'Het moo ie van liften is dat je anoniem bent
Een mooi boekmaar niet voor na het eten
oc
Het Vrije Volk SCHIEDAM
Lezing over boek bij
oprichting 'Vrienden
van de Grote Kerk'
SENIORENSHOW
zeF->%vfïï
Cut»* fillfNS
Vrouw (52)
aangbrand
in Groenoord
ws
PAGINA 4
WOENSDAG 25 OKTOBER 1989
SCHIEDAM Wethouder
Stadsvernieuwinf Hans van Kleef,
vindt dat Schiedam onrechtvaar
dig behandeld wordt door Den
Haag waar het gaat om de finan
ciering van kleine woningbouw
projecten in stadsvernieuwingsge
bieden. Hij doelt dan op het basis
bedrag voor de zogenaamde bouw
plaatskopkosten. De vaak moeilij
ke plekken en de beperkte omvang
van de vernieuwingsprojecten
brengen extra kosten met zich
mee en de vergoeding die Schie
dam hiervoor krijgt van het minis
terie is te laag, meent hij.
„Naar ons oordeel worden wij
met een bedrag van 6.500 gulden
per woning onrechtvaardig behan
deld. Het ligt veel meer in de rede
on. op gelijke wijze te bel. indelen
ais buurgemeente Rotterdam die
een bedrag van 13.000 gulden per
woning krijgt toebedeeld," schrijft
Van Kleef in een stuk aan de leden
van de raadscommissie voor Stads
vernieuwing en Volkshuisvesting.
Er valt volgens de wethouder
niet aan te ontkomen om extra
geld uit de gemeentekas toe te leg
gen op stadsvemieuwingsprojec-
ten. De geringe omvang van de
bouwlokaties, da extra aandacht
die gevelaanpassingen vergen en
het terugbouwen op hei. bestaande
stratenpatroon waaruit hoekver-
draaiingen en afwijkende wonin
gindeling ontstaan jagen de kosten
op. Bijvoorbeeld in de Voltastraat,
Ridderkerksestraat en aan de zuid
rand van de Hoofdstraat spelen ni-
veauververschillen een belangrijke
rol. Ook de beperkingen voor aan
nemers op het gebied van werk
en opslagruimte zijn lastenverho
gend.
Voorlopige berekeningen geven
al aan dat de stadsvernieuwing op
de genoei. .de lokaties net als in de
Van der Elststraat en aan het
Boerhaavepleia een extra bydrage
van tienduizend gulden ner wo
ning nodig heeft." Voor andere,
kleinere vol te houwen plekken in
stadsvernieuwingsgebieden zal
echter nog meer geld nodig zijn,
denkt Van Kleef. „Noodgedwon
gen," zo schrijft hij, zal op extra
dure lokaties in vrije of premie
sector gebouwd moeten worden
omdat sociale woningbouw hier
niet te betalen is.
De tekorten op de bouwplannen
in stadsvernieuwingsgebieden ko
men volgende week ter sprake in
de raadscommissie, waarin eerder
al de CDA'er Prins en PvdA'er
Posthoorn spraken over de nood
zaak om tot nieuwe financierings
bronnen voor de stadsvernieuwing
te komen.
Door Bernadette Neelissen
VLAARDINGEN Zijn moeder
noemt hem een 'avonturier'. Zelf
haalt hij zijn schouders op en zegt:
„Ach...". De Vlaardinger Joost Pa-
rent (20) leerde vorig jaar tijdens
een vakantie in Joegoslavië het
18-jarige Deense meisje Annette
kennen, en is sindsdien al twintig
keer van Vlaardingen naar Dene
marken en weer terug gelift.
Meestal gaat hij maar een week
end, soms wat langer. Joost vindt
het de normaalste zaak van de we
reld: „Over twee weken wil ik
weer. Ik weet alleen niet of ik vrij
kan krijgen."
De blonde Vlaardinger woont
bij zijn ouders, zit op de avond-
MTS en is overdag werkzaam bij
een Schiedams telefoon-installatie
bedrijf. Doordat hij zijn werk
meestal voor uitzendbureaus ver
richt en thuis geen financiële ver
plichtingen heeft, kan hij zich per
mitteren zijn Annette (spreek uit:
'Anneddej regelmatig op te zoe
ken. „Ik leerde haar dus in Joego
slavië kennen," vertelt hij. „Ik zat
zonder slaapplaats en mocht bij
Annette en haar vriendin in hun
vakantie-appartement logeren."
Het was liefde op het eerste ge
zicht. „Ze is ook al drie keer hier
geweest," zegt Joost. „Dan lift ze
als ik haar opzoek samen met mij
terug naar Nederland. Geld voor
een treinkaartje heeft ze niet, ze
zit nog op school, een soort
MEAO."
