Buitenlandse
jongeren over
ons land
COOP
cfiafbent
Uzëff
Ongeval
bij Gusto
Auto's
gestolen
Betrapt
schiedam
llfiSl
3„;j:||r
ZATERDAG 5 AUGUSTUS 1978/HET VRIJE VQLKjPAGINA-2
SCHIEDAM „Atle dingen in Nederland hebben een
menselijke maat, vooral de straten". Dat antwoordt
Mauro Suttora uit Udine op onze vraag om in een paar
woorden aan te geven wat hem het meest is opgevallen
in Nederland. Annie Borie zegt het zo: „Mijn indruk
van Nederland is, dat het een land is dat open staat
naar de wereld. Het zit niet opgesloten in zijn tradities.
Dat heeft mij verbaasd in de paar dagen, dat ik nu hier
ben".
Anders
Wereldvrede
Mauro Suttora: „Televisie is de populairste drug in
Italiè".
Belachelijk
Annie Borie:
tradities".
Nederland zit niet opgesloten in zijn
Sjaak Emmenes: studenten in Italië erg passief.
Drugs
Overbevolking j
SCHIEDAM - "Oom
Arie, eerst kinderen." Dat
kreeg burgemeester Arie
Lems te horen toen hij
gisterochtend tijdens het
slotfeest van Jeugdland
voor de poffertjeskraam
in de rij stond. Keurig
netjes wachtte de burge
meester inderdaad op zijn
beurt en peuzelde vervol
gens de smakijke poffers
op.
Ondanks de regen werd er toch gehandenarbeid tijdens het slotfeest van Jeugdland.
COOP is vóór u en van u. Dus
ats u vers wilt, clan krijgt u
dat. Rechtstreeks van de vei
ling, daar hebt het meeste
voordeel van. En daar draait
het om!
-0£§
*N\\X'<
Sinds zondag zijn in het kader
van de Internationale Uitwisse
ling van de Schicdarnse Ge
meenschap tien Italiaanse jon
geren en zes jongeren uit het
Franse Vienne te gast in Schie
dam. Ook de komende week zul
len zij nog in onze stad verblij
ven om anders »n vooral indrin
gerder dan normale toeristen
kennis te maken met ons land,
zijn inwoners en en onze stad.
Het bezoek van de beide groe
pen buitenlanders volgt op een
bezoek van 22 jonge Schiedam
mers, die daarvoor te gast wa
ren in het Italiaanse Udine en
het Franse Vienne. Bezoeken
waarover wij in onze krant van
maandag 24 juli de twee groep
sleiders uitgebreid aan het
woord hebben gelaten.
Vandaag praten wij met drie
jongeren. Tijdens een langdurig
gesprek hebben wij het over de
meest uiteenlopende zaken als
de indruk die de buitenlanders
in de paar dagen dat zij nu hier
zijn, van ons land hebben gekre
gen. Wij praten over verschillen
tussen de landen, ma ar ook over
vrijetijdsbesteding, drugge
bruik, wereldvrede en de toe
komst Aan het gesprek werd
deelgenomen door Sjaak Emme-
nes. Mauro Suttora en Annie
Borie.
Sjaak Emmenes heeft zijn op
leiding aan het Atheneum met
succes beëindigd en hij gaat in
Nijmegen biologie studeren. Hij
woont in Vlaardingen en hij
heeft deelgenomen aan het be
zoek aan Udine. Mauro Suttora
(19) komt uit Udine. Hij heeft
met succes zijn middelbare
school beëindigd en hij gaat
rechten studeren. Daarna moet
hij 18 maanden dienst doen in de
marine of wanneer hij voor bur
gerdienst kiest 24 maanden.
Tenslotte de oudste van het
drietal Annie Borie. Zij is 22
jaar en zij heeft nu een jaar ge-;
werkt op een bank in Lyon. Het
is de eerste keer van haar leven
dat zij in Nederland is.
