Expositie van achttien kunstenaars hï Koetshuys en Stedelijk Museum i KERAMIEK 4 Bezorgdheid over paddentrek kortaf m m Petersen repeteert voor USA-toer Stormschade is groot; Compactdisc gestolen Politie: lunch in eigentijd Bewoners kunnen nieuwbouw mee helpen invullen I Voor'n ton .sieraden weg 2B/3-27/4/I98B ^fül- 1 - iWliillls mm Aanleunwoningen m an een onzer verslaggevers) Ij fSGHIEDAM Tegen de voorschriften in heeft het gemeentekantoor 's Graveland 'j arenlang geen interne beschermingsdienst gehad. Vanavond be slist de raadscommissie voor algemene zaken óver de vorming van een ploeg van dertig amb tenaren die in uiterste noodgevallen eerste hulp mpet bieden. Met de oprichting, van deze bedrijfs- zeifbeschermirig (BZB) is een bedrag van 50.000 gulden gemoeid. Hiervan wordt de uitrusting be kostigd. In andere gemeentelijke gebouwen be staat, wel een BZB. EHBO Pijnbank mmm V- Keramiekprijs Heieen van Nieuwland's beelden zijn 'te zien in ga lerie 't Koets huys. Inzet:, De huishoude lijke hulp uit Kameroen 'Sonja' staat in het Stede lijk. (Foto: Ed Egger- mont) Tégenstand Nuttig Snelheid Noteren Hét Barend Petersen Sextet repeteert deze maand/ in The Ditch. V.l.n.r. Sjoerd Plak, Pieter de Bruin^ Barend Petersen, Henk Arts, Dinus Herrewijnen en} Kees van Krugten. (Foto: Ed Eggermont) Drummer 1 Zwembad Zuid Timmerkamp 's-Graveland ontbeert V - - 1 - V I - y - V :,y.;y: :VY v y.y.'Y;--- ."y i s V - f ;t - r' v al jaren bescherming Een Koninklijk Besluit uit 1958 verplicht elke gemeente óm in panden waar meer dan dertig ambtenaren tegelijk werkzaam zijn, een interne be scherming op te zetten. De ac tiviteiten van deze ploegen t YY,Y. Yv-Yv, y. hebben iets weg van de Be scherming Burgerbevolking (BB)Als dè hulp van andere diensten als politie of brand weer niet kan worden ingeroe pen of te laat komt, rukken de BZB's uit. Volgens Jan Brouwer van het bureau Kabinet (o.a. open bare orde en veiligheid) is het kantoor 's Graveland. het slachtoffer geweest van de be zuinigingen de afgelopen ja ren. ,JDe BZB daar was be paald geen prioriteit," zégt hij. „Om de bescherming op te zet ten is geld nodig. Het is nooit opgenomen in de meerjarenbe groting." „Het is natuurlijk een wette lijke verplichting maar het is de afgelopen jaren niet levens gevaarlijk geweest in *s Grave land," zegt Brouwer geksche rend. „Je moet je voorstellen dat de BZB sléchts actief is als er een totale chaos is ontstaan. In buitengewone omstandighe den.""' Aan de andere kant schetst Brouwer hetvoordeel van de BZB: „Leden van de ploeg héb ben een EHBO-diploma. Dat kan in sommige gevallen nut tig zijn. Als iemand acute hart stilstand krijgt, kunnen er mensenlevens gered worden.'' De. BZB-'s Graveland,'/ ondsr commando van D. van Wier'.n- gen van dé Sociale dienst, be staat uit een leidinggevend deel en drie ploegen: orde dienst, EHBO en de brand weer. De BZB's in de andere kantoren oefenen regelmatig. Ze zijn te herkennen aan de witte helmen en de nooduitrus ting (overalls, laarzen, stof brillen en soms brandweerhel men). De BZB toor is in van haar het stadskan- bestaan nog nimmer als ploeg in actie ge komen. „Het gebeurt In extre me gevallen, en dan moet je toch in de richting denken van een bezetting of een dreigende oorlog," zegt- de commandant van deze ploeg,J. H. J. van Hamersveld van gemeente werken. Afzonderlijk is er wel eens beroep gedaan op de le den met een EHBO-diploma. Het nut van de ploeg is er wel. We hebben allemaal een zeer goéde kennis van bet' gebouw. Dat kan van pas komen als er Iets gebeurt." Het kantoorgebouw 's Grave land werd ruim