fe^^~
laardngen akkoord
met financieel beleid
'HET SOCIALISME FLOREERT Ht CUBA. FE>EL ZEGT HET'
'Geeft mijn maar drie ons beuling'
Het VHje Volk SCHIEDAM
GASTEN
it#
OP PE GRENS
SP-raadslid Arnold van Wezel, net terug,
gelooft nog in Cubaanse idealen
Open huis 'Eigen werk"
lil"
As, A
z t "i\^J s
W8
PAGINA 4
r>4
Yhr .„A
ZATERDAG 10 NOVEMBER 1990
Door Ben van Haren
VLAARDIN GEN - Over de wijze
van besteding van jaarlijks onge
veer 300 miljoen pilden tot aan
1994 is de in mei aangetreden ge
meenteraad van Vlaardingen het
gisteren aan het eind van de mid
dag eens geworden. Ze volgt de ko
mende vier jaar bijna exact de lij
nen, die het PvdA-CDA-D66-college
in zijn voorstellen voor begroting
1991 en meeijarenbegroting had
getrokken. Slechts enkele kleine
wijzigingen werden aangebracht,
zoals bij ribeeld de handhaving
van de jeugdsportsubsidie.
Een record vestigde het gezel-"
schap door zelfs een halfuur voor
de geplande tijd zijn eindoordeel te
geven. Voor het eerst sinds jaren
kon rond etenstijd de aanval op
het gebruikelijke koude buffet
worden ingezet. Het bedienend
personeel moest snel opgetrom
meld worden omdat zij met de er
varingen van nachtelijke vergade
ringen de optimistische berichten
over een snelle afloop nauwelijks
kon geloven.
In zijn slotwoord deed burge
meester Fred van Lier, zo hij zelf
zei 'een paar komische pogingen'
om zijn erkentelijkheid uit te spre
ken voor de vlotte afhandeling. Hij
meende dat ras-opposant Remi
Poppe zelfs tevreden zou moeten
zijn. „Wim Kan heeft van socialis
ten gezegd, dat het mensen zijn die
geld uit zakken van de kapitalisten
weten te kloppen. Het sal u derhal
ve goed doen te constateren, dat
we hier zoveel welgestelden heb
ben," zei Van Lier met een knip
oog verwijzend naar de stelling
van Poppe, dat de nieuwe coalitie
een rijkelui's politiek voortzet.
Van lier complimenteerde de
nieuwe raad, waarin VVD-er Bram
Zonne zowel als raadsnestor Rien
Lensvelt (SGP) hun waardering
herhaalde voor de nieuwe aanpak
van de begrotingsbehandeling met
ruime schriftelijke voorbereiding.
In tegenstelling tot andere jaren
was er deze keer slechts op een en
kel front vereende tegenstand van
de met dertien (van de 35) zetels
in stemmental gelijk gebleven op
positie. De SP van Remi Poppe
was tegen bijna alles en keurde al
le begrotingen af. „We hebben
geen vertrouwen in dit college,"
zei Poppe, die ook met een motie
was gekomen waarin het opstap
pen van het college werd voorge
steld. De overweging daarbij was,
dat het vorige college zijn boekje
te buiten is gegaan door voor de
betaling van de promotie van de
woningbouwproject langs de
Vlaardingse Vaart ongeveer 140.
000 gulden uit te geven zonder
voorafgaande toestemming van de
gemeenteraad. „Dat mag u niet en
wij zullen zelfs onderzoeken of we
deze greep uit de gemeentekas
voor strafrechtelijke vervolging
moeten melden bij de Officier van
Justitie," betoogde hij.
Behalve zijn eigen fractiegeno
ten ondersteunde niemand de 'op-
stap-motie'. Zelfs Arnold van Kal
ken, de enige Groen Linkser in de
Vlaardingse raad, niet, die net als
de SP zich tegen de gehele begro
ting uitsprak. Over die 'opstap-mo-
tie' zei Van Kalken, dat het zitten
de college geen daden van bet vo
rige college kan worden aangere
kend. Hij had wel instemming met
de veroordeling van die werkwijze
verwacht van de nieuwe ploeg.