'Nederland staat open
naar de wereld'
„In Vienne hebben we groe
pen ontvangen uit Nederland,
Italië en Duitsland; de Neder
landse groep was de beste", zegt
Annie lachend. „Omdat we meer
contact met hen hadden dan met
de andere groepen. De andere
groepen bleven meer bij elkaar,
terwijl de Nederlanders mtt
iedereen praatten.
Dit is mijn eerste bezoek aan
Holland en hit ziet er allemaal-
vreemd voor mij uit. Erg anders
dan Frankrijk: vooral het land
schap natuurlijk".
„Jullie eten heel andere din
gen dan in Italië", aldus Mauro.
„We zijn heel erg onder de in
druk van de hui- - tn de ma
nier waarop ju'..nten voor
het raam zette... Wij vonden het
Beatrixpark erg mooi; zo'n park
hebben we met in Udine. In Den
Haag waren we onder de indruk
van het kleine parlement, dat
jullie hebben. Het is gemakke
lijk om er binnen te komen. We
hoefden helemaal geen contro
les te passeren. In Italië is dat
veel moeilijker. Het bestuur is
er erg ver van de mensen af.
We zijn onder de indruk geko
men van jullie kleine huizen
met de grote ramen. Ieder huis
lijkt een stereo installatie te
-hebben^ Zelfs Als je de prijzen
en ionen yoAiijkt, 'is Neder
land veel a
„Wat mij in Italië opviel was.
dat de Italianen er 's avonds niet
veel doen", zegt Sjaak. „Ze blij- -
..ven «thuis. En natuurlijk het
vvoedsel: ze eten twee keer per
dag en 's ochtends "nemen ze al
leen een kop thee met een paar -
biscuitjes. Ze gebruiken alleen
warme maaltijden met vee)
groenten. Het was een grote
handicap dat ik geen Italiaans
kon spreken want sommige Ita
lianen spreken heel slecht En
gels. Soms was het moeilijk om
elkaar te verstaan. Maar mijn
gastheer sprak goed Engels"
„Jullie spreken allemaal g oed
Engels, dus de taal levert geen
problemen op", zegt Mauro
„Engels wordt in Italië niet goed
onderwezen op school. We leren
veel grammatica, maar krijgen
geen les m conversatie".
Annie: „Het is jammer, dat de
Italiaanse en Franse groep op
zichzelf blijven. Natuurlijk zijn
wij hier pas een paar dagen,
maar wij praten zelden met el
kaar. In Schevemngen bleven de
Fransen en de Italianen bij el
kaar."
Toen de burgemeester jullie
ontving, sprak hij over wereld
vrede en het uitwisselingspro
gramma als een klein stapje om
die te bereiken. Geloven jullie
daarin?
Mauro: „Soms bereik je het
omgekeerde. Ik ben m de Ver
enigde Staten geweest en nu heb
ik de pest aan alle Amerikanen,
Nee, dat is maar een grapje Ik
geloof in wat de burgemeester
zei. Als je naar een ander land
gaat, zie je dat de mensen net zo
zijn als de mensen in je eigen
land. Vooral met Joegoslaven:
als je naar hun land gaat, zie je
dat ze geen beesten zijn, zoals ze
ons leren op school. We zijn al
lemaal Europeanen."
Sjaak: „Voordat ik naar Italië
ging, wist ik heel weinig van dat
land. Natuurlijk over Aldo Moro
en de rode brigade. Ik wist niets
van de houding van de Italianen
en hun manier van leven. Dat
bezoek heeft ervoor gezorgd, dat
ik de Italianen beter ben gaan
begrijpen. Als je als toerist naar
Italië gaat, kom je moeilijk m
contact met de Italianen. Omdat
wij bij een Italiaans gezin lo
geerden, gingen wij veel inten
siever met de Italianen om. Het
was wel jammer, dat wij veel
typische toeristen plaatsjes heb
ben bezocht, omdat ik het alle
daagse leven van de Italianen
wilde leren kennen."