Joost kan honderduit vertellen
over, zijn leuke en minder leuke
ervaringen."'„Ik begin maar met
een minder leuke, gelukkig iets
wat ik maar één keer heb meege
maakt. Ik was al liftend in Neder
land aangekomen, en zat bij een
vent in.de auto op weg naar Vlaar
dingen. Ik dacht dat het gewoon
een normale kerel was, getrouwd
enzo. Maar op de een of andere
manier ^bracht hij het gesprek
steeds maar weer terug op een of
andere vakantie die hij had mee
gemaakt in Frankrijk, en over zijn
seksuele escapades daar met jon
gens."
Jpoétjarent^zoals
Joost vond het al een beetje
'maf, maar ja, een' lift is een lift,
dus hij deed maar alsof zijn neus
bloedde. „Op een gegeven moment
stopt ie," vervolgt de Denemar-
ken-ganger. „Afijn, hij stapt uit, is
een tijdje weg, ik kon niet zien
waar hij heen ging. Komt ie weer
terug, gaat ie me zitten vertellen
dat hij zichzelf eh... bevredigd
heeft."
hij „al, zovele majenj angs Je ..weg heeft gestaan, op weg van Vlaardingen
nou, dat mag je wel snel noemen."!
Op de vraag waarom hy niet
Een andere vervelende ervaring
had Joost met een militair'die
hem tijdens een 'gigantische stort
bui' ergens bij Hengelo oppikte.
„Die vent kon niet rijden." vertelt
hij hoofdschuddend. „Die reed
constant 170, terwijl je door de re
gen geen hand voor ogen kon zien.
Maar hij heeft me wel helemaal
thuisgebracht: in anderhalf uur
van Hengelo naar Vlaardingen,
uitstapt by 'riskante' liftgevers
kijkt hij me aan of ik gek ben en
.verklaart: „Ja, kom nou, als ie
mand je meeneemt ga je toch geen
eisen stellen? Ik ben al lang blij
dat ik in een auto zit! Laatst vroeg
een bestuurder me of ik er be
zwaar tegen had als hij rookte. Al
leen al het feit dat hij dat aan mij
naar het Deense Vejle.1.
vraagtl'Al steekt ie "er drie «tegelijk
op, het is zijn auto en ik ben daar
te gast. Zo zie ik het tenminste."
Met meer plezier herinnert
Joost zich een lift die hij -kreeg
van een Belg in een"Rolls*Royce.
„Prachtig was dat. Het allermoois
te was dat die man helemaal gek
was van de Beatles, en dat ik daar
een bandje van bij me had. Hij
vertelde me ook dat hij vroeger al
tijd zelf had gelift! En dat rijdt dan
nu in een Rolls..."
Hij vervolgt. „Een van de mooi
ste dingen van liften is dat je ano
niem bent, en op die manier over
van alles en nog wat in gesprek
raakt. Zij kennen mij niet, ik ken
hen niet. Ik vertel en hoor vaak
dingen die je aan iemand die je
wel kent nooit zou vertellen. Ont
boezemingen, ja. Als ik eens er
gens mee zit kan ik het op die ma
nier kwijt. En je leert landen goed
kennen, Duitsland bijvoorbeeld. Je
leert dingen van mensen die daar
vaak moeten zijn of er wonen."
Mapje
Onontbeerlijk is de 'standaard
uitrusting' die Joost op zijn toch
ten meeneemt. Hij heeft een heel
ingenieus raapje met daarin bord
jes met namen van alle giote ste
den die hij op wag naar Denemar
ken aandoet. „De eerste keer ging
ik met kartonnen bordjes, maar
dat leer je wel af als het een keer
geregend heeft," zegt hij. Nu het
kouder begint te worden neemt hij
ook warme kleding mee. „Een py
jamabroek onder m'n gewone
broek, en twee paar sokken. Ver
der een klein tasje met toiletspul
len, en natuurlijk een kaart met
alle wegrestaurants erop."
Joost zorgt ervoor dat hij er
Snetjes uitziet als.hij lift. „Ik ben er
Svan overtuigd dat het scheelt,"
jgzegt hij. „Je wordt gewoon eerder
^opgepikt. Ik heb lifts gehad van
mensen die zeiden dat ze anders
J nooit lifters meenamen, maar dat
|5ze~~voor mij een uitzondering
maakten. Dat zegt toch wel wat."
