Criminaliteitspreventie kan
voorlopig werk voortzetten
Nieuw in
NEDERLANE
Rowi
i- en
niet van
Kunstenaar Körmeltng mag
neon-object n centrum
Vlaardingen niet af maken
KUNST TE KIJK
Het Vrije Volk SCHIEDAM
Goed resultaat in drie experimentjaren: minder busbaanrellen, rust met
jaarwisseling en hulp aan winkeliers
ExceJsior'20 zit
niet bij de
pakken neer
y
ft
Tweede paasdag open
huis in meubelzaken
B/$GINA 4
ws
DONDERDAG 12 APRIL 1990
SCHIEDAM Het gemeentelij
ke Project Criminaliteitspreventie»
waaronder ook het Bureau Halt
ressorteert, zal voorlopig worden
voortgezet. De resultaten na de
éérste drie experimentele jaren
a, bemoedigend, menen het col
van burgemeester en wethou
ders en de leden van de raadscom-
;e voor Algemene en Bestuur-
ce Zaken. De gemeenteraad zal
voegende week besluiten om voor
hét lopende jaar nog vijftigduizend
gujcten ter beschikking te stellen.
"Toch is nog niet helemaal zeker
;t project een permanente sta
tus krijgt. Daarover wordt pas dit
ïr besloten, bij de behandeling
van de meerjarenbegroting. Wel
hebben de politieke partijen aan
gegeven dat het project een hoge
prioriteit heeft.
Raadslid B. de Leede (Groen
ygjks) liet daarbij aantekenen dat
gaar zijn mening ook meer gedaan
zou moeten worden aan de oorza
ken van de veel voorkomende cri
minaliteit. „Op het gebied van
sociaal-culturele voorzieningen
voor jongeren en jongeren-
hulpverlening is er nog heel veel
te doen in Schiedam. Hetzelfde
geldt voor bijvoorbeeld speelvoor-
zieningen op straat. Dat spoor ver
dient evenveel prioriteit," stelde
De leede.
Hoewel de precieze effecten van
het project vaak moeilijk meetbaar
zijn, is het een signaal dat de glas
schade aan gemeentegebouwen de
afgelopen anderhalf jaar gedaald
is. Daarnaast waren er in een aan
tal gevallen concrete successen. Zo
kwam de winkeliersvereniging
van de Mgr. Nolenslaan om hulp
vragen toen begin 1989 groepen
jongeren veel overlast veroorzaak
ten in het winkelcentrum.
De winkeliers kregen een cur
sus diefstal- en inbraakpreventie
en de gevels van de winkels wer
den gereinigd en van een anti-gra-
fitti coating voorzien. Voorts
kwam er voorlichting or> de omlig
gende scholen er - ai een opzich
ter van Gemeentelijk Woningbe-
heer als 'aanspreekpunt' aange
steld. Het resultaat was dat in een
jaar tijd het aantal delicten fors
daalde.
Dat de afgelopen jaarwisseling
in Schiedam zo rustig verlopen is
heeft mogelijk ook te maken met
maatregelen die door het Project
Criminaliteitspreventie werden
uitgedacht. Autowrakken werden
snel verwijderd, slooppanden on
toegankelijk gemaakt en bedrijven
kregen het verzoek om 'gevoelige
materialen' (autobanden hijvoor
beeld) goed achter slot en grenden
te houden. Groepen jongeren kre
gen afsluitbare containers voor de
kerstbomen en ook voor het vuur
werk gold een speciale regeling.
Ook het achterwege blijven van
de jaarlijkse 'busbaanrellen' kan
op het conto van het project wor
den geschreven. In samenwerking
met de Vlaardmgse politie werd
een strategie afgesproken om zo
min mogelijk zichtbaar te surveil
leren. Wel werd elke overtreder
meteen opgepakt en doorverwezen
naar Halt. Al snel werden de groe
pen jongeren die zich bij de Brede-
roweg verzamelden kleiner, en
tenslotte ging het spektakel uit als
een nachtkaars.
ti3ï)oor Ben van Haren
"^VLAARDINGEN Het cen
trum van Vlaardingen is met een
onvolledig kunstwerk opgescheept.