zeven jaar ge leden In' gebruik genomen. In het kantoor zijn Ongeveer 300 ambtenaren werkzaam. i (Van een onzer r verslaggeefsters) SCHIEDAM De suppoos- n van het Stedelijk Museum én An van de Brand Van gale- x*ie 't Koetshuys verrichtten 'levensgevaarlijk' werk de af gelopen weken. In dé expositie ruimtes werd keihard gewerkt óm de breekbare kunstwerken van de tentoonstelling Kera miek ;'86 op te stellen. De twee exposities maken deel uit van een grote manifestatie georga niseerd door de Nederlandse Vakgroep Keramisten. Het - isde tweede keer dat een dergelijke .keramiek-ten- toonstelling plaats vindt in ons land.'Negentig kunstenaars, alleen "werkend vanuit ver schillende opvattingen over het keramische beeldende werk, exposeren vanaf dondér- dag iii.yier,,musea, negen gale ries en in Acht. andere tentoon- stellingsruimten in de Rijn mond. Y'Y Achttien keramiek-kunste- naars!.stuurden Hun.werk in aan het museum en galerie 't Koetshuys. An van de Brand verbouwde haar galerie er - voor. Zij trok een kleine acht- terruirnte erbij en gebruikt een grote hal achter Haar, pand eveneens om de werken in steen te laten zien. An heeft on der andere werk van Moki Last uit Amsterdam staan. He- leen van Nieuwland maakte hele dreigende stenen beelden. |Den ervan staat op een centra le plaats in de grote ruimte. j Het andere beeld ligt. Het is een-' vrouwengestalte, liggend op een soort pijnbank. Het roestbruim beeld-plateau maakt ongezellige gevoelens bij de kijker wakker, het geeft je een koude rilling over de rug. Het 'beeld heet: "Er zijn vele manieren om te marte len". Y;Y;YY/:;.;:.:;/Y In de zalen van het Stedelijk Museum is keramiek te zien, dat een goed overzicht geeft van'alle na de Tweede Wereld- SCHIEDAM Een com pactdisc-speler' en drie muur- blokken zijn gestolen uit een geparkeerde personenauto in de Plantage. De achterdeur van dè wagen werd opengebro ken.- De buit had een waarde vai zo'n 1400 gulden. '^Terwijl/ de lessen in volle gang warenzijn twee leerlin gen van dè muziekschool aan de Lange Nieuwstraat besto len. Onbekenden gristen een le ren jas van de kapstok en na men de portefeuille uit een an dere jas weg;;Het; jack had een waarde van ongeveer 450 gul den. In dè portefeuille zat een bedrag van zo'n 100 gulden. 'SCHIEDAM —Uit een woning aan de Schie- - damse Burgemeester Knappertlaan is voor /ruim 100.000 gulden aan 'sieraden gestolen. De daders kwamen binnen door een ruit van de voordeur. In teslaan.' De gehele -woning werd doorzocht. YDe.inbraak vond plaats ln de avond- I uren. .Dè bewoners wa ren op dat moment af- ïllpfl oorlog vervaardigde keramiek kunstwerken. Het werk valt in de volgende categorieën in te delen: potten en potplastièkeii, keramische plastieken en ob- jecten en monumentale kera miek. In de benedenzaal vallen di rect de grote dubbelwandig ge draaide vazen in het oog van Anne van der Waerden. Mees- terdraaier Kees Hoogendam maakte de vazen, die op oude Indiaansé wijze gepolijst wer den waardoor de aardekleur van het klei dieper wordt. De figuratieve beelden van Marij ke van Vlaardingen zijn koste lijk. Zij maakte een poes op schoot, de gehangene, drie paarden, een boegbeeld en haar huishoudelijke hulp uit Kameroen Sonja in licht en donkere bruinen steengoed. De vaasachtige schalen van Annerie Teuling zijn heel fijn tjes beschilderd met hele mo derne en pastelkleurlge patro nen. Annerie maakte de scha len met de hand uit aarde- werkkiel. Het patroon bracht zij met een penseel aan. In de bovenzaal staan hele, broze subtiel gekleurde kom metjes van May An Go in een vitrine. De porseleinen