J Annette zit mdinenteel als au-'
pair, in Amerika, iriaar als ze vol
gende maand weer terug is, komt
ze met de hele familie een keer bij
de familie Parerit logeren. En
daarna gaat Joost haar weer op
zoeken in het Deense Vejle. Hij is
van plan door te gaan met liften
tot hij zelf een auto heeft. „Maar
dat kan nog wel even duren, want
ik ben nog maar net aan rijlessen
begonnen."
Door Han van der Horst
SCHIEDAM Opnieuw heeft
het Fonds Historische Publika-
ties Schiedam een echo van het
verre verleden hoorbaar ge
maakt. Sinds een week of wat
ligt zijn nieuwste uitgave in de
boekwinkels: Het leven van Lie
dewij, de maagd van Schiedam.
Het is een wetenschappelijke uit
gave' van een Middelnederlandse
tekst die al een paar jaar na de
dood van de heilige Lidwina is
geschreven. Voor het gemak van
de huidige lezers staat op de
rechterpagina's steeds een mo
derne vertaling van het oude ver
haal.
Zo is een van de oudste Lidwi-
na-biografieën voor het brede pu
bliek toegankelyk gemaakt, want
Middelnederlands staat zover
van het huidige spraakgebruik
af, dat iemand van nu het zonder
speciale i radie niet echt kan vol
gen.
Daarmee heeft het Fonds His
torische Puhlikaties iets heel
moois verwezenlijkt. Er ligt een
uitgave die tegelijkertijd geschikt
is voor het wetenschappelijk ge
bruik op de universiteit én voor
wie ze in geleerde kring een
beekje denigrerend aanduiden als
„de geïnteresseerde leek".
Ook de prijs is verfrissend:
ƒ24,90. Meestal vragen uitgevers
voor zulke werken vijftig gulden
of meer.
Om werkelijk van Het leven
van Lidewij te genieten, heb je
wel een sterke maag nodig. Het
is een mooi boek, maar niet voor
na het eten. Want het gaat om
het lijden en sterven van een
heilige en als middeleeuwers dat
wilden beschrijven, ging weinig
onsmakelijks hen te ver. Een ci
taat uit de vertaling:
„Voor zover het betamelijk
was betastte hy (nl, dokter Son-
derdanck) haar, haalde haar dar
men uit haar lichaam en legde
die in een waskom. Nadat hij
haar van binnen onderzocht had,
deelde hij mee dat de wormen
vanuit het verrotte merg van
haar wervelkolom groeiden. Ver
der zei hij, dat het merg rotte,
omdat Liedewij geen zout ge
bruikte. Omdat hij haar niet kon
helpen, legde hij haar darmen te
rug op hun plaats. De verrotte
darmen die zij had overgegeven
of die uit haar lichaam waren ge
haald, hingen op een rek naast
haar en werden vele jaren vóór
haar dood op het kerkhof begra
ven".
Onsmakelijk
Toch gauw de helft van het
boek bestaat uit dergelijke hoogst
onsmakelijke verhalen. Dit stuk
je valt vergeleken met de rest
zelfs mee.
Moderne mensen worden daar
misselijk van. Maar toch is het
goed, op weg naar de Alkaselzer
te bedenken, hoe ongehoord
breed de kloof is die ons scheidt
van de Schiedammers uit de vijf
tiende eeuw. Wij leven op een
grote afstand van vuil en smerig
heid. En als de gevolgen van een
ziekte voor de omgeving niet
meer uit te houden zijn, dan be
landt de patiënt in hospitaal of
verpleeghuis, ver van het dage
lijks ieven, waar ziekte, gebrek
en pijn zijn uitgebannen, waar
de mooie, succesvolle, jonge
mens het voorbeeld is voor ieder
een. Zie de Ster en Veronique.
De middeleeuwers leefden
midden in de ellende. Zij waren
gehard. Ze waren zelfs in staat
daar het schone en het heilige
van in te zien. Voor hen staat de
onsmakelijke geschiedenis van
Lidwina in het teken van ont
hechting. Door de pijn en het lij
den doet Lidwina afstand van de
aarde om voor het hemelse te
kunnen kiezen. Het lijden en
sterven van Lidwina is een sym
bool. Maar a», de andere kant
waren de miudeleeuwers zelf
heel rauwe en aardse mensen.
Daarom hielden zij van rauwe en
aarde symboliek.
Om die reden brengt Het le-
SCHIEDAM Er komt een
nieuwe vriendenvereniging in
Schiedam. Morgenavond om
acht uur vindt de oprichtings
vergadering plaats van de ver
eniging "Vrienden van de Grote
Kerk te Schiedam'. De initia
tiefnemers vinden dat de Grote
of Sint Janskerk als een van de
oudste gebouwen van de stad,
waarvan zy het beeld ook eeu
wenlang heeft gedomineerd,
hun vriendschap waard is. De
kerkvoogdij van de Hervormde
Gemeente, huidige gebruiker,
en de Historische Vereniging
Schiedsam behoren tot de ini
tiatiefgroep.