Op voorstel van de in de drukte
van zijn politieke werk niet meer
als kunstenaar actieve R, Poppe
(SP) heeft de gemeenteraad hiertoe
gisteravond besloten. Aanleiding
vyas het verzet van de bewoners
vfm 38 zogenaamde seniorenflats
tekst 'de negende van oma'
c un flatgebouw.
IHet neon-kunstobject op de
nieuwbouw aan de Waalstraat
rok: niet volgens het ontwerp van
$s kunstenaar ir. J. Körmeling
worden uitgevoerd. De eerste twee
1 erdelen, een alfabet dat eindigt
mét de letter W op de hoofdvesti
ging van de gemeentebibliotheek
en'PTT boven de ingang van het
hoofdpostkantoor op de begane
grond in het flatgebouw, zijn al
uitgevoerd. De gemeenteraad be-
j sloot gisteren tegen de wil van het
college van burgemeester en wet-
I houders in, dat plaatsing van de
twee meter hoge neon-letters voor
de tekst 'de negende van oma' bo-
venop de -seniorenflat met allé
middelen, rfibetbdwbrden voorko-
I mem"BetóIvë allé Wethouders eri
ex-wethouder IJ. van der Velden
l steunden alle raadsleden de motie
van SibeBq Poppet) caaetj/die strek.-
I ktngst nemccr olQ .nofcr
j ,ï!>tDe bejaarde bewoners van de
38j flatwoningen .die boven het
hoofdpostkantoor zijn gdbouwd,
zien hiermee hun protest-actie met
I succes bekroond. Een spandoek
met de tekst 'Oma houdt niet van
'kunst' en vliegwerk' hadden ze
gisteravond over de rand van de
publieke tribune van de raadszaal
gehangen om hun bezwaren
kracht bij te zetten. Een verzoek
om ze mondeling toe te lichten
was afgewezen omdat het college
'de kwestie eerst nog in raadscom
missies wilde laten behandelen.
Poppe bewoog alle fracties om de
zaak maar direct in de gemeente
raad af te doen.
'Eerder hadden de bewoners
fi fractieleider Leo de Snaijer
ld, die schriftelijke vra
gen aan het college stelde over de
ze kwestie. De ouderen lieten we
ten zeer veel moeite te hebben met
het laatste deel van het kunstob-
jdefvvan Körmeling. „Wij vinden
(je tekst denigrerend," verklaar-
Jsa-de ouderen. „Ze doet afbreuk
agftihet algemeen respect voor ou-
dérep en heeft een stigmatiserend
effect. Bovendien willen we geen
reclame voor een architect op ónze
flat."
k Poppe erkende, dat kunst een
kwestie van smaak is waarom hij
qver de kwaliteit niet wilde pra
ten. Poppe: „De vraag is echter of
het op deze plaats thuishoort. Ge-
velbreed 'De negende van oma'
schijnt niemand te willen, in ieder
geval hebben de beheerder ASHVB
en de bewoners van het gebouw
dat gezegd en naar het schijnt zelfs
de architect. Dan moeten gemeen
tebestuur en kunstenaar zich daar
bij neerleggen. Kijk, ik kan wel
een fraai kunstwerk ontwerpen
middenin de Maas. Wat ik als
kunstenaar prachtig vind, kan dan
echter wel als kunst erkend wor
den maar tegelijkertijd niet ge
schikt voor die druk bevaren
plaats."
Wethouder A. Maarleveld ver
dedigde zich met dezelfde argu
menten, die eerder in antwoord op
de vragen van De Snaijer zijn aan
gevoerd.
De wethouder van Cultuur er
gerde zich aan een opmerking van
VVD-er B. Zonne, dat de gemeente
een creatieve oplossing moest zoe
ken. „Daarmee raakt men de vrij
heid en de rechten van de kunste
naar." Ook het voorstel van zijn
partijgenoot B. Kandel om de ne-
on-tekst aan het Veerplein op de
bibliotheek te plaatsen wees hij
om die reden af. „Een gemeente
raad moet zich niet bezighouden
met de inhoudelijke waarde van
kunst," zei hij geïrriteerd. Het
mocht allemaal niet baten. Zelfs
zijn eigen fractie, met uitzonde
ring van Van der Velden dan,'kon
hij niet:dvértóigeri[H;!; SM ,bU 111
Na Poppe gefeliciteerd te heb
ben, zegt voorzitter A. Lammers
van de i bewonerscommissie^ die
ook lid fis van ihet béstour'van 'de
ASHVB, gelukkig met de uitspraak
te zijn. De Eindhovense kunste
naar blijkt zijn neus gestoten te
hebben bij hem. „Ja, die Körme
ling heeft me een keer gebeld met
de vraag een keer met me te mo
gen praten over de kwestie. Ik heb
hem toen gezegd daar geen behoef
te aan te hebben. Ik wilde alleen
met het gemeentebestuur erover
praten."
