Vernielingen VARA s Zoekplaatje: 100 nieuwe leden op Bachplein x. PvdA voor fractie discipline? u Trekker zorgt voor tunnel blokkering Geen onderzoek Inbraken 141 ongevallen Meisje botst Geslipt 1 ':11m tv/radio nederlandl nos - - ,-•:&■ schiedam Kluitje BIJ SLUITING VOLVO-SCHIEDAM m£ WOENSDAG 13 OKTOBER 1976/HET VRIJE VOLK/PAGINA 2 SCHIEDAM - De marktkooplui op het Bachplein hebben er gisteren wel bij gevaren toen de VARA de weekmarkt kwam opluisteren met een rechtstreekse uitzending van haar radioprogramma VARA's zoek plaatje. Éi VARA's Zoekplaatpresentator Felix Meurders Redactie v editie Schiedam: 7^~ Hoogstraat 76 v!Schiedam Telefoon (010) 265205 266646 De Volvo-vestiging elektronica. Éffe I ss -.x - SCHIEDAM - Een 23-jari- ge Egmondse chauffeur is in moeilijkheden 'gekomen toen hij met zijn trekker met op legger door de Beneluxtunnel wilde rijden. De oplegger was volgestouwd met ijzeren kratten gevuld met lavablok- ken. Eén van die kratten rol de van de oplegger af mid den op de rijweg, waarna de blokken (van 50 bij 50 centi meter) de weg blokkeerden. Vijf auto's reden in het' don ker tegen de blokken op en raakten beschadigd. De chauffeur van de oplegger, bemerkte de vermissing toen hij aan het eind van de tun nel gekomen was, parkeerde onmiddellijk zijn trekker (wat daar ter plaatse verbo- den is) en ging poolshoogte nemen. Rijkswaterstaat moest eraan te pas komen om de ravage op te ruimen en de verkeersopstopping af te wikkelen. SCHIEDAM - Hoewel een vechtpartij tot gevolg had dat de 22-jarige Rotterdam mer S.P. met een gebroken linkerarm in het Gemeente ziekenhuis belandde, gaat de politie voorlopig geen offi cieel onderzoek instellen naar de juiste oorzaak van de vechtpartij. Dit omdat er tot nu toe door niemand aangifte gedaan is bij dc politie. Volgens de verklaring van de politie zou portier Th. P. van discotheek Atlantic op dc Rembrandtlaan aangesproken zijn door twee Rotterdam mers: S.P. en de 13-jarigc C.P., die kennelijk een be zoek aan de discotheek wil den brengen. Een van de twee zou hem plotseling heb ben gestoken met een mes- dat de portier later op het politiebureau liet zien. Hier na gingen de twee Rotter dammers er vandoor. Op dc Burgemeester Knappertlaan werden ze achterhaald door een auto met daarin ''"ie personen waaronder d -ar tier van discotheek -i.e. Deze had een stuk nout bij zich waarmee S.P. op een dusdanige manier in elkaar werd geslagen, dat hij met een gebroken arm in het GZ moest worden opgenomen. SCHIEDAM - Uit het pak huis van sloper J. Janssen aan het Groenweegje zijn twee dozen dopsleutels met een totale waarde van 220 gulden gestolen. Men kon het pakhuis binnenkomen door een hangslot open te breken. Op eenzelfde manier kwam een inbreker het sloopbedrijf De Waard aan de Lange Nieuwstraat binnen. Hier werd vijftig gulden uit de fooienpot gehaald. Uit de Jan Ligthartschool op het Frans Halsplein is veertig gulden plus een stop- watch verdwenen. Men kon de school binnenkomen nadat er. een ruit wasvernield. Onidat de inbreker volgens de politie kennelijk alleen op zoek naar geld was, werd er in de school praktisch geen schade aangericht SCHIEDAM - In de maand september hebben er - in Schiedam in totaal 141 verkeersongevallen plaatsge vonden. In vergelijking met september 1975 is dit een da ling van 22; toen vonden er 163 ongevallen plaats. De af gelopen maand raakten