Christenen: schuld Holocaust
Stadskantoor uit protest geblokkeerd
Heere Heeresma had toch wat
meer belangstelling verwacht
SVDPW staat op drempel van
KNVB met zijn zaterdagploeg
Het Vrije Volk SCHIEDAM
Verenigingen present op bibliotheekdag
Aanrander moet twee slachtoffers schade vergoeden
Deken, dominee en pastoraal medewerkster gaan jaarlijks herdenken
1
Leken-sympot um
over borstkanker
Noodfonds wordt alleen zaak GSD
Bingo Kiuphuis Oost
PAGINA 18
VRIJDAG 21 APRIL 1989
Boor Rein Waltere
SCHIEDAM „Theoretisch lo-
- pen we de kans te worden neerge
sabeld. Maar verwachten doen we
dat niet. Wij denken eerder dat
ons voortouw de discussie los
maakt en een nieuwe Holocaust
voorkomt. Laat de discussie maar
over ons heenkomen."
Op persoonlijke titel zetten do
minee N.K. Mos (Hervormde Ge
meente Spaland/Kethel), pater
H.M. Hofstede (deken van de
Rooms Katholieke Kerk Schiedam,
Vlaardingen en Maassluis) en me
vrouw E. van Overeem (Neder
landse Protestantenhond) zich in
voor de schuldbelijdenis van chris
tenen jegens de dood van 6 mil
joen Joden in de Tweede Wereld
oorlog. Volgens hen dragen de
christenen schuld aan de vernieti
ging van de Joodse gemeenschap.
Met nadruk verklaarde het trio dit
gistermiddag tijdens een perscon
ferentie in het kerkgebouw van de
Nederlandse Protestantenbond aan
de Westvest.
In dit gebouw wordt op initia
tief van de drie op dinsdag 2 mei
een Jom Hasjoa (dag der vernieti
ging) -dienst gehouden. In navol
ging van de joodse gemeenschap
wil men hiermee de nagedachtenis
aan de Holocaust of Shoa in stand
houden. „Daarbij de hand in eigen
boezem stekend en niet verdoeze
lend dat er door de christenen des
tijds niet massaal is geprotesteerd
tegen het antisemitisme. Het is
mede de schuld van christenen dat
er toen zes miljoen joodse vrou
wen, mannen en kinderen zijn
omgekomen door geweld, honger,
ziekte, doelgerichte vernietigings
acties en in concentratiekampen
waar zij als ongedierte met insecti-
cidegas werden verstikt en in
ovens verbrand," aldus mevrouw
Van Overeem. In een toespraak,
die een van de drie onderdelen
van de herdenkinsdaenst is, zegt ze
hierop dieper in te gaan.
„We hebben allemaal schuldge
voelens en trauma's overgehouden
aan de dood van de Joden in de
Tweede Wereldoorlog. Ook de ge
neratie van na de oorlog gaat hier
onder gebukt. Daartegen moeten
we maatregelen treffen door er
over te praten. Laten we dat na,
dan gaat iedereen eraan kapot."
Binnen de Sehiedamse kerkge
meenschap heerst geen eensgezind
heid over de actie van Hofstede,
Mos en Van Overeem. De achter
ban, zo geeft dominee Mos toe, is
niet of nauwelijks geraadpleegd.
Het is ook weinig voorspelbaar
hoe men reageert op het initiatief.
„Daarom werkt ons comité uitslui
tend op persoonlijke titel," aldus
pater Hofstede.
Niet kwetsen
In de persverklaring geeft het
trio als uitleg voor het initiatief:
„Dinsdag 2 mei is de dag der ver
nietiging, Jom Hasjoa. Vastgesteld
voor de nog levende Joden door
het opperrabbinaat te Jeruzalem.
Steeds meer christenen in vele
landen doen hieraan op beschei
den wijze mee. Bescheidenheid bij
het gedenken is noodzakelijk, op
dat de Joodse medemensen zich
niet gekwetst zullen voelen. Wij
denken daarom dat wij geen gebe
den in de mond nemen die zij uit
spreken om him niet teruggekeer
de familieleden te gedenken. Onze
wijze van gedenken zal vooral een
van rouwen en berouwen zijn om
wat in onze Europese cultuur aan
onmenselijks heeft kunnen gebeu
ren. In Auschwitz, Treblinka, So-
bihor, Mauthausen, Bergen-Belsen,
Buchenwald en in de vele andere
concentratiekampen. Door nazi's
opgericht, jazeker! Maar is het ver
van de waarheid als in recente pu
blicaties wordt opgemerkt dat de
nazi's in veel opzichten de uitvoer
ders waren van een programma
dat de kerk heeft ontworpen?"