Alle fracties lieten overigens
blijken van wethouder Aart Kool
snel meer duidelijkheid over de in
vulling van de Sociale Vernieu
wing te verwachten. De gehele op
positie vond dat de (regionale)
Streekmuziekschool goedkope huis
vesting zou moeten worden gebo
den, maar de coalitie (en dus de
meerderheid van de gemeente
raad) verwierp de hiervoor inge
diende VVD-motie. Wel werden
van VVD en Groen Links voorstel
len overgenomen onder meer om
de aanleg van meer rotondes te
overwegen, het zwerfgroepenwerk
meer steun te geven, met een voor
stel voor een minimabeleid te ko
men en regionaal samen te wer
ken, vooral met Schiedam, tenein
de beter openbaar vervoer en min
der rijkswegen en autotunnels in
de omgeving van Vlaardingen te
krijgen.
Schiedammers nemen van
avond in de oudste Zaal
van Vlaardingen het heft
in handen. In Zaal De Harmonie
presenteert 'De nieuwe Salon'
van de in Schiedam geboren en
getogen journalist Dick van der
Lugt het programma 'SCHIE
DAMMERS een avond over de
grens'.
Gelukkig is de via de Universi
teit van Groningen en de Win-
schoter Courant bij Radio Rijn
mond in haar vertrouwde regio
teruggekeerde Liesbeth van der
Kruit weer hersteld. Anders zou
zelfs het Vlaardingse accent ont-
breken in het presentatieteam.
De hiërarchisch het hoogst in
medialand terecht gekomen
Schiedammer Joop Daalmeijer
behoort er verder toe.
De volgens de organisatoren eeu
wenoude rivaliteit tussen Schie
dam en Vlaardingen komt in het
programma aan de orde. Hage
naar Fred van Lier zit er als
burgemeester van Vlaardingen
aan tafel met de Rotterdammer
Reinier Scheeres, die in Schie
dam eerste man is. Ongetwijfeld
humorvol en boeiend zullen de
Schiedamse historicus Han van
der Horst en de Schiedamse pu
blicist Hans van der Sloot hun
visie op de inwoners van beide
plaatsen geven.
Van der Horst is een bij de hui
dige lezers van deze krant be-
kende ras-Schiedammer, die ook
graag in Vlaardingen komt. Van
der Sloot heeft zich zo'n twintig
jaar geleden in de VlaardiDgse
historie verdiept. Hij kreeg in
de regententijd van burgemees
ter Heusdens als pas zelfstandig
geworden journalist de lucratie
ve it een boekje te ma
ken in het kader van het 700-ja-
rig bestaan van Vlaardingen. Hij
gaf het rijk geïllustreerde werk
je, waaraan ook de Vlaardingers
Pleun Reedijk en Arie Wapen
aar meewerkten, de titel 'Vissen
bij de Vleet'.
Andere gasten zijn de Vlaar
dingse gemeente-archivaris
Hans Mathijssen en politie-agent
Jan Blokland uit Vlaardingen.
Hij komt in de plaats van een
oorspronkelijke geplande - hope
lijk wijs geworden - deelnemer
aan de stompzinnige busbaanrel-
len, die sinds de zeventigerja
ren tussen Groenoord en Holy
plaatsvinden. Blokland maakte
deel uit van de Mobiele Een
heid, die in 1978 zo onbesuisd
tekeer ging dat de aanwezige fo
to-journalist Paul Stolk gewond
het ziekenhuis in ging.
De Schiedammers krijgen van
de gastvrije Vlaardingers vrij-
baan in de onder invloed van de
cultus van horecaffers tot Grand
Café Theater omgedoopte Zaal
De Harmonie. Een Zaal om in
ere te houden omdat ze ondanks
alle verbouwingen in de ruim,
150 jaar van haar bestaan nog
steeds door kenners als akous-
tisch beste van de regio wordt
gekenschetst en is bijvoorbeeld
een verademing voor wie ooit
op de planken van de Stadsge
hoorzaal was aangewezen.
Bijzonder aan deze salon is ook,
dat sponsors en de cultuurpot
van de gemeente Vlaardingen de
financiën hebben aangedragen.
Naast die Vlaardingse gulheid is
een andere bijzonderheid, dat
het om de laatste salon gaat vol
gens drijvende kracht Dick van
der Lugt, de naar Vlaardingen
gevluchte Schiedamse journalist.