Annie: „Voordat ik naar Ne
derland kwam, wist ik van Ne
derlanders wat alle Fransen
weten: blond haar, blauwe ogen,
tulpon en molens. Maar dat is
nu anders. We horen in Frank
rijk alleen bij belangrijke ge
beurtenissen iets over Neder
land, zoals de treinkaping door
de Molukkers."
Mauro: „Ik vind, dat voordat
deze uitwisselingen plaatsvin
den de groepen bij elkaar moe
ten komen om iets te weten te
komen over het land waar ze
naar toe gaan, zoals wat er ge
beurt en een stukje geschiede
nis. De Italianen, die naar Ne
derland gingen, hebben eikaar
pas een week voor hun vertrek
ontmoet. Iedereen was op va
kantie, omdat de schoolvakan
ties eind juni begonnen."
Mauro: „Televisie is in Italië
m handen van de staat en de
twee belangrijkste partijen. Het
accent ligt op politiek nieuws,
kranten worden niet veel gele
zen in ons land. Statistieken
wijzen uit, dat de verkoop van
kranten bij ons het laagst ligt
van heel Europa."
„Vooral de jongeren worden
in Frankrijk beïnvloed door
Amerika", zegt Annie. „Maar
niet de ouderen: zij houden vast
aan hun tradities en willen niet
door iets anders beinvloed wor
den."
Sjaak: „We hebben een fa
briek bezocht in Italië. De vei
ligheidsregels die ze hebben,
waren belachelijk. Ze gooiden
hun rommel zo in de zee. We
mochten zonder veiligheidskle-
ding naar binnen gaan. Ik heb
bij Shell gewerkt, maar ik zou
dat bedrijf nooit kunnen bezoe
ken zonder pasje. En zeker niet
met een groep bezoekers zomaar
in de computerzaal binnenstap
pen. In Italiè kon dat gemakke
lijk, We hadden zo een knop
kunnen indrukken en dan was
de hele zaak ontploft."
- Jullie hebben in Schiedam
kennis gemaakt met een aantal
typische jeugdcafés. Je kent het
kroegleven dus een beetje. Zijn
er verder nog dingen opgeval
len?
Mauro: „Zulke cafes hebben
we in Udine helemaal niet. 's
Avonds weten we nooit waar we
naar toe moeten gaan. In de ca
fés zitten oude mensen wijn te
drinken. Het uitgaansleven is
slechtbij ons'. We zijn bezig
plannen te maken om zelf een
zaakje te openen."
Annie: n Schiedam zijn me
vooral de huizen en de havens
opgevallen. De cafés zien er hier
heel anders uit.' In Frankrijk
zijn ze meer open naar de straat.
Hier weet je niet dat er een café
is, tenzij je naar binnen gaat. En
in Frankrijk hebben we weinig
fietsen."
Sjaak: „Wat mij in Itaiie op
viel is, dat de bussen er erg
goedkoop zijn vergeleken bij
Nederland. In Italië betaal je
een kwartje; iedereen gaat met
de bus. In ons land is de bus veel
te duur en daarom neemt ieder
een de fiets."
Annie: „Wij gaan 's avonds
vaak naar de bioscoop. Of wij
komen bij iemand thuis bij el
kaar. In Vienne heb je niet veel
disco's, omdat het een klein
stadje is. In Lyon kun je gemak
kelijk uitgaan, maar disco's zijn
er erg duur: je betaalt dertig
franc en dan krijg je één drank
je gratis."
Mauro: „Televisie' is de popu
lairste drug in Italië."
Sjaak: „Het was heel vreemd,
toen wij er waren. De eerste dag
vroegen ze ons: kun je in Hol
land drugs gebruiken? Mag dat?
Ik moest en zou naar een meisje
gaan, dat drugs gebruikte om
met haar te prateh."