kom men zijn heel bescheiden, maar ook opvallend. Jos Ver- wiel Is vertegenwoordigd met een monumentaal keramiek werk. Hij tracht met een 'boeg- werk' evenwicht in de chaos te bewerkstelligen. In galerie 't Koetshuys is bet werk van de volgende kunste naars gratis te bezichtigen: Gerard Blaauw, Rob Brandt, Heieen, van Nieuwldnd, Moki Last en Tjerk van der Veen. In het Stedelijk Museum staat werk van: Joyce Bloem, Bep Broos,. May An Go. Mauricio London, Ben Oldenhof, Veroni ca Pöschl, Leontien Pronk, An nerie Teuling, Jos Verwiei, Marijke van Vlaardingen, Ire ne Vonck, Anne van der Waer den en Marlies van Wijk. V De deelnemers aan de mani- festatie Keramiek '86 dingen alle negentig méé naar de Ga- lerieprijs-keramiek '86. De prijs van 2100.- wórdt tijdens deopeningshandeling in hét Rotterdamse Museum Boy mans-van Beuningen overhan digd. Het winnende keramiek- werk wordt met de geldprijs aangekocht door Museum Boy mans-van Beuningen. De ma nifestatie wordt donderdag middag door commissaries van de koningin van van Zuid- Holland mr. S. Patijn officieel geopend in Boy mans. Galerie 't Koetshuys, Lange Haven 78, is geopend op don derdag van 18 tot 21 uur, vrij dag en zondag van 13 tot 17 uur, zaterdag van 11 tot 17 uur en volgens afspraak. Het Ste delijk Museum, Hoogstraat 112, is geopend op dinsdag tot en met zaterdag van 10 tot 17 uur, zondg van 12.30 tot 17 uur. Toegang vrij. SCHIEDAM De Ne derlandse Politiebond af deling Schiedam vindt het onrechtvaardig dat de Schledamse politie-agen- ten hun;middag-boter hammetje in eigen tijd moeten opeten. De korps leden kijken met jaloerse ogen aar de collega's in Rotterdam en Vlaardin gen. Want deze handha vers van de wet mogen hun lunch in de-baas-zijn- tijd oppeuzelen. „Een Schiedams korps lid met uitsluitend dag diensten is per maand bijna, anderhalve werk- dag langerop zijn werk dan zijn collega's in de buursteden. Aan dié onge lijkheid moet een eind ko men," vindt de politie-" bond in het beleidspro gramma 1985-1988 dat de ze maanduitkwam en in het politieblad De Aange ver staat vermeld. (Van een onzer verslaggevers) SCHIEDAM Toekomstige bewoners van nieuwbouwwo ningen in Oost kunnen van te voren meedenken eh meepra ten over de inrichting. In na volging van dc nieuwbouwwij ken op het voormalige GTB- terrein en in de Stationsstraat worden de woningen ver vóór de opleverdatum aan de bewo ners toegewezen. Het gaat om ongeveer 60 van de in totaal 85 woningwetwoningen dieaan de Laurens Costerstraat en' omstreken komen te staan. De gemeente probeert mét haar inspraak de Y filosofie „bouwen voori de-Y buurt" in praktijk tebrengem' Bij4dë -toe;' wijzing:"krijgen de: bewoners; voorrang die; ih nógte; slopen, huizen wonen of al voor nieuw bouw zijn verhuisd. In totaal behelst het bouwplan 120 huL ;zen:(Vijfendertig daarvan zijn' koopwoningen ;ln -de vrije sec tor. - De gemeente hoopt de twee de helft van het volgend jaar met de bouw te beginnen. Dc; huren zullen tussen de 250 giil-'; den en 560 .gulden per maand- liggen; .Tégen Ket einde van dit jaar zal de gemeente starten met het slopen van de wonin gen die nu nog in het gebied staan. Het bouwplan voor de Lau rens Costerstraat, waarin ook het Land van Ris is opgeno men, werd in Schiedam Oost niét zonder slag of stoot ont vangen. Vorig jaar kwamen de ongeveer twintig bewerkers van volkstuintjes op het Land van Ris in actie tégen de plan nen. Hun tegenstand was ge richt op het feit dat de tuintjes moeten wijken voor de huizen. De tuinders hebben inmiddels alternatieve tuingrond aange- boden gekregen nabij het slachthuis. Volgens