Körmeling heeft bij de presen
tatie van zijn plan voor het kunst
werk in de Waalstraat gezegd een
duidelijke relatie te willen leggen
tussen de bibliotheek en de flat
met postkantoor. Een speciale be
strating, 'als een kleed', het alfabet
tot en met de W, de letters PTT
boven de ingang van het postkan
toor en tenslotte de tekst op het
dak van het flatgebouw in neonlet
ters vormden zijn kunstobject. Het
feit, dat het flatgebouw in hoofd
zaak voor ouderenhuisvesting is
bedoeld, dat de tekst op de negen
de verdieping zou komen en dit
het negende door Office for Metro
politan Architecture (OMA) gerea
liseerde gebouw was, had hem op
het idee van 'de negende van oma'
gebracht.
Die tekst, inmiddels met meer
vreemd dan gemeentelijk geld wel
vervaardigd m neon, zal nu moe
ten ontbreken. Gerechtelijke pro
cedures om het kunstwerk alsnog
af te maken, ziet wethouder Arij
Maarleveld nu echter wel aanko
men. Want, zo bevestigde burge
meester F. van Lier „na het ver
krijgen van een opdracht heeft een
kunstenaar naast financiële ook
auteursrechten."
Westhavenplaats 2 - 3131 BT Vlaardingen - 010 - 4602298
m
1
SCHIEDAM 'Koffie en thee se
dert 1799' staat in sierlijke letters op
de etalageruit. Judy den Toom staat al
twaalf jaar in de koffie- en theewinkel
Minderop aan de Hoogstraat in Schie
dam. Een authentiek pandje, ingericht
'zoals het vroeger was'. Een zoete, frui
tige theegeur vermengd met een pittige
koffielucht komt de bezoeker bij bin
nenkomst tegemoet.
Judy, zelf even genietend van een
kopje 'Arabica', heeft voor elke klant
een praatje over. „U wilt Max Have-
laar? Toch jammer hè, dat daar de
laatste tijd veel minder publiciteit aan
wordt gegeven. Het is een echte goede
koffie." Een dame snuffelt aan enkele
bussen thee. Judy spoort voor haar de
thee op die ze in Engeland kocht en in
Nederland 'nergens kon krijgen'. Maar
ook de klanten zijn aardig: „Geef mij
maar een pond van de lekkerste koffie
die je hebt. Wat zie ik, heb je alweer
een nieuwe trui aan?" roept een vrolij
ke klant Judy toe.
Langs de wanden in het winkeltje
zijn gele theebussen gestapeld met zo'n
zeventig verschilende soorten, In gla
zen koffiesilo's worden de koffiesoor-
ten als Arabica, Kenya, Mocca en Max
Havelaar (Derde Wereldkoffie) be
waard. Op de vloer staan originele
theekisten, waarin de theesoorten nog
steeds worden verpakt. De thee wordt
los verkocht, omdat deze zo meer
smaak heeft. Om dezelfde smaak-rede-
nen worden de koffiebonen, niet voor
af gemalen, twee keer in de week vers
gebrand en niet vacuüm verpakt, wat
de versheid van de koffie ten goede
komt.
De vruchten-theesoorten, merkt Ju
dy, zijn erg in trek. Zoals 'tropisch
vuur'(verschillende vruchtensoorten),
bosvruchten of aardbeienthee. „We
hebben alles, van aardbeien, appel tot
walnoot." Een oudere heer helpt Judy
den Toom aan 'een onsje mango en si
naasappel'. Een moeder en dochter
krijgen hun lievelings-banananenthee.
Verder is de Earl Grey-soort, die door
een extract uit de citroenschil een frui
tig smaakje heeft, populair bij het pu
bliek.
Voor de koffie is dat de espresso,
waar ze drie maal meer van verkoopt
danenkele jaren geleden. „Ze drinken
't in het café of restaurant, kopen zelf
zo'n apparaat en komen hier om de
koffie vragen."
