Recreatie in
de lucht
Overladen
Doele-
programma
iseraars
krijgen hulp
r
b
SGP bijeen
in Jeugdhuis
Gebr. de Veld
Unieke
geboorte
van aard-
varkentje
TIMCO
SCHIEDAM
VAND AAG
I
KONTAKT
„IWOOÖ1N"
WIST U.
DE JAGER
1©90
KONTAKT
Bij spelen
bil gewond
Aqua-fauna
heft zich op
aangereden
T.V. DEFECT
m
PASFOTO'S
t »WAAR DAT WIEL DRAAIT"
WOENSDAG 27 OKTOBER 1971
(Van een onzer verslaggeefsters)
SCHIEDAM „Dat is va
der, dat is moeder", is het
eerste zinnetje dat de buiten
landse schoolkinderen na
twee lessen van de „Nou Jij "-
methode kunnen uitspreken.
In Schiedam kunnen ze dat
weldra ook, want de gemeen
teraad is akkoord gegaan om
negenhonderd gulden aan
twee sets van de methode te
besteden-
HET VRIJE VOLK
PAGINA 19
i
(ADVERTENTIE)
WEEKAANBIEDING
^eceplie van
clierenbeschenii in g
I
opent een
NIEUWE
grammofoon
PLATENAFDELING
van dinsdag 26 t/m
zaterdag 30 oktober
bij aankoop van alle
artikelen (dusmctallcen
KCivl
KIJKEN^
B'J a
Schoors teenbran clj e
Wij helpen U direct
•IfeËsül. -Telefooh"..: 010^-268638
\Tj£/ Off. Philips dealer
KEUKENCENTRUM
KEUKEN
BUFFETTEN
In Artis i» gisteren een
aardvarkentje geboren.
Deskundigen zeggen dat
deze geboorte uniek is in
de liele wereld.
door Hans van der Sloot
Schiedam is ontevreden met zijn Ruïne. Heel ontevre
den. De één noemt hem een moderne pisbak, de ander
zegt: „Het lijkt verdomme wel nieuwbouw" en een derde
veronderstelt heel serieus dat binnenkort het hele Huis
te Riviere zal worden herbouwd.
'lïv
dat wij 320 m2 verkoop
ruimte verlichting sorte
ren?
Zbwel modern als klassiek.
Alléén
FOTO v. VUUREN
Bruidsboeketten
„CORONA"
L.A. Woman - Doors
en vele andere
van voor
hoogstraat 192
Drie gordijnen kunnen Tan de re
creatiezaal die eind vorige week op
de bovenste verdieping van het £u-
ropaflat aan het Griegplein in
Schiedam in gebruik is genomen, ir
een klap een uniek ontspannings
centrum maken. In de eerste zaal
kunnen de bewoners aan de ba'
zitten, terwijl in de andere, twer
zalen kan worden getafeltennist
gebiljart en geknutseld. Het re-
crcatiecomplex is gebouwd voor re
kening van liet Algemeen Burger
lijk Pensioenfonds. Aan de inrich
ting van de zalen hebben de bcw.
ners zelf enkele duizenden guide*
bÜffc^raSen-
Eén set bestaat uit 120 dia's,
leerlingenboefcjés met dezelfde
plaatjes, lees- en schrijfmateriaal,
een geluidsband en een handlei
ding .In de eerste les maken de
kinderen kennis met de familie, die
ze op dia's bekijken. Langzamer
hand gaan de kinderen met de fa
milie situaties op school, op straat
en in de winkel beleven. Als ze iets
op de dia hebben gezien, zeggen ze
de gebruikte woorden na en dan
spelen ze de situatie zelf .In de
laatste les, na twee maanden, kun
nen ze boodschappen gaan doen en
zijn ze zover dat ze kunnen zeggen:
"Alstublieft mevrouw en dank u
wel meneer".
De cursus is ontwikkeld door de
Rotterdamse inspecteur H. de Boer,
die de cursus in sneltreinvaart in
elkaar heeft gezet: "Ik weet zeker
dat er fouten in zitten, maar'we
moeten nu wat hebben anders gaat
het mis. Als het buitenlandse kind
dIks van ons weet, wordt het een
outcast."
In Schiedam gaat de tekenares
van de methode Esma Yigitogiu,
haar pas aangekomen landgenoot-
jes Nederlands leren met "Nou
Jij". Zij werkt al sinds het voorjaar
op twee scholen (een openbare en
een protestants-christelijke) in
Schiedam, waar de meeste Turkse
kinderen bij elkaar zitten. Het is
haar voornaamste taak om de
móedertaai van de kinderen op peil
te houden' en les te geven in Turk
se geschiedenis en aardrijkskunde.
Daarnaast helpt- zij ook de eerste
aahpassingsperiode te overbruggen.
Esma Yigitogiu gaat één van de
twee sets gebruiken, de ander is
voor incidenteel gebruik op de
overige scholen bestemd. Dat moet
kunnen volgens de heer De Boer.