Het doel van de vriendenver
eniging is het gebruik van de
Grote Kerk voor culturele doel
einden bevorderen, waarbij
met name wordt gedacht aan
historische lezingen. Op de op
richtingsvergadering zullen de
schrijvers van de pas versche
nen versie van het boek over
het leven van Liduina, dr. L.
Jongen en drs. C. Schotel, in de
kerk een lezing houden. Aan
vang 20.00 uur. Tot eind deze
week is in de Grote Kerk ook
nog de tentoonstelling over Li
duina te zien.
ven van Lidewij de lezer dicht in
de buurt van de middeleeuwse
realiteit. En dat is de waarde van
het bock.
Maar er zijn ook een paar be
zwaren aan te voeren. Ze hebben
allemaal te maken mat de verta
ling naar het hedendaags Neder
lands. Die laat weinig over van
de aardse kracht, het primitieve
'realisme om zo te zeggen in het
origineel. Het is een soort opstel-
nederlands geworden. Er wordt
een stijl gebruikt waar je op het
eindexamen Atheneum een ze
ven voor haalt. Daar hebben de
samenstellers bewust voor geko
zen, zoals ze in een nawoord
meedelen. Bovendien onder
schatten ze het publiek. Dat
blijkt uit een voorbeeld. Zo verta
len ze „XII Vranckrijkse croon
en" in „een som gelds", omdat
wij arme leken toch geen idee
hebben van middeleeuwse munt
soorten. Het gaat in dit geval om
Lidwina's vader die een pensioen
van twaalf Franse kronen per
jaar krijgt, zodat hij niet meer
hoeft te werken. De gemiddelde
lezer is best in staat om vast te
stellen, dat dit een redelijk be
drag is en hij hoeft niet door een
valse vertaling op het juiste
spoor te worden gehouden.
Erger is dat de vertalers hier
en daar de oorspronkelijke tekst
ook nog proberen te verbeteren.
Bijvoorbeeld door vaak herhaal
de woorden door andere te ver
vangen. Zo brengen ze de oor
spronkelijke toon van de biogra
fie effectief om zeep. En waar
om? Waarschijnlijk omdat zij op
school en aan de universiteit ge
leerd hebben, dat het saai is om
steeds dezelfde woorden te ge
bruiken. Dat is vaak zo, maar
vaak ook niet. Soms maken die
herhalingen een verhaal juist
krachtig. Dat is in de Lidwina-
biografie het geval.
De samenstellers van de verta
ling werken aan de Universiteit
van Leiden. Schrijven leer je
daar niet. Dat is duidelijk.
Met de laatste nieuwtjes voor de slaapkamer
en... een seniorenshow.
Bedden op ideale lighoogte voor de 50-p!usser.
7/T~7
■oTh>
5 slaapcomfort BB
SCHIEDAM De politie zoekt
getuigen in verband met een aan
randing, die gisteravond in Groe
noord heeft plaatsgevonden. Een
52-jarige vrouw werd omstreeks
negep uur door drie voorbijgan
gers geheel overstuur aangetroffen
in net gras op de hook van de Zwa-
luwla°,n en Hooiland. Zij had ver
wondingen over geheel haar li
chaam en vertelde de politie tb
zyn aangerand
Omstreeks half negen was zij,
wachtend bij de bushalte ter hoog
te van sportschool Vroegh aan de
Baehlaan, aangesproken door de
bestuurder van een beige-gele sta
tioncar die de weg naar het cen
trum vroeg. Op het moment dat zij
dat aan de man wilde uitleggen,
werd de vrouw de auto ingetrok
ken. De man reed naar een park
(waarschijnlijk het Prinses Be-
atxixpark) en deed pogingen de
vrouw aan te randen. Door zich
heftig te verzetten en te gillen, is
het de vrouw gelukt de man enigs
zins van zich af te houden en de
auto te verlaten.
Ze liep daarbij wel verwondin
gen over haar gehele lichaam op.
De politie verzoekt mensen die de
bewuste auto of iets van het gebeu
ren bij de bushalte aan de Baeh
laan hebben gezien, contact op te
nemen
beddenspeciaalzaak - slaapkamers - slaapsystemen - linnenshop
Hoogstraat46-48 3111 HJ Schiedam tel 010-42687 17
Onbruikbare bus-
kaarten gestolen
SCHIEDAM Op het Ei
land van Erienenoord heeft de
politie een lading papier aange
troffen, die vorige week ont
vreemd was bij de speciaal-
drukkery aan de Fokkerstraat
waar strippenkaarten worden
vervaardigd Uit opengebroken
containers was liefst vierhon
derd kilo halffabrikaat van ou
dere jaargangen strippenkaar
ten weggehaald.