drie personen zwaar- en 22 perso nen lichtgewond. In 23 geval-' len ontstond zware schade, in 111 gevallen lichte schade. De voornaamste oorzaken van alle ongevallen, waren: geen voorrang verlenen, te dicht op elkaar rijden, onop lettendheid, onvoorzichtig achteruit rijden en slippen. SCHIEDAM - Twee auto bezitters die hun auto op een terrein aan de Hargalaan parkeerden, hebben moeten ervaren dat de voertuigen tijdens hun afwezigheid flink beschadigd werden. Van de auto van de 20-jarige Schie- damse C.B.-IL werden zowel de voorruit als de ruit van het rechterportier vernield. Tevens werd in de auto de bekleding beschadigd en be kraste men aan de buiten kant de lak. Van "de auto van de 48-jarige J.v.H. vernielde men eveneens de voorruit en daarbij de binnen- en bui tenspiegel. In beide gevallen bedraagt de schade vierhon derd gulden. SCHIEDAM - Onvoorzich tig de rijbaan oversteken had tot gevolg dat de achtjarige Marja Wiesen op de Bier- baavelaaii tegen een taxi op liep. 'waarvan de bestuurder de 28-jarige Rotterdammer, HJ.V. was. Ondanks krachtig remmen- kon de taxichauf feur de botsing met het meisje niet voorkomen. Zij werd met een hersenschud ding «n schaafwonden door de GG en GD naar bet Ge meenteziekenhuis vervoerd. SCHIEDAM - De 17-jange J.B. is met brommer en al op dé Laan van Spieringshoek geslipt. De oorzaak daarvan was dat er zand op de weg lag. B. is met een hersen schudding' opgenomen in het Gemeenteziekenhuis.' Grondige verbetering van woonwagencentram voorlopig in ijskast SCHIEDAM - Ondanks maandenlange strijd van de woonwagen bewoners in deze stad zal hun centrum aan de Schiekade niet bin nen afzienbare tijd ingrijpend verbeterd worden. Ook zit een ver plaatsing van dit woonwagencentrum naar een terrein dat dichter bij de stad ligt er voorlopig niet in. De bewoners blijven deson danks op hun eerder ingenomen standpunt staan: regoreuze verbe tering van hun woonomstandigheden. De gemeentelijke adviescom missie voor Sociale Zaken zal vanavond bespreken wat er op korte termijn veranderd kan worden aan het woonwagencen- trum. Wethouder Collé zal met een aantal mogelijkheden ter verbetering van het kamp ko- men. die volgens hem spoedig I uit te voeren zijn. Deze voor- j stelJen moeten eerst met de be- I woners en het ministerie voor CRM besproken worden voordat er definitief iets gaat gebeuren. Wat die voorstellen dan wel zijn. wilde Collé gisteren nog niet kwijt. „Ik wil niet buiten de bewoners om praten", zo zei hij. Tijdens de vorige commis sievergadering is Collé door de commissieleden en woonwagen bewoners verweten dat hij te- vee) beslissingen neeu t zonder de betrokken bewoners daarvan in te lichten. Wel wilde de wethouder toe geven dat er van rigoreuze ver anderingen op het woonwagen kamp geen sprake zal zijn. Ook de wens van de bewoners om dichter bij de 'stad te komen wonen is volgens de wethouder niet vervulbaar. Enkele commissieleden hebben al laten weten er geen genoegen mee te zullen nemen als van avond mocht blijken dat de hele zaak voor de zoveelste maai op de lange baan geschoven dreigt te worden. Men wil er hoe dan ook voor zorgen- dat zeer spoe dig aan de dringendste wensen van de bewoners zal -worden voldaan. Commissielid Jo Ouwens zegt hierover: „Wij zijn niet een aantal mensen op het kamp we zen kijken en wé zijn ons.dood, geschrokken. Zulke situaties als daar voorkomen