„Het geld is op," stelt hij nuch
ter vast. Gelukkig krijgen nu
voldoende Schiedammers toch
een keer de kans om 'over de
grens' te vertellen wat ze den
ken van die Vlaardingers. Een
late revanche voor wat enkele
jaren na de totstandkoming van
De Harmonie aan de Schiedam-
seweg de vooraanstaande Vlaar-
dinger Kikkert minachtend zei
over Schiedam?
Zoals Peter Blanker ons in zijn
nieuwe Rotterdamlied zo prach
tig laat weten is al dat Rotter
dammer, Schiedammer of Vlaar-
dinger zijn zo betrekkelijk. Je
bent gewoon wat je je voelt. En
Liesbeth zal zich waarschijnlijk
nog minder Vlaardingse voelen
als Dick, na al zijn omzwervin
gen, Schiedammer.
Door Weasel Penning
VLAARDINGEN „Fidel," Hij
zegt het met ontzag en vertedering
tegelijk. Het Vlaardingse raadslid
Arnold van Wezel (SP) rekent zich
nog tot de revolutionairen. In Cu
ba zou het ware socialisme wél be
staan en nog goed floreren"ook.
„Fidel ,zegt bet." Berichten over
schendingen van mensenrechten
in het land van leider Fidel Castro
neemt hij niet serieus.
Hij is net een paar weken terug
uit Cuba. „Ik ben socialist. En het
socialisme houdt niet op buiten
Vlaardingen of Nederland. Dat is
een internationale zaak." En dus
was Arnold van Wezel pas weer
vijf weken in Cuba. Als lid van de
Nederland-Cubaanse vriendschaps
vereniging Venceremos („Wij zul
len overwinnen") trok hij mee met
de Brigade ffolanda José Marti
naar één van de laatste socialisti
sche bolwerken.
„We betaalden zelf ons vliegti
cket. En we werkten daar vier we
ken, als fruitplukkers en als bouw
vakkers. Nee, we kregen daar geen
geld voor. Het is voor een goede
zaak, hé, om het socialistische sys
teem te bekijken en waar nodig te
steunen. Cuba ontwikkelt zich en
is nu al een voorbeeld voor Derde
Wereldlanden in Latijs-Amerika
en Afrika."
In zijn werkkamer wordt dui
delijk dat we met een nog immer
bevlogen persoon te doen hebben.
Che Guevara hangt nog aan de
muur. De Cubaanse vlag ook. En
overal liggen foto's van Castro en
speldjes, die herinneren aan het
revolutionaire verleden en heden
van het Cubaanse volk. Ook de Ha-
vana-sigaren ontbreken niet. Ar
nold Van Wezel heeft zijn idealen
nog. Informatie over Cuba haalt
hij daarom niet uit Nederlandse
kranten en opiniebladen. Nee,
daarvoor neemt hij liever 'Cuba
Libre' en de Cubaanse krant Gram-
ma. „Kijk maar," zegt hij. In zijn
hand houdt hij de krant: „Havana,
7 oktober 1990, het 32ste-jaar van
de revolutie," staat erop.
Is die socialistische revolutie
daar dan wel gelukt? „Jazeker,"
zegt hij. „Het volk beschikt over
de basisbehoeften en lijdt geen ar
moede. Het onderwijs ligt op een
voor een Derde Wereldland uitzon
derlijk hoog niveau en ontwikkelt
zich zelfs beter dan hier in Neder
land. En ook de gezondheidszorg is
hier goed geregeld."
Wat in Oost-Europa niet lukte,
slaagde volgens Van Wezel in Cuba
dus wel. „Hier is wel naar het
volk geluisterd. De Volksmacht be
slist, het Centraal Comité, en Fidel
natuurlijk, doet daar wat mee."
Hij heeft zich daarom enorm geër
gerd aan recente publikaties in Ne
derlandse .media. Een Limburgse
krant schreef: Communisme en Sc
cialisme zijn voorbij. Nu Cuba nog.
Hij kan zich daar nog over opwin
den. „Wat heeft iedereen toch te
gen bet land. Het volk heeft geko
zen voor het socialisme. Waarom
accepteert men dat niet?"
Het volk mag dan gekozen heb
ben, zeer onzeker is of iedere keu
ze van 'de Cubaan door leider Cas
tro zelf wel wordt geduld. De men
senrechtenorganisatie Amnesty In
ternational maakt ieder jaar mel
ding van grove schendingen van
de mensenrechten in bet land van
Fidel. Nogal wat mensen zouden
om politieke redenen in de gevan
genis zitten en nog onlangs pro
beerden zogenaamde dissidenten
via onder meer de Spaanse ambas
sade elders politiek asiel te krij
gen.