Emmy van Overeem desge
vraagd: „Zelfs al ben je na 1945
geboren of al heb je in de oorlog
zelf niets tegen de Joden misdaan:
deze verantwoordelijkheid stijgt
louter uit boven het persoonlijke.
Wie van de Europese cultuur het
goede heeft opgenomen en geno
ten, moet ook het kwaad in die
cultuur meedragen. Wat is er mis
gegaan in onze christelijke cultuur
dat het fascisme, het nazisme er
een zo gretige voedingsbodem in
vond?
Het zijn vragen die we niet
kunnen wegstoppen. Vragen die
pijn doen, die radeloos maken.
Vragen die ons zelfbewustzijn aan
tasten. We zien onszelf niet be
trokken bij de Jodenvervolging.
En toch heeft onze Europese cul
tuur, heeft onze christelijke sa
menleving, hebben ook de kerken
schuld aan de Holocaust. Het ver
dringen van deze kwellende vra
gen is een slechte zaak."
Verder stelt het comité: „Voor
een toekomst van vergeving is het
van groot belang dat zoveel moge
lijk mensen aan de Jom Hasjoa ge-
denkdienst (waarin zowel de pater
als de dominee voorgaan) mee
doen. In Schiedam gebeurt dat in
1989 voor het eerst. Bij wijze van
experiment. Ieder jaar zou een an
dere kerk gastheer kunnen zijn,
maar dan voor alle christelijke
groeperingen in de stad."
Door Marcel de Klerk
SCHIEDAM— „Ik hen de
enige Nederlandse auteur met
een conversatieadres. Hierdoor
heb ik in de nop der tijd al dui
zenden brieven ontvangen van
mijn geestverwanten. Dankzij
die geestverwanten ben ik nu
nog steeds een succesvol au
teur."
Heere Heeresma had wat dat
betreft op wat meer publiek
kunnen rekenen, bij het signe
ren in boekhandel Mercurius en
de daaropvolgende ontmoeting
in gebouw De Blauwe Brug.
Maar misschien is de niet zo
spectaculaire belangstelling te
verklaren uit het feit dat deze
scnrijver niet echt een publici-
teitsmens is. Of zoals hij het zelf
uitdrukt: „Mijn boeken spreken
voor zich. En zolang ze nog ver
kopen zijn ze up to date."
Van zeven uur tot acht uur
was de schrijver van ondermeer
'Zwaarmoedige verhalen' en
'Han de Wit' te vinden in boek
handel Mercurius in het Hof
van Spaland. Om te signeren,
iets wat hij met grote uitzonde
ring doet. De sjieke meneer van
even in de veertig maakte er na
afloop geen geheim van best wel
trots te zijn op de pennestreek
van de meester zelf in het Ver
zamelde Werk. En Heeresma
zelf na aankomst in de Blauwe
Brug: „Ik vind het jammer dat
men zo'n aarzelende houding
aanneemt. Waarom vinden
mensen het zo eng om even leuk
te praten? Dat was vroeger toch
wel anders."
Hij was toen hoopvol ge
stemd voor de rest van de
avond. „Als het mij niet hoeit
ben ik zo weer weg," aldus de
if»*
De grys geworden Heere Heeresma bij Mercurius: „Waarom vin
den mensen het zo eng om even leuk te praten? Dat was vroeger
toch wel anders."
moeilijk herkenbare schrijver.
Waar hij op de meeste boekom
slagen met een dik brilmontuur
en warrige haardos staat afge
beeld, bleek hij nu een bijna
eminence grise geworden. Wit
gemillimeterd haar en een lich
te, goudkleurige bril.
Vier verfilmde verhalen,
waarvan uit de bundel 'Zwaar
moedige verhalen bij de centra
le verwarming' werden ver
toond. Om te lezen al zeer ver
makelijk, maar de gespeelde in
terpretatie op het witte doek
mocht er ook zijn. Heeresma is
's lands meest verfilmde auteur.