"De cursus is zo gemaakt, dat
elke willekeurige dorpsonderwijzer
die een buitenlands kind in de klas
krijgt, hem kan gebruiken. Alle
groepen kinderen die Nederland
slecht kennen, kunnen met Nou Jfj
de gewone huis-tuin en keukensi
tuaties leren. Bij het maken van de
methode heb ik me afgevraagd:
"Als je uithet binnenland van
Marokko komt en je staat hier. in
eens midden in de stad, hoe reageer
je dan?"
(Van een onzer verslaggeversi
SCHIEDAM De Schiedamse
tieners kunnen vanavond vanaf
half negen terecht in het club
huis Sint Joris Doele aan 't Doe-
leplein. Ook op vrijdagavond is de
soos geopend, eveneens vanaf half
negen. Zaterdagmiddag beginnen
de sociéteits-activiteiten om drie
uur 's middags.
Op zaterdag is er om half twaalf
de poppenboetiek voor meisjes
vanaf zes jaar. waarna om één
uur een kinderprogramma begint
voor kinderen van vier tot twaalf
jaar. Jongeren vanaf twaalf jaar
kunnen zaterdagavond om zeven
uur in. het clubhuis terecht voor
de Doele-pop en de Doeledisco-
lightshow. Oudere tieners krijgen
hun deel van het programma van
half negen tot elf uur.
Voor de Doele-leden in de leef-
lijd van vier tot acht jaar is er
aanstaande zaterdag soos van één
tot half drie. De negen tot twaalf
jarigen hebben die middag om
één uureen instuif.
(Van een onzer verslaggeefsters)
SCHIEDAM De tienjarige M.
H. is dinsdagmiddag gewond ge
raakt. toen hij met zijn fiets op het
braakliggende landje aan de Peter
van Anrooylaana speelde. De jon
gen viel met zijn rechterbil in een
punt van zijn kapotte zadel. De
diepe vleeswond moest behandeld
worden in het gemeentelijke zie
kenhuis.
AQUARIUM-FILTER (LUCHT- v
POMP - FILTER MET VULLING
EN SLANG)
norm. 24,— NU 17.95
Schiedam
Broersvest 19 Tel. 262851
Donderdagavond - Koopavond
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM De Schiedam
mers die geweigerd hebben mee
te doen aan de volkstelling, krij
gen hulp. Op vrijdagavond 29 ok
tober geeft mr. J. D. van der Meu-
len uit Amsterdam voorlichting
over een aantal aspecten van het
te verwachten vervolgingsbeleid.
De bijeenkomst, die wordt georga
niseerd door 't actiecomité Volks-
steiling Schiedam, D'66, de PPR,
de PSP, Sjaloom Odijk en het
comité Rechtshulp Weigeraars,
vindt plaats in het Zakkendra
gershuisje aan de Oude Sluis en
begint om half negen.
Weigenaars die de avond niet
cunnen bezoeken, wordt gevraagd
zich in verbinding te stellen met
de heer E. Blaauw, Schietbaan
straat 2A, Schiedam/Bijdorp, tel.
706648.
SCHIEDAM De afdeling
Schiedam van de Nederlandse Ver
eniging tot Bescherming van Die
re): bestaat maandag 1 november
vijftig jaar. Ter gelegenheid daar
van houdt het bestuur 'ook op
maandag: een receptie in café-res
taurant De Amstelbron aan het
Broersvest. De receptie begint om 5
uur 's middags en duurt twee uur.
(ADVERTENTIE)
HOOGSTRAAT 192
grammofoonplaten)
■:bïïï^$ï
(.Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM De afdeling Schie
dam van de Staatkundig Gerefor
meerde Partij "Groen van Prin-
sterer" belegt op vrijdag 29 okto
ber de eerste vergadering van het
winterseizoen in het Gereformeer
de Jeugdhuis aan de Lange Ha
ven. Het raadslid, de heer L. H.
Knipscheer zal het hebben over
de beginselen van de SGP in de
ze moderne ttjcl. Alle leden, ook
de jongeren, worden uitgenodigd
29 oktober eens een keer vrij te
houden.
i Van een onzer verslaggeefsters)
"SCHIEDAM —Door de overver
hitting van de kachs' was brand
ontstaan in de schee" van de
familie K. v.d. H. in cic Boiler-
straat, De bewoners waren het
vuur vlug meester.
ADVERTENTIE
Evt. vooraf prijsopgave
Ipmiup*!. Liduinastraat -'78 a
i ..'Schiedam*))
(ADVERTENTIE)
voor
,Hn. Jr-ul 1-óü - Mc'.ïr-!,.m
Telefoon 26.84,.'Hl - 26.15.75
iADVERTENTIEl
VOOR HERENMODES
BKUEltSWiST 36 - SCHIhlMM -
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM De Schiedamse
vereniging Aqua-fauna wordt op
1 januari van het volgend jaar
voorgoed opgeheven. De financië
le positie is zo uitzichtloos dat
het bestuur het niet langer ver
antwoord acht tegen de rode cij
fers te blijven vechten. Van de
vijfenzeventig leden betalen er
slechts 25 regelmatig hun contri
butie. Aqua-fauna heeft nu beslo
ten op te gaan in de aquarium- en
terrariumvereniging Natuurgenot
in Huis.