Van Wezel pareert met het cli
ché. „Je moet daar geweest zijn
om te oordelen." En over de arres
taties van dissidenten: „Als ie
mand staatsgevaarlijk is dan
wordt hij opgepakt. Zo is dat hier
in Nederland ook." Hijzelf praatte
daar met de Cubanen en trok rijn
eigen conclusies. „De bevolking
staat als één man achter Fidel. En
die dissidenten, ach dat zijn d'r
een paar. Vijfennegentig procent
gelooft in de revolutie." Trots ver
telt hij over de regelmatige toe
spraken van Castro zelf. Daar zou
den steeds weer zo'n twee miljoen
mensen op af zijn gekomen. „En
iedereen luistert dan ademloos."
Tijdens één van die toespraken
zou Castro gemaakte fouten heb
ben toegegeven. Van Wezel: „Cas
tro zei te veel te hebben ver
trouwd op de contacten met Oos-
teuropese landen. En nu die con
tacten losser worden, zelfs aflopen,
krijgt Cuba te maken met grote te
korten." Maar Arnolds vertrou
wen in Castro is daarmee niet ver
dwenen. „Cuba zal nu alles zelf
gaan produceren. Zodat nog altijd
aan de basisbehoeften van de be
volking kan worden voldaan. Of
dat lukt? Jawel. Fidel zegt het."
Met de lange rijen voor de winkels
in Havana valt het volgens Van
attack scu
v
ga
na, fiiiuu
if* "1 Tt.j-C'A
S' iï T::
«4-^§#*1
vhsa&j* 1,1
Araóïdfvan Wezel in zyn werkkamer. Met Castro-baard, Havana-sigaar en de Cubaanse vlag op de achtergrond. „Fidel zegt het.
Wezel erg mee. „Dat heb ik bijna
nooit gezien. Nou ja, soms voor
sluitingstijd. Want als mensen dan
pas hun boodschappen doen,
wordt het vanzelf druk."
Van Wezel gaat mee in de Cu
baanse kritiek op de Verenigde
Staten. Van Wezel: „De Ameri
kaanse regering provoceert." Hij
verhaalt over Amerikaanse lege-
roefeningen voor de Cubaanse kust
en over een omstreden uitspraak
van minister van Buitenlandse Za
ken James Baker. „We moeten Cu
ba asfalteren," had de Amerikaan
se bewindsman quasie-grappend
gezegd. Havana nam hem dat niet
bepaald in dank af. Het kwam de
populariteit van de Amerikanen in
ieder geval niet ten goede. Toch
heeft het regime volgens van We
zel plannen ook Amerikanen bin
nenkort met open armen te ont
vangen. De Cubanen zien het toe
risme als een belangrijke inkom
stenbron voor de toekomst. Een
kleine concessie aan de iealen?
„Misschien," zegt Van Wezel,
„maar wel noodzakelijk om te
overleven." Als we 'm moeten ge
loven was dat gelijk de laatste.
„Cuba zal niet, zoals de Sovjet
unie, het kapitalisme binnenha
len. We (Hij zegt wel Red.) mogen
niet alles weggeven wat in tweeën
dertig jaar door Fidel en het volk
is opgebouwd."
De socialistische strijdkreten
Revolutie is bouwen, Eenheid
maakt ons onvernietigbaarSo
cialisme of de dood" blijven
dus aktueel. „Jazeker," zegt Ar
nold van Wezel. „Die zie je nog
overal in dat prachtige land."
Hij glundert.
Door Han van der Horst
SCHIEDAM Afgelopen za
terdag bezocht ik op de Westvest
een feest, dat door veel danige
Schiedammers bezocht werd. De
nacht was al heel lang gevallen,
zodat door de ramen niet meer
zo zichtbaar was, wat de afgelo
pen twintig jaar allemaal onder
het mom van stadsvernieuwing
is aangericht. Het oude centrum
kwam als een soort spookver
schijning tot leven, terwijl wij de
kelken vulden en toen kwamen
wij te spreken over het plat
Schiedams.