Nu wordt er hard gewerkt aan
de realisatie van 'Han de Wit
gaat in ontwikkelingshulp'. Op
de vraag of Heeresma niet ver
eerd was toen één van zijn boe
ken door Roman Polansky ver
filmd werd, antwoordde deze
resoluut: „Bent u gek, het is een
eer voor hém," waarna een slok
uit een glas met niet-alcoholhou-
dende drank volgde.
„In 1992 zal mijn laatste
boek uitkomen. Het materiaal
ervoor ligt opgeslagen in een
kluis in Frankrijk. Ik vraag mij
alleen af of het ook in Neder
land zal worden uitgegeven. Als
straks de grenzen open gaan
binnen Europa, is het afgelopen
met de leescultuur in Neder
land. Ikzelf zal dan vluchten
naar elders," was één van de
meest opzienbarende uitspra
ken, die het handjevol geïnte
resseerden gisterenavond voor
geschoteld kreeg.
Het was een uiterst aangena-
me ervaring de niet zo geliefde
schrijver gedichten te horen jn
vertellen. Ook zijn samensprélfit1
met het publiek was onderhou- "V
dend. De bijeenkomst, die ter™
gelegenheid van de start van vi-13„
deo-uitleen in de openbare bi-1""
bliotheek van Schiedam-Noof "'iU
den plaatsvond, bad meer be-CkV
langstelling verdiend.
Woedende woonwagenbewoners hebben vanmorgen tbt'half elf de toegang tot'hetstadskantoor in Schie-Ü
dam geblokkeerd. Ze eisten duidelijkheid over de bouw van nieuwe standplaatsen in Spaland en verwe
ten wethouder Zijdeveld buiten ben om te handelen. Afgesproken werd dat er volgende week dinsdag met
de betrokkenen wordt gepraat.
SCHIEDAM Kennismaken
met verenigingen van allerlei
soort, van zwemmen tot voetbal en
van muziek tot toneel kan zaterdag
in ruime mate. Ruim dertig ver
enigingen manifesteren zich in al
le vestigingen van de gemeentebi
bliotheek tijdens de Nationale Bi
bliotheekdag» zij verstrekken in
formatie over hun activiteiten. Be
halve kennismaken met verenigin
gen, biedt de bibliotheek voordeel
tjes aan 'oude' en nieuwe klanten.
'Oude' klanten kunnen boetevrij
achtergehouden boeken inleveren.
In elke bieb staat hiervoor een
speciale krat gereed. Nieuwe klan
ten mogen tot en met juli gratis
boeken lenen en dat geldt ook voor
hen die zich van 24 tot en met 28
april inschrijven. In de vijf biblio
theekvestigingen vinden regelma
tig boekuitstallingen en tentoon
stellingen plaats over actuele on
derwerpen. Ook organiseert de
bieb regelmatig in samenwerking
met scholen, theaters, musea,
boekhandels en Filmclub activitei
ten op literair en medisch gebied.
Iedereen is zaterdag welkom
van 10.00 tot 13.00 uur.
Dolle pret by'
i het zaterdag-
elftal van
SVDPW ont-
g spande zich
3l' gisteravond
g nog even in de
sauna van Pe-
g ter Lager-
'rK'waard. Mor
gen kunnen
de mannen
van Jan Rot-
gers voor een
'unicum' in de
voetbalge
schiedenis
van Schiedam
zorgen.
iuoxf
ROTTERDAM De opsporing
en behandeling van borstkanker
staan centraal op een symposium
'voor de geïnteresseerde leek", dat
morgenochtend in het Academisch
Ziekenhuis Rotterdam wordt ge
houden. Zes deskundigen houden
inleidingen.
Het in samenwerking met de
medische faculteit van de Erasmus
Universiteit Rotterdam georgani
seerde symposium, dat om 9.45
uur begint en duurt tot ongeveer
13.00 uur, wordt gehouden in col
legezaal 6 van de medische facul
teit aan het dr. Molewateiplein 50
in Rotterdam.
SCHIEDAM Aanvragen voor
een bijdrage uit het sociale nood
fonds van de gemeente worden in
het vervolg uitsluitend behandeld
door de Gemeentelijke Sociale
Dienst (GSD). Onder bijzondere
omstandigheden kunnen mensen
uit dit fonds een incidentele bij
drage krijgen voor de aankoop van
duurzame gebruiksgoederen.