de .ge meente, hebben tien tuinders zich daar al bij neergelegd. Om ruimte te maken voor de nieuwbouw zullen ongeveer vijftig woningen worden ge sloopt. De gemeente is druk doende alle woningen op te ko pen. ;:Y:Y: Y Mensen die in aanmerking willen komen voor de nieuw bouw kunnen zich na één april aanmelden bij het bureau huis- vesting. (Van een onzer verslaggevers) VLAARDINGEN/SCHIE- DAM Steeds meer natuur liefhebbers In het Waterwegge bied zijn In maart druk ln dé weer met de paddentrek. Pad den, kikkers en salamanders overleven vaak, de terugtocht van de overwinterplaats naar de poldersloten niet omdat ze een weg moeten oversteken. Om een behouden oversteek zekerder te stellen is ih "Vlaar dingen sinds gisteren de Holy- weg van 17.00 tot 08.00 uur af gesloten en zetten vrijwilligers van de Paddenwerkgrocp Schiedam dagelijks de beesten met de hand over. Landelijk zijn vrijwilligers sinds zondag bezig met de paddentrek. De padden, kikkers en sala manders overwinteren het liefst op de hoger gelegen gronden, hetgeen meestal dicht tegen de bebouwde kom is. Als de vorst helemaal uit de grond is getrokken, kruipen ze maar boven. Bij regenachtig weer en een temperatuur van ongeveer zeven graden wordt in grote aantallen de terug tocht naar dé poelen, vennen enalotén gewaagd. Harry, Voss (34) uit Apel doorn merkte in de jkren ze ventig op dat zo veel padden in de omgeving van zijn woon plaats werden doodgereden. Ih 1977 verzamelde hij .125 men sen om iets aan 'deze massale slachting' te gaan doen. Hij stichtte de Werkgroep Amfi bieën Stadsdriehoek, die zich met name concentreerde op de paddentrek in, de plaatsen Apeldoorn, Deventer en Zut- phen. Later breidde dè actiè zich uit tot het Wereldnatuur- fonds en het IVN. In heel Ne derland zijn momenteel men sen bij de paddentrek betrok ken. „Padden zijn nuttige bees ten," zegt Voss. „Ze eten onge veer bun eigen gewicht aan in- sekten. Te weinig mensen be seffen dat we het evenwicht in de natuur verstrfren als we die beesten zomaar met de auto platrijden.". In Vlaardingen overwinteren de amfibieën in de buurt van de stadsranden in Holy, de Westwljk en de Broekpolder. Vandaar trekken ze naar de slootjes in het; nabij gelegen poldergebied, waar ze zelf ge boren zijn. „Ze gaan daar naartoe om voor het nage slacht te zorgen," zegt Theo van de Werf. Van de Werf is werkzaam bij de afdeling plantsoenen van het bureau Natuureducatie van de Vlaar- dingse gemeente. Sinds 1981 bemoeit hij zich „met de pad dentrek. „Op drie plekken vinden we druk gebruikte 'oversteek plaatsen': de Holyweg, die we m'ogen afsluiten, dè Zuldbuurt- seweg en de Watersportweg. Helaas kunnen we .alleen de Holyweg voor de amfibieën veilig maken. De andere twee trekplaatsen zijnte belangrijk voor het verkeer. Daar zouden eigenlijk tunnelsmoeten ko men, maar dat is vooralsnog te kostbaar. We hopen nu maar dat de automobilisten die twee wegen zullen mijden. Als dat inder daad gebeurt bereikten een hoop beesten de overkant," zegt Van' der Werf. Van der Werf zegt dat er niet zo veel kikkers en salamanders wor den doodgereden. „Vooral dé padden zijn het slachtoffer. Ze gaan maar heel langzaam vooruit en zodra ze. een trilling op de weg voelen stoppen ze. En juist dat ls-dodelijk." Paddenwerkgroep Schiedam heeftongeveer 15 vrijwilligers gemobiliseerd. „Het is nu nog niet zo ver, maar we zijn start klaar," zegt initiatiefneemster Van der Hoek. „Met die storm van de laatste dagen gaan de beestjes nog niet op pad. Maar als het deze week lekker gaat miezeren' bij een iets hogere temperatuur krijgen we de grote