Want plat Schiedams bestaat
niet meer. De meeste Schiedam
mers kunnen als het moet
met een behoorlijke Rotterdamse
tongval voor de dag komen.
Maar dat heeft weinig te maken
met de volkstaal, zoals die hier
ter stede tot diep in de jaren vijf
tig werd gesproken. De weinige
Vlaardingers die in ons gezel
schap waren toegelaten, beweer
den, dat het bij hun thuis hetzelf
de was. Let wel: ook Vlaardings
verschilt van Schiedams.
We konden eigenlijk op maar
een woord komen, dat als ty
pisch Schiedams te boek staat en
nog dagelijks wordt gebruikt.
„Beuling", baar kun je een Rot
terdamse slager aardig mee in de
war brengen, want hij weet niet,
dat wij Schiedammers daar le
verworst mee bedoelen
Vaag herinnerden wij ons de
oma's, opa's, omes en tantes, die
nog echt plat Schiedams spraken.
Je moest de „h" weglaten, waar
hij in het algemeen beschaafd
Nederlands stond en hem juist
gebruiken, waar hij niet stond.
Bovendien waren er allerlei vast
staande uitdrukkingen en spreek
woorden.
Zouden er nog bandopnamen
bestaan van plat Schiedams?
Het is duidelijk, dat de plaat
selijke tongval en de echt Schie
damse uitdrukkingen hebben
moeten wijken voor de druk van
het grote Rotterdam. Die stad
werd in het laatste kwart van de
negentiende eeuw ongeveer vijf
keer zo groot. Bij duizenden tege
lijk verhuisden arme plattelan
ders van de eilanden en West
Brabant naar de hoopgevende
stad, waar misschien wel werk
te vinden was. Zij moesten zich
onderling verstaanbaar maken
en dat ging natuurlijk niet met
de oude, onderling zeer verschil
lende dialecten. De mensen .gin
gen dus een bepaald soort alge
meen beschaafd Nederlands spre
ken. Maar ze hadden niet of nau
welijks op school gezeten, dus
het werd wel een apart soort Ne
derlands, een Nederlands dat
zich onderscheidde door een zan
gerige uitspraak en het gebruik
van woorden als „zijn", waar het
volgens het algemeen beschaafd
Nederlands „hem" moest zijn.
Het pure Schiedams kon zich
ondertussen handhaven: de stad
groeide niet of nauwelijks. Bo
vendien waren de uitvalswegen
of liever gezegd -dijkjes al
lemaal voorzien van tollen. Arme
mensen kwamen niet zo gauw de
stad uit. Dat is een prima voe
dingsbodem voor de groéi en de
bloei van de eigen sfadstaal.
Maar daar is een eind aange
komen. Ook Schiedam kreeg een
stroom nieuwkomers te verwer
ken, toen de pas gestichte wer
ven buiten de stad massaal vak
krachten wierven. Vanaf dat mo
ment is het Rotterdams aan zijn
opmars begonnen.
En zo is het Schiedams ver
stikt. Ik weet niet eens of „geeft
mijn maar drie ons beuling" wel
goed is, of Rotterdams met een
plaatselijk woord. Als er nog
sprekers van het zuivere Schie
dams zijn, dan moeten hun stem
en hun verhalen op de band wor
den opgenomen. Om bewaard te
worden in het gemeentearchief
als een dierbare herinnering aan
wat eens was, maar nooit meer
terugkomt.
Clark te groot
voorTeerstoof
SCHIEDAM Het program
ma 'A bohemian from 9 to 5'
van Paul Clark vindt vanavond
niet plaats in De Teerstoof,
maar in de Roo Roosenzaal van
het Passage Theater. Dit besluit
is genomen nadat bleek dat het
decor te groot was voor het po
dium van De Teerstoof. Aan
vang 20.30 uur. Toegangsprijs
ƒ15,00. Pashouders 12,50.
Big Bam Boom treedt
op in café Podium
SCHIEDAM De Big Bam
Boom band treedt vanavond op
in Café Het Podium aan de Lan
ge Haven met energieke en rau
we rock Sr rhythm. De drie
bandleden staan er om bekend
dat zij zichzelf niet ontzien en
onder het motto 'beuken' de po-
diumplanken kaalschuren. ^Al
fred van der Linden (gitaar
zang), Fred Jacquet (zang, bas)
en Hans Heijster (drums) deden
reeds ervaring op in bands als
Second Skin de Bintangs en
Frank Kraaijeveld-band. Ze wil
len dat hun publiek net zo be
zweet naar huis gaat als zij zelf.