Tot voor kort was het fonds in
beheer bij het college van B en W,
bij wie ook de aanvraag moest
worden ingediend. De GSD ver
richtte vervolgens weer een onder
zoek naar de aanvraag en hierdoor
ontstond nogal eens verwarring.
Om aan deze onduidelijke situatie
een eind te maken is het budget en
de afhandeling nu volledig in han
den van de GSD.
Iedereen die in moeilijke finan
ciële omstandigheden verkeert,
kan een beroep op het fonds doen.
Het is niet noodzakelijk dat men
cliënt van de GSD is. Iedereen met
een minimum inkomen komt on
der bepaalde voorwaarden in aan
merking voor incidentele hulpver
lening. Voor het indienen van een
aanvraag kan men dagelijks van
08.30 tot 12.30 uur telefonisch een
afspraak maken via nummer
4732111.
Door Piet Klepke
SCHIEDAM Aan een gelijk
spel tegen Zinkwegse Boys heeft
SVDPW morgen voldoende om het
kampioenschap binnen te halen en
daarmee de promotie naar de vier
de klasse KNVB van het zaterdag
voetbal te bewerkstelligen. Aan de
vooravond van de laatste wedstrijd
in de hoofdklasse A staat de
'Sportvereniging Door Plicht Win
nend' twee punten voor op naaste
concurrent Heinenoord.
Vanaf 13.00 uur zullen op het
complex twee disco's draaien om
de ongetwijfeld talrijke toe
schouwers te voorzien van vrolijke
klanken. Wat er gaat gebeuren als
het kampioenschap een feit is,
wordt nog niet onthuld,'maar dat
Schiedam 'op zijn kop gaat' is ze
ker. Een bekend etablissement in
het centrum van de stad schijnt al
afgehuurd te zijn om daar het feest
te vieren.
Door Rein Wolters
MAASSLUIS Het is vrijdag
28 september 1984. Nietsvermoe
dend stapt de jonge, zwangere
vrouw de hal van de woonflat in.
De lift is op een andere verdie
ping. Geduldig wacht ze. Haar ge
zicht is naar de liftdeur gericht.
Nog één verdieping en de kooi is
beneden. Dan voelt ze ineens een
arm om haar nek. Ze stikt bijna en
probeert te gillen. Het geluid
smoort in de hand die haar mond
dichtdrukt.
/Het is een jonge knul, die haar
de lift induwt en haar aanrandt.
Zo snel als hij (toen nog maar 15
jaar oud) uit het niets kwam, ver
dwijnt hij ook weer. Zijn signale
ment staat wel in het geheugen
van de hevig ontdane vrouw ge
grift Zij is dat nooit meer verge
ten.
Nu, ruim vier jaar later, is ze
nog steeds onder behandeling van
het Riagg. De baby is geboren en
maakt deel uit van een gelukkig
gezin. Maar de herinnering komt
vaak boven. Vooral de vrees om op
straat nogmaals te worden aange
rand kan ze maar niet kwijtraken.
Die blijft haar achtervolgen.
In zijn woonplaats Maassluis
heeft deze aanrander meer vrou
wen een trauma bezorgd. Dit bleek
gisteren voor de Rotterdamse poli
tierechter mr. H.C.D. Xorvinus,
waar de nu 20-jarige verdachte
door officier van Justitie mr. H.W,
Samson-Geerlings was gedagvaard
voor twee aanrandingen. Ook zijn
laatste slachtoffer, een jonge
vrouw, zat snikkend in de recht
zaal. Op 26 november 1986 ver
greep de jongen zich aan haar.
Ook zij bezoekt sindsdien elke
twee weken het Riagg. Korte tijd
na haar aanranding werd de dader
gearresteerd, ondervraagd en na
twee dagen weer vrijgelaten. Hij
bekende tussen juni 1983 en de
cember 1986 zeventien vrouwen te
hebben aangerand.
Reclasseringsambtenaar J.H.M.