trek. We rapen de beesten op, kij ken of het mannetjes of vrouw tjes zijn dat wordt allemaal genoteerd en letten erop welke kant de pad, kikker of salamanderopging. En ten slotte zetten we ze aan de an dere kant van de weg weer op de grond," zegt ze. Volgens Van; der Hoek is de belangstelling voor de padden trek nog steeds stijgende. „Het is verbazingwekkend dat ik steeds hulp krijg bij het werk. Want het is heus niét altijd leuk óm urenlang lang in mot regen langs de weg. te staan. Maar de paddentrek spreekt aan. De eerstvolgende keer dat we aan het wérk gaan krijgen -we belangstelling van de Vara- radio. In het programma Schuurpapier zal de oversteek van de beesten worden ge volgd." zers; Gewoon doodgebloed, erj was absoluut geen werk voo: ons," aldus een teleurgesteldè' Petersen, die het nu weer gaat zoeken in de bebob, zestiger??» jaren jazz en romantische oudé- ■jazz..y-y SCHIEDAM De jazzclub voor'oudere jongeren' The Ditch aan de Korte Haven doet deze maand goed werk voor de Rotterdamse zesmans jazz formatie van Barend Petersen. De jazzgroep repeteert deze hele maand in de jazzclub, voordat zij op 4 mei vertrekt naar de Verenigde Staten om daar op te treden. De 38-jarlge saxofonist Petersen gaat met een speciaal voor de gelegen heid bij elkaar gezocht sextet en de zangeres Deborah Brown een maand optredens verzórgen in het Vista Hotel in Kansas City. Tijdens de allereerste repeti ties was de in België wonende Amerikaanse zangeres ér niet. „Wij hadden eerst het idee om met Dee Daniels te touren, maar die kon hiet. Een vriendin gaf ons de naam van Deborah en zei dat deze zangeres 'te gek' was. En dat bleek waar heid. Zij heeft alleen heel wei nig tijd om te reperteren. Wij spelen haar repertoire, dus het is zaak dat wij dé noten goed op een rijtje hebben. Zij zingt zo makkelijk en is zo professioneel, dat zij aan twee of drie keer oefenen met band genoeg heeft," aldus jazz-mu- sicus Petersen, die al 19 jaar bezig is met jazz-muzlek in het algemeen en de tenorsax in het bijzonder. Petersen maakte deel uit van een groot aantal bands in de Rijnmond, waaronder The Swinging Soul Machine, The Frog. Zijn eigen kwartet en fu- Ji sion-^band First Avenue ging een week geleden ter ziele. „Als de jazzclubs horen van synthesizers, dan kom je er niet iri. Wij maakten in First Avenue gebruik van synthesi- '- I De 'in-elkaar-gestampte' Pe4-' ;"n tersen-6 ontleent zijn leden r- aan diverse pop- en jazzgroe- T pén uit de regio. De Schiedam-' mer Kees van Krugten (30) maakt dee! uit van de ploeg: Kees van Krugten drumde voorheen bij The Amazing panA Stroopwafels, Dazzlin, de huis-' band van het onlangs gesloten; café Quibus op.de Lange Ha-?' ven en nam déél aan vele ses-" sies. Hij is verschrikkelijk blij met de kans ervaring op te'!,>,i'( doen in Amerika. Kees: „Ik kijk er enorm naar; uit. Ik hoop dat we na terug-j komst bij elkaar blijven als,,4 band." Kees van Krugten speelde vroeger alleen pop. Maar na 1979'glng hij zich meer én meer toeleggen op"de jazz. „Ik wil jazz spelen, de rest, kan me gestolen worden,al-*'? dus Van Krugten, terwijl hij "-' zich naar het drumstel spoedt om met vegertjes op de drums te strijken. Nachtclub jazz en-??» romantische klanken vullen het- jazz-café: v Barend Petersen Sixtet wórdt gevormd door: Barend Peter sen tenorsax; Dinus Herre-e; wijnen'—trompet én ,bügé|0 Kees van Krugten drums; Henk Arts. TTf bas; Sjoerd Plak ...rr gitaar;Pieter, de .Bruin..