Het optreden begint om half elf
en de toegang is gratis.' Ook in
Het Podium maar dan op zon
dag vanaf tien uur 's avonds is
er een sessie-reünie van een
aantal muzikanten, die drie
jaar geleden onder de naam
Blijdorp 'dierentuin'-sessies
hielden. Ze doen het nog één
keer over samen met gastmuzi
kanten.
Wereldwinkel verkoopt
Sinterklaas-artikelen
SCHIEDAM Kunstnijver-
heidsprodukten staan deze en
volgende maand centraal in de
Wereldwinkel Schiedam aan de
Lange Achterweg 14 (afrol
Hoogstraat). Deze artikelen, zo
als speelgoed, spelletjes, een
voudige muziekinstrumenten,
snuisterijen en gebruiksartike
len, zijn goed bruikbaar als ge
schenk. Ze zijn afkomstig van
kleinschalige projecten uit de
Derde Wereld. Door het kopen
van deze produkten wordt het
werk in de ontwikkelingslan
den gesteund. De Wereldwinkel
verkoopt ook levensmiddelen
zoals koffie, thee, wijn en
broodbeleg. Men kan terecht op
donderdagavond van 19.00 tot
21.00 uur en op vrijdag en za
terdag van 13.00 tot 16.00 uur.
Zaterdag zijn vrijwilligers van
de winkel bovendien van 11.00
tot 13.00 uur met een stand
aanwezig in het winkelcentrum
Hof van Spaland.
Station Ral Uno
van kabel gehaald
SCHIEDAM De Italiaanse
tv-zender Rai Uno is weer van
het kabelnet gehaald. De ge
meente had hiertoe geen ande
re keuze, nadat het minister d'
Ancona had laten weten geen
dispensatie te kunnen verlenen
voor het delen van de kabel
met de Turkse tv-zender TRT.
Onlangs heeft Schiedam deze
zender officieel op de kabel ge
zet. Dagelijks werden hiertoe
de programma's van Rai Uno
onderbroken. Dit is echter in
strijd met artikel 68 van de me
diawet. Schiedam heeft nu defi-,
nitief gekozen voor uitsluitend1
de doorgifte van TRT (Turkse
Radio Televisie) op werkdagen
van 17.00 tot 01.00 uur en op
zaterdag en zondag van 17.00,
tot 01,00 uur. In Schiedam wo
nen ongeveer 3500 mensen met
de Turkse nationaliteit. laPT
Informatie-avond
over drugs
ROTTERDAM Voor ou
ders, partners en familieleden
van drugsgebruikers houdt het
Consultatiebureau voor Alcoh'ol
en Drugs op dinsdag 13 no vein-,
ber een informatie-avond. Zij
worden ingelicht over welke
middelen er zijn, het verschil
tussen hard ,en soft drugs, hoe
een proces van verslaving ver
loopt en welke problemen zich
hierbij voordoen. De voorlich
tingsavond vindt plaats aan de
Heemraadssingel 80 en begint
om 19.30 uur. Deelnemers kun
nen zich telefonisch opgeven
bij de receptie van het consulta
tiebureau.
SCHIEDAM De Stichting
'Eigen Werk' nodigt woensdag
14 november werklozen, uitke
ringsgerechtigden, arbeidsonge
schikten, vutters er gepensio
neerden uit om een kijkje te ko
men nemen in het ontmoetings
centrum. De aanwezigen kun
nen die dag kijken welke moge
lijkheden er zijn om een hobby
uit te oefenen of een cursus te
volgen in bijvoorbeeld bloem
schikken, pottenbakken, schil
deren ofi handarbeid. Tijdens
dit zogenaamde 'Open Huls"
kunnen belangstellenden zich
inschrijven voor een van deze
cursussen. De dag begint om
10.00 uur en duurt tot 16.00
uur.
iSSF*'
J Ï^-Sït W
f Nyy
r'Ai-TE A L AGPESSiON
tJ5 Air
nlr'
ft»
4's?
i
a Ze tL?
■M'-, ft
fs- f'ftr
fcs'Tf
«LJa&W:-' v/f
w
JM