Haze verklaarde dat met zijn
cliënt aanvankelijk geen land te
bezeilen was. „Nu gaat het rede
lijk. Hij heeft een woning en heeft
werk. Het lijkt allemaal goed met
hem te gaan, maar daarvan moet u
niet teveel verwachting hebben,"
zei hij in een toelichting op de
twee rapporten die hij heeft uitge
bracht. Haze bepleitte niettemin
een voorwaardelijke gevangenis
straf en voorwaardelijke ondertoe
zichtstelling. „Gevangenisstraf zou
voor hem te ingrijpend zijn. Het
stuk zekerheid dat hij intussen
heeft opgebouwd met wonen en
werken raakt hy dan weer kwijt."
Politierechter Korvinus: „Hoe
denkt hij iets terug te doen voor de
slachtoffers? Het is onvoorstelbaar
wat hy bij hen heeft aangericht.
Er zijn ontzettend veel emoties en
gevoelens losgemaakt, waardoor
zijn slachtoffers het gevoel hebben
dat ze niet meer veilig over straat
kunnen."
Raadsman J.W. Prinsen diende
namens het laatste slachtoffer een
eis tot schadevergoeding in van
vijftienhonderd gulden. Namens
de destijds zwangere vrouw claim
de een vertegenwoordigster van
Slachtofferhulp een evenhoog be
drag. De eerste eis wees de rechter
direct toe; de andere via een voor
waarde aan het vonnis.
Voorts kreeg de aanrander een
voorwaardelijke gevangenisstraf
opgelegd van zes maanden, met
een proeftijd van drie jaar. In deze
proeftijd moet hij zich onder be
handeling blijven stellen van de
reclassering. Wanneer hij zich aan
een behandeling onttrekt, wordt
het vonnis direct tenuitvoer ge
legd.
Behalve het zaterdagteam zal
dan ook het eerste elftal van de
zondagafdeling dat Paasmaandag
al kampioen werd van de eerste
klasse B (RVB), in het zonnetje
worden gezet. Dat kampioenschap
werd onlangs opgedragen aan de
voormalige trainer, Jan de Regt,
de mede-oprichter van de zater
dagafdeling (1983) die vorig jaar
overleed.
Algemeen secretaris Theo Snel-
man praat over een 'unicum' als
ook het zaterdagteam promoveert.
„Het is in de regio niet eerder
voorgekomen, dat van een vereni
ging de zaterdag- en zondagtak ge
lijktijdig kampioen werden." Snel-
man is al 35 jaar lid van Sportver
eniging DPW, dat vroeger geksche
rend tot Dubbeltje Per Week werd
verbasterd maar in oorsprong De
Parallelweg betekend. Hij heeft
sinds 1976 diverse functies bij de
club vervuld en is vrijwel dage
lijks op Harga te vinden waar zijn
vrouw evenals de echtgenotes van
de andere bestuursleden regelma
tig bardiensten draait
Volgens Theo Snelman is het
ongekende succes van de club voor
een groot deel toe te schrijven aan
de professionele aanpak van
'trainer/voorzitter Jan Rotgers.
„Jan heeft een brok ervaring en
dwingt respect af. Hij is een per
soonlijkheid."
Delegeren
Veel mensen van buitenaf kij
ken op z'n zachtst gezegd vreemd
tegen de dubbelfunctie van Rot
gers aan. Snelman daarover: „Jan
kan uitstekend delegeren. In het
weekend nemen de overige be
stuursleden bepaalde taken van
hem over. Dat gaat prima. Iedef-
een is tevreden."
Rotgers zelf heeft uiteraard
geen enkel probleem met de op
merkelijke combinatie die zeer
veel tyd opslokt. „By SVV was ik
als assistent ook bijna dagelyks be
zig. Toen mij in september werd
gevraagd of ik voorzitter wilde
worden, heb ik dat gedaan omdat
de situatie urgent was. Door het
trainerschap van zowel de zater
dag- als de zondagselectie ben ik
hier iedere dag. Het kost me geen
moeite: ik ben een voetbaldier en
binnen de WON (afdeling Rijn
mond), waar ik de pr heb gedaan
en vice-voorzitter was, ben ik op
bestuurlijk niveau aardig ge
vormd."
André Blanker, de aanvoerder
van het eerste zondagteam, merkt
op dat de spelers geen moeite heb
ben met de situatie. „Wij hebben
er eigenlijk niets mee te maken en
merken er amper iets van, Rotgers
is gewoon een uitstekende trainer
die ook nog in het bestuur zit."