Mauro: „In onze groep ge
bruikt er maar één drugs, geen
hard drugs. En natuurlijk heb
ben we wijn. In onze stad heb
ben we veel dronkaards, vooral
onder de oude mensen. In onze
streek ligt het alcoholgebruik
heel hoog. We hebben veel wijn
gaarden met veel verschillende
soorten, wijn. In onze stad zijn
drugs pas de twee laatste jaren
verschenen. Soft-drugs kun je
op de markt kopen. Het is na
tuurlijk niet toegestaan, maar je
kunt ze kopen." J
Annie: "In Frankrijk is wijn
de populairste drug voor de
oude mensen. Veel jonge men
sen gebruiken drugs zoals hasj
en marihuana. Naar de politie
controleert erg streng. Voor
iemand die in ons land drugs ge
bruikt, is het heel erg moeilijk
want hij moet ht altijd binnen
doen en de deuren goed sluiten.
Je kunt niet in. het openbaar
hasj roken."
Sjaak: "Kun je iets vertellen
over het studentenleven? Ik had
in Italië het gevoel, dat de stu
denten zich niet bezighouden
met de problemen in de maat
schappij. Ze studeren alleen
maar; ik kreeg de indruk dat ze'
heel passief zijn."
Mauro: "In Italië hebben we
in 1968 veel studenten-opstand- I
jes gehad. Maar nu denken ze
aan hun carrière en hun eigen
problemen. Dat komt ook omdat
we geen wegen zien om wat te
veranderen. Als we de straat op-
gaan, is dat alleen maar een
wandelingetje en geen demon-
stratie. Soms worden we dooor
de politie uit elkaar geslagen,"
Annie: "In 1968 was het heel
warm in Frankrijk en hebben
we in Parijs een kleine revolutie
gehad. Maar zelfs een jaar erna i
was er niets veranderd. Het le-
ven ging door, zoals de jaren er- I
voor. Dit jaar kun je veel boe-
ken kopen over de revolutie van
1968."
j
De toekomst? -j
Mauro, weifelend: "Atoom'
oorlog? Overbevolking."
Annie: "In Frankrijk zijn Wé
in maart naar de stembus'ge
gaan. Iedereen praatte over ver
anderingen. Iedereen wilde eën
andere regering. Maar na de
verkiezing was er niets veran
derd."
Slotfeest Jeugdland
deels verregen d
Het was gisteren of de duivel
ermee speelde; de afgelopen
drie weken baadden atle Jeugd
land-activiteiten in de zonne
schijn, maar uitgerekend het
sloffeest verregende deels. Niet
temin zin zo goed en zo kwaad
als het kon de verschillende ge
plande activiteiten doorgegaan.
Alleen de sport- en spelinstuif
kwam te vervallen, omdat het
gras in het Prinses Beatrixpark
spekglad was.
De burgemeester had er de
tijd voor genomen om het slot
feest goed te bekijken. Hij
maakte tezamen met de kinde
ren een tochtje in de fraaie Jan
Plezier en zag hoe de kinderen
zich onder het toeziend oog van
de reddingsbrigade in een acht
tal kano's uitstekend amuseer
den. Vervolgens ging het naar
het ponyrijden, waar de kinde
ren onder leiding van de Spa
landruiters een tochtje op een
-ponymochten maken.
Tegenover het parkeerterrein
-- van het Prinses Beatrixpark lag
•r de immer populaire luchtmatras
\en konden kinderen vliegers
'maken, kleien, timmeren en
«spelletjes doen. Tevens stond
-daar de kassa voor de eindvoor-
stelling van Jeugdland, een op
treden van Peter Crooney met
l zijn jeugdshow "Hocus, pocus,
■-lachen maar". Naar schatting
hebben ruim 500 kinderen het
slotfeest van Jeugdland bezocht.
1 Jeugdland-coördinator Joop
van Broekhoven was met name
enthousiast over het ponyrijden
ten kanovaren. Twee activiteiten
j die volgens hem voor herhaling
'.vatbaar zijn, maar dan zelfstan-
7dig. Ook was hij uiteraard zeer
-in zijn nopjes over het weer van
de afgelopen drie weken. Na af
loop van Grooney's show (waar
wij in onze krant van maandag
uitgebreid op zullen ingaan) be
dankte de burgemeester alle
Jeugdland-vrijwilligers (sters).
die er de afgelopen weken met
veel enthousiasme en een grote
inzet voor gezorgd hebben, dat
veel kinderen - zelfs als ze niet
buiten de stad geweest zijn -
een fantastische vakantie gehad
hebben.