kunnen we niet tolercreih Het kan echt niet lan ger zo blijven." De bewoners van het woon wagencentrum hebben al met al hun vertrouwen in de gemeente^ nog niet terug gekregen. Na keer op keer met een kluitje in' het riet gestuurd te zijn met be loftes dat hun kamp spoedig verbeterd zou worden, zien ze het allemaal niet meer zo zitten. Sinds de vorige, rumoerige ver gadering met de gemeente over hun kamp hebben ze van de he le zaak niets meer gehoord. Een maand lang is een ambtelijke werkgroep aan de gang geweest met plannenmakerij voor hun kamp zonder dat zijzelf daarvan op de hoogte waren of mee mochten denken. Van gemeente zijde is hen zelfs niet meege deeld dat er vanavond over hun kamp vergaderd wordt, hetgeen ze de gemeente bijzonder .kwa lijk nemen. Veel bewoners heb ben al laten weten vanavond van zich af te bijten als er voorstellen mochten komen die hen niet bevallen. iiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiw De omzet lag voor velen aanmerkelijk hoger dan op andere disaay- ochtenden, terwijl ook het plein mei meer mensen werd overspoeld dan gewoonlijk het geval is. Van twaalf tot twee presen teerde Felix Meurders het pro gramma vanaf deze markt. In deze twee lunchuurtjes wemelde het van de scholieren op het plein, die graag even allerlei kennissen de groeten wilden doen. En dat mocht dan ook. Pakjes brood werden voor deze keer niet in de kantine of thuis genuttigd, maar op de markt. Het tweede uur van de uit zending werd voornamelijk om lijst door vertrekkende markt kooplui, die dezelfde middag nog naar een andere markt moesten. Met hen trokken ook vele bezoekers weg. Vanaf 's ochtends tien uur was al een aantal VARA-mede- werkers op de markt aanwezig om rode rozen uit te delen en. leden te winnen, onder het langzamerhand overbekende motto „De Vara moet groot blij ven". Deze ledenwerfaktie is volgens enkele Vara-mensen volledig geslaagd; er zijn meer dan honderd Schiedammers lid geworden van deze omroep. „Een opmerkelijk aantal voor zon enkele ochtend", aldus de ledenwervers. Iedere dinsdag trekt Meurders naar de een of andere markt in Nederland toe om daarvandaan z'n uitzending te makea Vol gende week donderdag neemt echter Schiedammer Joop Daal- meijer deze taak voor één keer van hem over, dat zal dan ge beuren vanaf de Zuidlaarder (paarden)markt. SCHIEDAM In de achter ban van de Schiedamse afdeling van de Partij van de Arbeid is een stroming ontstaan die vindt dat de zestien leden tellende ge meenteraadsfractie van deze partij eensgezind moet optreden, wanneer het om het nemen van belangrijke beslissingen gaat Het zit die leden kennelijk erg hoog dat de leden van de PvdA- fractie bij het nemén van het principebesluit ten minste 6000 woningen in noord te bouwen, openlijk lieten blijken dat de meningen daarover verdeeld la gen. Dit alles kwam naar voren tijdens de laatste ledenvergade ring van deze partij. Zoals bekend ontstond tijdens de laatste gemeenteraadsverga dering het zoveelste conflict in de PvdA-fractie toen het onder werp Schiëdam-noord ter sprake kwam. Tegenover de ledenver gadering zei fractievoorzitter Joop de Jong over het incident: „Het is niet goed te praten wat daar gebeurd is. „Het was het PvdA-lid Van Ruiven die over dit alles stcMe; „Bij zulke be langrijke zaken moet de min derheid zich bij de meerderheid neerleggen. Is er geen fractie discipline dan moet