„Het heeft natuurlijk veel te
maken met het niveau," vervolgt
Rotgers. Als je een paar klassen
hoger speelt, valt het niet meer te
combineren. Ook op dit niveau
kan het alleen met de steun van
spelers, bestuur en sponsors. Bo
vendien heb ik in de persoon van
Cor van de Velden een uitstekend
assistent, die me veel werk uit
handen heeft genomen."
De opmerkelijke resultaten zijn
volgens Rotgers vooral het gevolg
van de intensieve voorbereiding
op dit seizoen. „In de aanloop
naar de competitie waren vijf of
zes trainingen per week geen uit
zondering* Met zo'n zware voorbe
reiding kun je de rest van het jaar
je voordeel doen. Daarna zijn we
overgegaan op twee (verplichte)
trainingen per week, maar in
principe kan er de hele week wor
den getraind. Door beide selecties
gezamenlijk te laten trainen heb ik
geprobeerd een eenheid te schep
pen. Dat is aardig gelukt."
Volgend jaar, als SVDPW 60
jaar bestaat, hoopt men het jubile
um te vieren in een vernieuwd on
derkomen. Sponsors en de gemeen
te Schiedam zijn bereid mee te
werken aan de realisering ervan.
„Het zou geweldig zyn als we dan
met beide afdelingen in de KNVB
voetballen," zegt Rotgers.
Fietser overreden
SCHIEDAM Een achttien
jarige jongen uit Vlaardingen is
gistermorgen op het fietspad
aan de Hargalaan in Schiedam
gewond geraakt. Hij kwam ten
val toen een wild rijdende
bromfietser hem raakte bij het
passerenf'Aanslui tend "reed een
andere fietser over,,hem,heen.
Dejongen-werdfbpgenomen in
het.,Holyriekenliuis._jDe,rpplitie
zoekt ,de 'berydefrvan "de 'zwarte
Puch-bromfiets, ;,diedekjongen
ten val helft gebracht.-
Winkeldieven gepakt
SCHIEDAM In drie win
kels zijn gisteren mensen voor
winkeldiefstal gepakt. De poli
tie kreeg van bewakingsperso
neel van de Hema twee Rotter
damse mannen van 26 en 35
jaar aangereikt, die voor 81 gul
den aan cassettebandjes wilden
stelen. Een 53-jarige vrouw
werd bij de Edah aan het
Nieuwlandplein betrapt bij het
stelen van een aantal repen
chocolade. De eigenaar van een
slijterij aan de Hoogstraat le
verde een 27-jarige inwoner
van Berkel Rodenrijs af, "cüe
een fles whisky achterover had
gedrukt.
Rozenactle voor
ziekenomroep ,11'
SCHIEDAM Op koningin
nedag houdt de Ziekenomroep
een rozenactie. Die verzorgt'de
omroep in een rechtstreeks pro
gramma van de braderie in Ke-
thel. Braderiebezoekers kunnen
voor één gulden een roos ko
pen. Deze wordt voorzien met
een kaartje met de naam van
de koper en wordt later op de
dag geschonken een een willi-
keurige patiënt in het zieken
huis. Op deze manier hoopt de
ziekenomroep vijfhonderd ro
zen te kunnen uitdelen. De ac
tie duurt van 08.30 tot 16.00
uur. 1
Citroëns bijeen
OUD-BEUERLAND De
Citroën Club Rijnmond ver
wacht zo'n honderd auto's' uit
Nederland en omringende lan
den voor het driedaagse treffen
in Oud-Beijerland.Vandaag,
morgen en zondag vallen op het
terrein van het Hippisch Cen
trum Hoekse Waard allerlei
fraai omgebouwde eenden,
eendjes en andere Citróëns te
bezichtigen. Er wordt op het
kampeerterrein onder andere
een ruilbeurs/vlooienmarkt ge
houden.
SCHIEDAM Liefhebbers
van bingo kunnen op dinsdag
avond 25 april terecht in de
grote zaal van Kiuphuis Oost
aan de Galileïstraat 86. Er zijn
mooie prijzen te winnen. Na
tuurlijk is er een speciale
hoofdprijsronde en tussendoor
wordt ook nog een leuke loterij
gehouden. Gastvrouw is Door
Nieberg. De eerste ballen rollen
om 20.00 uur.
ft. •><*-
2S S3t.
t i
t_ j
s>rJ
.«V* "v-W-tö -Sl
i
C