Voorin de winkel staat, tussen blik
jes en potjes, een tafeltje met stoelen,
waar mensen een kopje koffie kunnen
proeven. De aarzelende koper kan er,
op kosten van het huis, zich laten over
tuigen van de kwaliteit. Maar, verze
kert Judy, om een misverstand te ver
mijden: we zijn geen koffiehuisl
Zelf een op en top Schiedamse ('Ik
ben achter het stadhuis geboren'), kent
ze veel van haar klanten goed. Tot een
meisje: „Ha die Veer, een pondje
espresso, niet? Groetjes aan je moe
der!" Judy lacht: „Voor sommige men
sen word ik hier zelfs een soort sociaal
werkster, maar dat vind ik helemaal
niet erg."
Judy den Toom
in de koffie- en
theewinkel
Minderop: „We
zijn geen koffie
huis!"
WATER EN SPORT
Het bewegingselement speelt
een belangrijke rol in zijn sportim-
pressies, de kalme stilte straalt af
van zijn schilderijen van oude ha
ventjes. Jan Bakker heeft een bre
de variatie in zijn onderwerpen.
Hij toont in de Schieland Galerie
tot en met 11 mei aquarellen en
acryl schilderijen, waaruit zijn
voorliefde voor het water (havens
en schepen) en de sport naar voren
komt De galerie is gevestigd in de
Polikliniek aan de Burgemester
Knappertlaan en op werkdagen ge
opend van 9.00 tot 17.00 uur.
GERARD BATELAAN
Van de 82-jarige Schiedamse
kunstschilder Gerard Batelaan zijn
werken te bewonderen in het oe
cumenisch centrum De Wissel aan
het Broersveld 30 te Schiedam. Ba
telaan, een van de oprichters van
de Kunstenaars Gemeenschap,
houdt van tintelende kleurtegen-
stellingen, zoals een rood paard
tussen geel graan tegen een hel
blauwe hemel De kunstenaar
heeft indertijd zijn brood moeten
verdienen met lesgeven in tekenen
en kunstgeschiedenis op middelba
re scholen in Dordrecht en Den
Haag. Hij zag echter altijd wel
kans elke donderdag vrij te hou
den om zijn eerste liefde, de schil-
derskunst, te bedrijven. De Wissel
is op dinsdag geopend van 10.00
tot 12.00 uur, op woensdag en vrij
dag behalve die ochtenduren ook
var» 14.00 tot 16.00 uur en op za
terdag van 13.00 tut 15.00 uur
JUBILEUM
'Stedelijk Museum Schiedam 90
jaar' zal de eerste expositie ziin,
die na de verbouwing in het Schie
dams museum te zien is. De jubile
um-tentoonstelling vertelt het ver
haal over een kleine oudheidska
mer die uitgroeide tot een museum
van eigentijdse kunst. De expositie
geeft een beeld van de collectie op
het gebied van de oude en heden
daagse kunst. Bovendien wordt er
een overzicht getoond van de
Schiedamse sierkunstenaar A.F
Gips (1841-1943). De expositie is
van 18 mei tot en met 26 augustus
te zien in het Stedelijk Museum,
Hoogstraat 112 en eveneens in de
Grote Kerk in Schiedam.
SWARTE
Tekenaar Joost Swarte, bekend
van kinderpostzegels, strips in Vrij
Nederland, Humo en jeugdblad
Jippo, exposeert nog tot en met za
terdag in het Theatercafé in Vlaar
dingen. In de stijl van Swarte zijn
traditionele esthetische elementen
te herkennen; de heldere lijnvoe-
ring in de stijl van Hergé of het
werk van de kunstenaarsgroep De
Stijl. In de galerie van het theater
café aan de Schiedamseweg 51 zijn
voornamelijk affiches en illustra
ties te zien die Swarte ontwierp
voor theater, film en muziek. De
openingstijden zijn op werkdagen
van 10.00 tot 16.00 uur en één uur
voor en na de avondvoorstellin
gen.