ie. komen. Gebeurt dat niet dan komen er binnenkort weer conflicten. Ze ker in een situatjee zoals die in Schiedam bestaat is fractiedisci pline helemaal niet ongezond. Ik vind het een beetje schandalig, dat de VVD ons nu de reddende hand moest reiken." Tot bindende besluiten kwam het niet tijdens de laatste leden vergadering van de Partij van de Arbeid. Dit ook al omdat be stuursvoorzitter Lou van der Stel en fractievoorzitter Joop de J.ong nog steeds bezig;zijn het levensgrote conflict dat er tus sen wethouder Chris Zijdeveld en raadslid Nicolai Dielemans bestaat, tot op de bodem uit te zoeken. De enige die meteen ac tie wilde om paal en perk te stellen aan de daden van een viertal PvdA-fractieleden, bleek Chris van Dijk te zijn: Een door hem ingediende motie in die richting werd echter op verzoek van enkele PvdA-ers aangehou den tot een later tijdstip. Er vieien op dat moment har de woorden tussen fractie-advi seur Jan Simons en Van Dijk. De laatste zei: „ik neem.er geen genoegen mee, wanneer dit alles met een sisser afloopt" Simons stelde ondermeer: „Ik- vind het onverstandig .óm nu met een motie te komen. Eerst: moet de zaak onderzocht worden, dan pas kun je conclusies trekken. De strijd die nu in de fractie plaatsvindt gaat tussen links en rechts, tussen behoudende en progressieve politiek:" illlIllltlll!lllllllllllllllll1llllliUllllllllllllllllll!l!lllllllllltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllll!lilllllllllll!lllllllllllllllllllll!lllllillllllilllllllllllllllliHllllUllllllllililllllililllillllll.llllllll!lllllllllllllllll!lllllllll Positie van werknemer op het spel SCHIEDAM/EINDHOVEN - Vanavond vindt op het hoofdkantoor van Volvo-Neder!and Personenauto BV in het Brabantse Beesd een gesprek plaats tussen vertegenwoordigers van de Industriebonden NVV.'NKV en CNV en de Unie BLHP en de raad van commissaris sen van Volvo. Dit omdat er een conflict is ontstaan tussen de bonden en de directie van het autobedrijf.'over de komende sluiting van de vestigingen in Schiedam en Eindhoven. De bonden zijn er eensgezind van overtuigd dat hetgeen wat nu met de in totaal 87 werknemers van de beide vestigingen staat te gebeuren gelijk staat aan ontslag. Koppelverkoop kleding-motorzaak SCHIEDAM - Zo te zien past de' baas van een kledingzaak op de Hoogstraat een aardige kop pelverkoop toe. Bij aankoop van één overhemd krijgt koning klant een prachtige motor kado. De omgekeerde versie - bij de aanschaf van een motor een overhemd of jasje kado doen - lijkt niet mogelijk, want de be-' treffende zaak is en blijft' een kledingzaak. En artikelen ver kopen uit een totaal andere branche is er natuurlijk niet bij. Of heeft de. verkoper van de zaak misschien jarenlang ge zocht naar een goede stalling voor zijn kostbaar apparaat en' ten einde raad de etalage uitge kozen als overdekte stalling? Het grote apparaat staat er hoe dan ook om reklame te ma ken voor z'n kleinere broertje, het mo(torfietsbouwpakket. De stoere motordame op dc foto is in elk geval helemaal verrukt van dat glimmende tweewielig wonder, waarop ze waarschijnlijk wel graag een c'odje zou willen scheuren. Oh ja, motorkleding wordt er' niet verkocht in de kledingzaak, voor wie mocht denken dat dat de reden van de tentoonstelling zou ziin. De vestigingen Volvo-Schie- dam met 25 werknemers en Vol- vo-Eindhoven met 62 werkne mers moeten sluiten