wonden. Beiden zijn in de Dr.
Noletstiehting opgenomen.
(Van een onzer verslaggevers')
SCHIEDAM De 31-jarige
bromfietser J. G. F. uit Schiedam
werd zondagmiddag tijdens zijn rit
op de Vlaavdingerdijk onwel en
reed tegen een geparkeerde vracht
auto aan. De man is met een her
senschudding en schaafwonden in
het gemeenteziekenhuis opge
nomen. Het vijfjarige dochtertje
van de heer F. kwam mefc de schrik
vrij.
(ADVERTENTIE)
Evt. vooraf prijsopgave
PHlUPij Sl- Eiduinastraat 78 a
rifx Schiedam
RösyJ Telefoon 010—26 8638
\W 'OU.' Philips dcpler