VERWORDING
„Alles wat mensenhanden ooit
hebben voortgebracht, valt op ze
ker moment ten prooi aan verwor
ding." Deze typering gaf Ove Lucas
aan het werk van de Vlaardingse
kunstenaar Henk Horsten, die tot
en met 28 april kunstwerken in
gemengde technieken exposeert in
de Galerie/Artoteek van het Cultu
reel Centrum Hollandia aan de
Oosthavenkade 42 in Vlaardingen,
die hij de afgelopen drie jaar heeft
vervaardigd. De Galerie/Artoteek
is open van dinsdag tot en met
vrijdag van 9 tot 12.30 uur en van
13 tot 17 uur (vrijdag tot 18 uur),
vrijdagavond van 19 tot 21 uur en
zaterdag van 12 tot 17 uur. De toe
gang is gratis.
O WERKGROEP
De Fotowerkgroep '86 exposeert
nog een week in de hoofdvestiging
van de Gemeentebibliotheek aan
de Waalstraat in Vlaardingen een
overzicht van kleuren- en zwar-
twitfoto's. De groep bestaat uit ze
ven amateurs uit de omgeving van
Gouda en Papendrecht, die eens in
de maand op zaterdag erop uit
trekt om een van tevoren afgespro
ken onderwerp te fotograferen.
Het resultaat hiervan is te zien op
de expositie die tot en met 20 april
te bezichtigen valt tijdens de ope
ningstijden van de bibliotheek.
VREEMDE VOGELS
De aquarellen van Marja Wijn
horst moeten de kijker vrolijk
stemmen. Basis voor haar werk
zijn kleur en beweging. Haar ab
stracte vogels worden fleurig op
het papier gezet De kleuren weer
spiegelen de blijheid van mooie
dingen. De expositie 'Vreemde Vo
gels' is tot en met 6 mei te zien in
Het Zonnehuis, Dillenburgsingel 5
in Vlaardingen. Van dinsdag tot en
met vrijdag van 10.00 tot 20.00
uur, zaterdag tot en met maandag
van 14.00 tot 20.00 uur.
ZEEGEZICHT
Bob Donker schildert in teer
grijs en bruin zee-, strand- en wad
gezichten, met soms een scheepje,
wachtend op hoog water. De im
pressionistische stijl van de Vlaar
dingse kunstenaar leveren kleurige
en in losse toets geschilderde olie
verfwerkjes. Van Donker, die zich
heeft gespecialiseerd in de weerga
ve van boeiende beelden van zee
en lucht, zijn veertig recente wer
ken te zien tot en met 19 mei in
galerie De Duig, Landstraat 29 in
Vlaardingen, elke zaterdag van
13.30 tot 16.30 uur.
UITZICHT
De Vlaardingse kunstenaresse
Sandra Gallo exposeert tot en met
26 april m de Bondsspaarbank aan
de Schiedamseweg 12 te Vlaardin
gen Zij toont tekeningen uit de se
rie 'Uitzicht'. Alle werken zijn in
dezelfde gemengde techniek: droge
pastel en vetkrijt op papier. San
dra Gallo volgde een aantal jaren
de opleiding publiciteitsvormge-
ving aan de academie voor beel
dende kunsten te Rotterdam. Daar
na sloeg zij haar eigen weg in. „Ik
gebruik de basis die ik daar heb
heb opgedaan voor mijn schilderij
en," zegt ze zelf. De titels van Gal
los werk spreken voor zich; het
publiek mag zijn eigen interpreta
tie geven.
SCHIEDAM Excelsior'20 is
voornemens zijn accommodatie op
te knappen. Het bestuur var de
Schiedamse voetbalclub ventileert
zijn plannen cp de algemene le
denvergadering, waarop het zal
voorstellen te investeren in een ge
deeltelijke vernieuwing van het
dak van het clubgebouw. De club-
leidmg wil bovendien overstappen
van olie-gestookte verwarming
naar gas
Excelsior'20 maakt zich even
eens sterk voor een extra veld.
Dinsdag sprak het bestuur daar
over met de heer Van Vught, de
nieuwe directeur Sportzaken van
Schiedam. Deze heeft toegezegd
zich te buigen over de problema
tiek.
Eén succesje boekte het bestuur
gisteravond al: het contract met
sponsor John Kroes werd voor
drie jaar verlengd. De geldschieter
heeft aangekondigd eveneens een
bijdrage te leveren aan aantal (on
verwachte) uitgaven.