omdat ze vérliesgevend zijn. Het eerste .bedrijf staat op de Nieuw Ma- thenesserweg. Voor beide vesti gingenis een zogenaamd inte gratieplan opgesteld, dat kortge leden aan de bonden werd voor gelegd. Van de 25 mensen die in Schiedam werken ^zouden er tussen de 15 en 18 overgenomen worden door de Volvo-dealer A. J. Weber en Zn., die op de Overschieseweg is gevestigd. Voor de overige Werknemers zou er binnen twee jaar werk worden gezocht bij andere Vol vo-dealers. Volgens de plannen •zouden de werknemers van Vol- vo-Eindhoven geplaatst worden bij dealers in Noord-Brabant; ondermeer de dealer die in Hel mond is gevestigd. De bonden bij monde van NVV-districtsbestuurder B. Van der Steenoven uit Eindhoven zijn ervan overtuigd dat alle plannen niets met integratie te maken hebben en dat alle werknemers formeel ontslagen zullen worden bij Voivo-Neder- land. Volgens de bonden is dit alles in tegenspraak met de af spraken die in 1974 werden ge maakt toen het autobedrijf Daf door Volvo werd overgenomen. Daarbij komt dat bij het sluiten van de vestigingen in Schiedam en Eindhoven de werknemers -van de CAO voor de metaalin dustrie overgaan naar de CAO voor de metaalnijverheid. Dit betekent dat ze allemaal in een lagere loonkiasse terecht komen en dat ze wat betreft hun pen sioenvoorzieningen er ook' op achteruit gaan. Districtsbestuurder Van dei- Steenoven kondigde gisteren ai aan dat de bondén bi.i hun standpunt zullen blijven en dat er alleen maar met hen valt te praten wanneer de 87 werkne mers bij Volvo-Nederland in dienst blijven. TELEAC 18,15 Moderne les 3 NOS- - 18.45 Bereboot 18.55 Journaal 19.05 Van gewest tot gewest 19.50 Uitzending OS'70 ':'$- 20.00 Onze trouwe en toe- gewijde medewerker; tv-spel 21.00 Het programma met de Map, maatscnappelijk; aktiviteiten program* ma. Vanavond: Pension nering NOS 21.35 Journaal 21.50 Den Haag vandaag 22.05 Panoramiek 23.25 Journaal NOS 18.45 Trekking Staatsloterij J 18.55 Journaal IKON 19.05 Ik spreek jou nog wel (7),-gesprekken met 15* tot 16-jarigen IKON-KRO-RKK 19.30 Kenmerk - - NOS 20.00 Journaal NCRV 20.30 Kojak, detective-serie 21.20 Tot in 't diepst van je' ziel. Progr. over psy-* chochirurgie 21.50 Euson-speciat 22.25 ...Ik geloof in de gena-' de... filmportret van' een schrijfster NOS 22.50 Journaal DONDERDAG NOS-NOT 10.45 Jouw plek ib KRO 41.10 Afrikaans dagboek. Afl< 6 r NOS-NOT 14.00 Herfst en winter. Afl. 2v 14.25 Jouw plek. Afl. lb EO 15.00 Van hart tot hart. Over molens en gesprek over een corresponden tiekring voor lichame; lijk gehandicapten s 9 sT Omdat ed van de voet bal wed-' strijd Nederland - Noord-Ierlaridj vanavond in hel Rotterdamse Feyenoordsladion. geen recht-, slreekse reportage wordt uitye-t zonden, blijft hel programma van de NOS op Nederland 1 on gewijzigd. Tussen acht en neyet uur hel televisiespel ..Onze trou we en toegewijde medewerker: van Joe Orion, en van negen uui tot vijf over half tieu ..Hel pro gramma met de 'MAP". ee>i ...Maatschappelijk Activiteiten Programma" .r In Studio Sport - r van rijf over half elf tol tien over elf via Nederland I - een samenvatting van Nederland - Noord-Ierland. DUITSLAND I - T 18.00 Nvvj» ui!'Noot dntnl -U'ustf 18.05 Ir- ternwöc» 18.45 Mouv Liebe. 18.15 Aki Trick um 4tel voi 8 2U.00 Juutn. t-n wedt- ber. 20.15 Span ion mi Detail 21.00 Anmicr»; magaz. 