SCHIEDAM Bij het laden
van een 2 cm dikke staalplaat op
de werf Gusto IHC is de 22-jari
ge chauffeur C. d. K. uit Ridder
kerk ernstig gewond geraakt.
De man is met schedelletsel en
inwendig letsel in het Dijkzigt
ziekenhuis opgenomen. Voor
zijn leven wordt gevreesd. Zijn
18-jarige bijrijder M. H. uit Bre
da hoefde niet in het ziekenhuis
te worden opgenomen.
Het ongeval ontstond toen de
twee mannen in een lege contai
ner op hun vrachtauto stonden.
Met een portaalkraan werd een
stalen plaat geladen om als
schroot te worden afgevoerd. De
plaat kwam klem te staan in de
container en viel vervolgens op
de beide mannen. De arbeidsin
spectie en de gemeentepolitie
stellen een onderzoek in.
SCHIEDAM De 29-jarige
chauffeur J. S. heeft aangifte
gedaan van de diefstal van zijn
Datsun tussen vier en vijf uur
op donderdagmiddag uit de
Steenstraat. De wagen werd 's
nachts door het personeel van
het bureau Warmoesstraat in
Amsterdam teruggevonden.
Nader onderzoek leerde, dat
m de Steenstraat een Volkswa
gen stond, die gestolen bleek te
zijn in Hengelo. Deze wagen
werd in beslag genomen. De po
litie heeft een vermoeden wie de
dader van de .beide diefstallen
is.
SCHIEDAM - Twee Noren, de
19-jarige K. J. en de 18-jarige R.
C„ zijn door de politie op heter
daad betrapt, toen zij een brom
fiets probeerden te stelen voor
de dancing Mississippi aan de
Burgemeester Knappertlaan.
Beide Noren zijn ingesloten.
In de Lange Kerkstraat heeft
de politie donderdagnacht de
40-jarige C. J. D. uit Rotterdam
opgepakt, omdat hij dronken
was. Bij fouillering bleek hij
een portefeuille op zak te heb
ben, die ip 3 augustus door
iemand was verloren in Rotter
dam. De driehonderd gulden,
die erin hadden moeten zitten,
waren verdwenen. De man is ter
ontnuchtering opgesloten. Te
gen hem wordt proces-verbaal
opgemaakt wegens verduiste
ring.
Gisteravond hebben we ge
probeerd ze weer een beetje in
het gareel te krijgen. We hebben
een kleine inspectie gehouden
hoe ze hun koffers gepakt heb
ben. Het was aantreden in rijen
van drie, onder de douche en de
ooms en tantes hebben de kin
deren flink afgerost met zeep.
Verder hebben we gisteravond i
het keukengerei ingepakt en de
schommels en de wippen afge
broken.
Vereniging Het Singelkwartier
in Epe.
We hebben gisterochtend een
vossejacht gedaan. Dat ging vrij
Om half zes hebben we al-
uitgezet. De kinderen zijn in
met twintig minuten
tussenpoos vertrokken. Aan de
bomen waren kaartjes opgehan
gen met een rebus erbij. De
laatste groep heeft alle kaartjes
weer van de bomen gebaald,
's Middags hebben de kinde
ren hun spullen een beetje ge
pakt en hebben we bingo ge
speeld. We hebben een beetje
regen gehad en later is de zon
weer gaan schijnen. We hebben
dus een halve goede dag gehad.
We hebben tussen de middag
warm gegeten. Het menu was
tuinbonen, prinsessebonen, ap
pelmoes, fricandeau en gekook
te aardappelen. Een puddinkje
toe en degenen, die nog fruit
wilden, konden dat krijgen.
hem/haar Elvis favaript npS Queen Vandaag wil iemand ons laten wetendat voor
Maandag vervolgen we onze serie. Dan zullen wij een meer artistieke graffiti laten zien.