^,,./ piano.'Zangeres Deborah Brown komt vrijdag 18 april./ ook voor hét try-out optreden „t, in The Ditch. Y?.,ihqo SCHIEDAM De zware storm 'maandagmiddag hééft in Schiedam voor ettelijke tien- - duizenden guldens schade aangericht. Vanaf twee uur 'sy middags hebben zowel politie ais brandweer onder hoog spanning gestaan. Uit alle de len van de stad stroomden meldingen binnen van omver- gewaaide verkeerszuilen, vlie- .génde dakpannen en bouwke ten'die op hol waren geslagen. Er deden zich geen persoonlij ke ongelukken voor. 1 Vooral de losgeslagen bouwke ten bezorgden brandweer en politie handen vol werk. Op het Heijermansplein bijvoorbeeld moest een keet in bedwang worden gehouden dié een per sonenauto dreigde te rammen. In de Willem Barendszstraat kantelde een keet na een enor me windvlaag. Ook in de Frans Halsstraat sloeg een bouwkeet yop,hol.'y/ Y;;;';;;" y Het Frans Halsplein werd op last van de politie enige tijd voor het verkeer afgezet. Er bestond gevaar voor vallende dakpannen vanaf het dak van, de Jan Ligthartschool. Een Y' personenauto op het Fabripieip^ werd zwaar beschadigd doótó"*;. het losgewaaid dak van eenY bouwkeet. In de Klaas KatèrY^- straat werd een personenauto verwrongen door een omg% f waalde boom. !oov In het Sterrebos zagen brand- weerlieden zich genoodzaakt- »C enkele bomen om te zagen'die - door de wind gevaarlijk door- zwiepten. Aan de Sportlaan werd een boom uit de grond'Y gerukt terwijl in Café De Unie ,7y een lichte onrust ontstond Y door de vervaarlijk bewegende boom voor de deur. Gealar meerde agenten wisten het ca--' fépubliek op zijn gemak te stél len. Een etalage ruit van een - babyzaak aan de Broersvesty2? werd door een windvlaag aaps? diggelen geblazen. Op de Vlaardingerdijk werden twee"1'-!15 verkeerszuilen uit de grond ge-7 rukt. Aan de Churchilllaan -Y-Y' moest een ANWB-bord het te- gen de ziedende storm aflegYaü gen. <1 Wethouder L. A. Hafkamp slaat vrijdag 4 april de eerste paai voor de bouw van 153 aanleunwoningen bij de Lldui- nahof aan de Sliit Liduina- straat 10. De stichting Aan leunwoningen moest acht jaar wachten voordat toestemming werd verleend tot het bouwen. De zichtbare start voor de bouw wordt om 15 uur een feit. In het Zwembad Zuid, West- frankelandstraat, Is er tijdens de paasvakantie extra vrij zwemmen van dinsdag 1 tot en met vrijdag 4 april van 7 tot 12 uur én van 13 tot 15.30 uur. Op eerste en tweede paasdag, 30 en 31 maart, is hét bad geslo ten. Voor de jeugd staan de volgende activiteiten op stapel: 1 april van 13 tot 15.30 uur, film en donderdag 3 april van 13 tot 15.30 uur, disco. Kinde ren kunnen zonder verhoging van de normale'toegangsprijs deelnemen aan de vakantieac tiviteiten. Het timmerkamp aan 't Hóófd gaat op woensdag 2 april jö# open. Annelies de Groot van.-,« clubhuis Schiedam Zuid leldtyy- het timmerkamp, dat dit jaar j^ met een andere opzet van start gaat. Het vorig jaar aangeleg- y de fietscrossbaantje speelt, een belangrijke ro! in de timmer-, ,r kamp-activiteiten.' Er wordt een container geplaatst op het ter- rein, waarin de jeugdige cros sers hun eigen fiets leren on derhouden. schoonmaken en/y repareren. Iri de container wor den verdere klusjes gedaan en lessen handenarbeid gegeven. Het timmerkamp wordt woens dag om 14 uur geopend. Alle bezoekers krijgen een present je, een pannekoek en een glas limonade. Met de kinderen y;1 wordt doorgenomen wat er van de zomer allemaal gaat gebeu ren in het kamp. Het is de be doeling dat de kinderen zelf een houten zithoek vervaardi gen rondom een kampvuur-- plaats. Donderdag 3 en vrijdag 4 wordt er gewerkt aan da kampvuurplaats en de zitmeu belen. P

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Het Vrije volk | 1986 | | pagina 1