21.45- Materialen ooi 'de bui'enl' kuituur-politiek ,in Turkije* 22.30-2254 Journ.. komnu-nt en ueerOt-r. DUITSLAND fi 18220 Percv Stuart 19.00 Juum 1931 Sportprogr. 20.15 Int. er. meningen ou-i ak* tuelu onderwerpen 21.00 journ 21.15 ptcgr. over het probleem 'van de menselijke schuld 21.45 "Die V 22.35 Jüuü DUITSLAND III 18.00 Sebamstrasse. 18.30 Yv-kut-us En gels. i9.oo Zandmannetje. 19.05 ptogr. voor Spaanse werkt». 19.15 TV-kutsus Emfuh: rung in die Statistik 19.45 N'ws. uit Noord rijnl -Westfale». 20.00 Journ en wcettop '20.15 Onderwerp vu:» de dag. 20.30 EI horitr bie de Maisimcu. 2220 Kultut m der Pr& vinz. 23.05 Piogr. oter de vuojge»chiedrn&: van de opstand m Hongarije 20 jaar gele den 0.05 Journ ■A LELGIE NED 18.45 Michael Strogoff 19.40 Meded weerbcr. 19.45 Journ. 20.15 Beschuldigde. $3; op. 2220 De vijtde windstreek 23.I0-23J! Journ. met oa. Wetstraat. •V S <V Xvr-Y GOLFLENGTEN- Hilv. I 298 nu VM L* pik 92.6. Goes 87.85: Hilv. 11:402 rt. K>1 air leen na !7 uur: t.opik 98.9. Goe* 99.8: llilv. tit: 445 m. KM Lnpik 96.8. Goes 95.0: Hilv. 1V alleen F.M Lopik 98.9. Go» s 99.8./ HILVERSUM f 18.30 Nws 18 41 Dc blautse <taden U.64 Muitiektriptiek vdn zeven t; t tu n oni: 19.00 Ju/z Sir. 20.00 Eight oOutk cial: 21.00 Kruis en nu>! .22.00 Ecn Frans 22.30 Nvvs 22.40 Aktua III 23.0 koffers. 23.32 Lichte gram, piuten HILVERSUM 2 18.00 Nvvs. VARA 18.11 Dingen van?< djg p.p.: 18.20 Uitz.. D'66. VAR.V'ilMJI Tussen start en finishD.30 Vrije tijd.w I tijd 20.00 Nws. 20.05 VARA-KIa.-siek 2I>| Thcun de^Vries vertelt herinneniigio. I 21.50 Mu/iok van de«;e t-euvv. NOS 2Ü» I Gumma van Alpha en Uvta 23.00 Met td f oog. op morgen, met on» 23.05 Akt. Rudy, en TV 23.20 Den Haug vur.daag f j on» 23^2 Even ontspannen voor het dai^-,1 «uan.. 23.55-24.00 Nvvs, HILVERSUM II! ^.i NOS 18.03 De vakaturebank 18.10.NOfr; maal. uuo Lungs de !:jr. 23.02 NOS-J& 0.02 Metro's Midnight Mumc 1.02 Takcf. I easy. 2.U2 Dat wordt weer ndchtvvt5-1 4.02-7.00. De achternacht DONDERDAG. HILVERSUM! NCRV. 7.00 N'vvs - 7.02 Het ttv't ;;üf Te Deun» Laudamus 7.30 .Vvv.s 7.4J daag. donderdag, aktuuhu iten. 'I tt ninformutic. jx-rsovt-i \*.t er. 've.-kter?' I muziek 7.41 Hier er. nuj 8.24 Op dé. j af 8.30 nvv* 8.36 Gvn» 8.45 T"! u;v dit^l .9.45 Onder dé hoogteéon. 10.3» Nvvs 1031"? I 't zilver. 12.110 De Kihmu Hawauui»> 12.15 Boer en tuTridérd 12.25 Med. V*?. land- en tuinb 12-lü jNvvs 12.11 Mier 12^5. Mjddagpau/edienM. 13.15 •Metm?®'. j Orkest 13.30 Globaal <15.30 - li^- g I6.00-I6.U2 Nvvs.) 17JÖ Nvvx I7J2 I HILVERSUM I! - AVRO: 7.00 N'vvs 7.1 jOchttf.dgyro Op blote voeten. 8.00 nws 8.13 Radioj<w-f., 825 Op blote voelen fvcivuig) 850 M wijding. 9.00 Ducumentane 9.35 WatCf^. den. 9,40 Schoolradio 10.00 Radio Ld"*^: papKgaai. 10.10 Arbeidsvitaminen Nws. ll.03-II.05 Radio jou? n) U.J0 BoiW® twaalf <11.55 Beursberichteni FiJü g>m. 13,00 Nws. 13.11 Radiujoum, t^R Middagje AVRO (Ib.OO Nw>. 18.03 RdJT, journ 17.00 13-Specual OVFbHöw* VOOKL- 17.40 De pojilif- nu N i.O Med HILVERSUM UI TROS 7.02 Vaak 's ochtends ?0J due 11,03 Gerard de Vitus dtuait Pp.^% zu>k 12.03 BoteiKlaas en Poldcrpoppurade 16.03 Europaiadde HILVERSUM IV KRO TOO Nws 7.U2 Bddlf,c?.v >00 5 9.02 Geduchtc-n ter L\er weging 9.10 land^ Saxofoon KwaP.et 9.30 A-puktf»»^ het onderwijs. lO.üt) Aubade 12.00 Haydn. 14.00 Nw> 14.02 Huugacnieg 15.00-17.00 KoUdge

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Het Vrije volk | 1976 | | pagina 1