Van eer, onzer verslaggeefsters
SCP"EDAM Op de Vyaardin- j
erdijk iiep de vijfjajrise Johnny de
R. onder een auto. Hij uverd niet
S«wond.
Niemand is eigenlijk gelukkig
met de (bijna voltooide) restau
ratie van Schiedam oudste en
meest karakteristieke 'gebouw'.
En begrijpelijk. Waar eens een
ruw begroeid, brokkelig stuk
waardevo/le steen stond, prijkt
nu een lichtgekleurd stuk restau
ratievakmanschap dat echter zo
steriel en onpersoonlijk geworden
is dat niemand er gelukkig mee
is.
Technisch was de restauratie
van de ruïne natuurlijk nodig.
Hoe fraai zij er ook bijstond, hoe
imposant zij ook was in de ogen
van de Schiedammers: zonder die
restauratie zou de ruïne binnen
enkele jaren in volkomen verval
zijn geraakt. In de tijd van vier
eeuwen die de steenklomp onbe
heerd heeft doorgebracht, zijn de
ook een groot aantal bouwwerken
zo diepgaand 'gerestaureerd" dat
het oorspronkelijke karakter
nauwelijks nog herkenbaar is.
Zaltbommel heeft zon Maarten
van Rossumhuis herkeregen, 's
Hertogenbosch z'n Moriaan en
Groningen zijn oude stadhuis dat
als een vlag op een strontschuit
pal tegen de glaswand van het
nieuwe stadskantoor staat.
Op die manier is men ook te
werk gegaan in Schiedam. Uiterst
minutieus heeft men de ruïne
weer opgebouwd. Elke steen die
men er nieuw heeft ingemetseld
is afkomstig van soortgelijke
ruïnes elders in den lande. Elke
onevenwichtigheid zoals vergane
muurresten. oude reparaties, niet
oorspronkelijke toevoegsels en
verkeerd gevoegde stenen, is met
De Ruïne
metersdikke muren zwaar aange
tast.
De vaste moeilijkheden bij een
restauratie vormen echter altijd
de vragen: Wat restaureren we
en in hoeverre, en als het om 'in
hoeverre' gaat, blijkt de Neder
landse aard de Duitse in grund-
lichkeit verre te overtreffen. Als
wij Nederlanders eenmaal aan
het restaureren slaan dan doen
we dat goed. Dan doen we dat zo
degelijk dat het soms meer op
nieuwbouw lijkt dan op herstel.
Desnoods restaureren we de zaak
helemaal dood. ais het maar ge
beurd.
Niet voor niets heeft Nederland
de naam van 's werelds eerste
monumentenland.
Waar men in Italië nog beel
den kan onthoofden zonder dat de
overheid onmiddellijk moord en
brand gilt, waar men in Frank
rijk en Duitsland nog gebouwen
kan slopen zonder dat er één ge
luid tegen wordt ingebracht, valt
men in Nederland dood over de
kleinste pietlutterigheid de stof
felijke resten onzer voorvaderen
betreffende. Op die manier zojn
.- -?
•}A" vvyvw.-.j,} >>•,-•. ./.-.i v;M jy vvyNi Ja-ult
l$- "i '"■V
de grootste zorgvuldigheid wegge-'
streken. Daarbij zijn alle be
staande bouwelementen precieus
geconserveerd.
Maandenlang is er gerekend en
getekend om een zo zuiver moge
lijke reconstructie op papier te
zetten van de oorspronkelijke
donjon. Elk raamprofiel is aan de
hand v an oude tekeningen en
vergelijkingen met analoge
exemplaren in nog bestaande ge
bouwen opnieuw berekend.
Op precies dezelfde verant
woorde manier is men te werk
gegaan met de aanzetten van de
trappen, met de nissen in de
muur en zelts met de middel
eeuwse plee, die in één der hoe
ken van de toren is aangebracht.
Niets is er vergeten en niets heeft
men veronachtzaamd met het
dan nu zichtbare resultaat.
Schiedam heeft zijn trots en
glorie het huis waarop de stad
in 1275 zijn rechten ontving
weten te behouden. Schiedam
bezit een schitterende, gloed
nieuwe ruïne. Laten we hopen dat
hij snel weer vervalt.
(ADVERTENTIE)
ADVERTENTIE
Donderdag koopaiond
BROERSVELD 105
GEEN FILIALEN
KJaar terwijl l' wacht
Let op het juiste adres
HOOGSTRAAT 104—106
SCHIEDAM
(ADVERTENTIE!
Bloemsierkunst
J. Krabbendam Schiedam
Hoogstraat 75 Tel. 266118
(ADVERTENTIE)
HOOGSTRAAT 69-67 - SCHIEDAM
BUTAGASKACHELS, brandklaar g9_
(ADVERTENTIE)