Parkeerkrakers gepakt
SCHIEDAM Aan de Nieu
we Sluisstraat in het centrum
heeft de politie vannacht op
aanwijzingen van omwonenden
twee Rotterdammers aangehou
den, die bezig waren met het
leeghalen van parkeermeters.
De .'pqjitie Jypjp^jugetóoken
meters aan =en de* mannen, 33
en, 30 jaar oud, die een .opval
lend. grooUaaHtal^kwart'es--in
hun "bezit "haddenZe zitten
voor nader verhoor op het poli
tiebureau vast.
Harry Sacksioni
in De Teerstoof
SCHIEDAM Op elfjarige
leeftijd kreeg hij zijn eerste gi
taar, en de wereld zou voor
Harry Sacksioni nooit meer
hetzelfde zijn. De gitaarvirtuoos
begeleidde Liselore Gerritsen
en Laurens van Rooyen, werkte
bij het Cabaret Sieto Hoving en
speelde mee in de talloze pro-
dukties van Herman van Veen.
Morgenavond staat hij óp Tde
bühne in De Teerstoof met een
theaterprogramma waarin alle
facetten van de zo typerende
Sacksioni-muziek aan bod kó
men, van intieme soli tot ruige
riffs. Aanvang 20.30 uur, t'oe1
gang 12,50 gulden (CJP en
Pas65 10 gulden). >*111
Jamsessie in Podium
w
SCHIEDAM Bekende en
onbekende muzikanten, begin
ners en professionals kunnen
zich morgenavond in café Podi
um, Lange Haven 28, uitleven
tijdens een jamsessie Alle mu
ziekstijlen mogelijk, toegang
gratis. De sessie begint om
22.30 uur.
Zwarte komedie in
Passagetheater
SCHIEDAM Een compo
nist van moderne muziek ^wor
stelt met de tijdgeest en zijn
(ex-)vrouw, die hij tot huis-
houd-robot gedegradeerd heeft.
In de strijd om hun dochtertje
zet mevrouw een welzijnswer
ker anno 2010 in, waarop de
componist een escort-meisje uit
nodigt om zijn problemen op te
lossen. Dat is het gegeven van
de zwarte komedie Toekomst
muziek van de Engelse auteur
Alan Ayckbourn, een stuk dat
in de Londense West End
avond na avond volle zalen
trok. Met bijtende humor geeft
Ayckbourn zijn visie op de na
bije toekomst, een visie die zo
wel angstaanjagend als komisch
is. Het verhaal speelt zich af in
een science-fictionachtig decor
van video-schermen en andere
high-tech elektronica. De
hoofdrollen worden vertolkt
door Jenny Arean, Gees Linne-
bank, Kees Coolen, Lot Lohr en
Wivineke van Groningen. Mor
gen, 26 oktober, m de Grote
Zaal van het Passagetheater,
aanvang 20.15 uur. Toegang 22,
19 en 16 gujden, CJP en Pas65
drie gulden reductie.
Meer gel d nodig voor
d e stadsvernieuwing
ZY,
IINGKONDCN MCDCOEUNÜI
Gedurende de maand oktober houdt uw Slaapvoorlichter 'Open Huis'
Loop eens binnen en maak kennis met het nieuwste voor de slaapkamer
de nieuwste verstelbare bedden de laatste textielmode de modernste
siaapkamërsetc~Onder het genot van een gütiTköpjë koffie kunt u zien
m alle rust onenteren en laten adviseren
Gaat he1' in en uit bed stappen minder
gemakkelijk omdat u met meer zo
lenig bent als vroeger' Dan is een bed
op seniorenhoogte de ideale oplos
smg Hierin bedraagt de lighoogte
circa 55 cm maat ook iets lager of
hoger is mogelijk Tijdens de Senio
renshow presenteert uw Slaapvoor
lichter de vele mogelijkheden zoals
bedden op wielen" uitrolbaar en
verstelbaar
Hel Sleep Dream
semorenbed (90 x
200 cm) is leverbaar
in 3 uilvoenngen
wit blank en Bruin
f 595,- (exd bed-
bodem en matras)
'etfereen J >7,,.,
VOOR GOED EN GEZOND SLAPEN stotwo
T "TMcArHw-fp rf-VsvH* -ton**.
ïjZL