Voorzitter Cor van 't Zelfde:
„We zijn zeer verheugd dat hij, on
danks de slechte resultaten van
ons eerste elftal, doorgaat. Voor
deze sponsor tellen gelukkig niet
alleen de resultaten."
Het Excelsior'20-bestuur houdt
rekening met een verplicht stapje
terug (naar de vierde klasse zon
dag) van de hoofdmacht. Ongeacht
de afloop van de competitie staat
vast, dat technisch coordinator Ed
van der Roer na het zomerreces
afzwaait. „We zullen bekijken of
die functie nog ingevuld moet en
kan worden,' zegt penningmees-
tert Aad Landsbergen.
Vrouw botst op tram
SCHIEDAM Een 43-jarige
vrouw uit Vlaardingen is giste
ren ligt gewond geraakt, toen
zij op de 's-Gravelandseweg ter
hoogte van het Proveniershuis
tegen een tram opliep. De
vrouw raakte daarbij gewond
aan het hoofd, maar kon na be
handeling door de GGD haar
weg vervolgen.
Jongetje gewond bij
aanrijding
SCHIÉdIm "Bij VeVaan-
rijding in de St. Liduinastraat
is gistermiddag een vijfjarig
jongetje gewond' geraakt. Hqt
kind liep ter hoogte van de Fa-
bristraat plotseling de rijbaan
op en werd daarbij geraakt
door een auto. In het zieken
huis bleek hij enkele kneuzin
gen te hebben opgelopen en
kon na behandeling weer naar
huis.
SCHIEDAM Zes Schie.-
damse meubelzaken openen op
tweede paasdag traditiegetrouw
hun deuren open voor publiek:
Het zijn Meubelfabriek Mo
dem, Hilton Meubelen, Interi
eurverzorging Veringmeier, In
terieurverzorging en Bedderie
Verwaijen, Binnenhuisadviseur
Van Meurs en Chris Coppens
Slaapcomfort. Het open huis
duurt van 11.00 tot 17,00 uur.
Jammen met Van Gennip
SCHIEDAM Vanavond
vindt een jamsessie plaats in
het Podium Café onder leiding
van gitarist Peter van Gennip.
Van Gennip heeft beloofd er
een gezellige muzikale avonè
van te maken. De toegang is
gratis en de aanvang is om
22.30 uur. I
Gemeente gastoten
SCHIEDAM Het bureaü
Algemene Zaken, onderafdeling
Burgertaken inclusief Burgerlij
ke Stand, het bureau Huisves
ting en het bureau Juridisch!
Zaken van de gemeente Schie
dam zijn morgen voor het pu
bliek gesloten.
Ambtenarenfietstocht
door Zuid-Holland
SCHIEDAM Toerclub
Rijnmond houdt morgen een
fietstocht door Zuid-Holland. De
tocht heeft de naam ambtena!-
ren-tocht meegekregen omdat
de organisator, zelf een ambte'-
naar, wilde bewijzen dat amb
tenaren niet lui zijn en zelfs op
een door-de-weekse dag' willen
werken, De tocht, die onder
meer langs Rotterdam, Berkel,
Bleiswijk, Boskoop en Zoeter-
meer voert en 100 kilometer
lang is, staat echter ook open
voor niet-ambtenaren. Van 9.00
tot 9.50 kunnen deelnemers
zich inschrijven bij de Wieler
baan Schiedam in Sportpark
Ilarga. Daar begint om 10.00
uur vervolgens de tocht. Een
trim- of racefiets is verplicht.
Voor meer informatie kan men
contact opnemen met Toerlub
Rijnmond, telefoonnummer1
4357266 of 4703137.
b
k
-i;.,'-
-rib
eb
hi
•dié" tLi
(INGEZONDEN
MEDEDELING!
nsm
ISuf*
jGU
OV J
fi£>i
De enige lammaatvloer die niet klost en met verkleurt, keihard voor
naaldhakken en slijtage
Makkelijk in onderhoud en waterbestendig. Fantastisch mooi m
18 kleuren en dessins
Nu verkrijgbaar in 32 filialen in Nederland.
Overtuig uzelf bij
Meer dan 30 parketstudio's in.Nederland.
-X3&Z
tsAj
JUi» i^UliU
JDflbfl
K, til) nnriM'wo^lors; mn rtitlw&t
*b'j )b i j
i
'lir
S„t
H
i
V*
f