Thuis"
Vakantie Bedrijfsschool
Toespraak door
Prof. Dr. C. F. Avan Dam
De vakantie van de Bedrijfsschool is vastgesteld.
Deze zal beginnen op maandag 2 juli 1965 en duren
tot en met vrijdag 13 augustus 1965.
Van deze data kan niet worden afgeweken en er zal
geen vrijaf voor eigen rekening worden gegeven.
We vinden het allemaal normaal, dat we 's-avonds
naar huis gaan, dat daar op ons wordt gewacht
met het avondeten en dat we daarna bij een kopje
thee of koffie de krant lezen. Wanneer we om
5 uur de poort uitgaan, dan is er nog maar één
ding dat belangrijk is: zo snel mogelijk zien „thuis"
te 'komen.
Er is echter een grote groep in ons midden, die
dat niet kan en wel om de eenvoudige reden dat
hun „thuis" ergens ver weg ligt, n.l. in Spanje.
Zij gaan na werktijd naar hun pension, waar ze
goed worden verzorgd, maar waar ze de besloten
heid van hun eigen gezin moeten missen.
En juist in de feestmaand december is het nuttig
hier even bij stil te staan. Zeker, er is een grote
groep Spanjaarden die met Kerstverlof gaan, maar
velen moeten - om welke redenen dan ook - de
feestdagen in Holland doorbrengen.
Het was dan ook heel plezierig, dat Prof. Dr
C. F. A. van Dam uit Utrecht, de suggestie deed
de Spaanse werknemers van W.F. ter gelegenheid
van de jaarwisseling in hun eigen taal toe te
spreken.
Dit gebeurde op 31 december om 12.00 uur in het
Introductiecentrum, waar de Spanjaarden in grote
getale aanwezig waren. Alhoewel ondergetekende
er geen woord van begreep, was het wel heel dui
delijk, dat het er Spaans toeging, d.w.z. de harte
lijke woorden van de hoogleraar werden warm
ontvangen. Na zijn toespraak, waarin Prof. Van
Dam ongeveer het volgende zei:
Op deze laatste dag van het oude jaar kan ik mij
voorstellen dat het gemis aan het gezin en familie
leden in Spanje sterker naar voren treedt dan op
andere dagen.
Het brengt je in een weemoedige stemming, doch
vergeet niet dat je naar Holland bent gekomen om
voor dit gezin te werken en te zorgen en zodoende
wat meer levensgeluk te brengen.
Daar ik zelf in Spanje ben geweest en dit gemis
volledig kan begrijpen, wil ik de tolk zijn van uw
gezin en familieleden en u vanaf deze plaats een
Gelukkig en Voorspoedig 1965 te wensen.
Moge God u dat gemis rijkelijk vergoeden en Zijn
Zegen geven over het komende jaar.
Probeer je aan te passen in Holland en tracht zover
het in je vermogen ligt Nederlands te leren, dit
geeft je een enorme steun tijdens je verblijf in dit
land."
Hij drukte elke Spanjaard persoonlijk de hand en
wenste hen veel geluk en voorspoed in het Nieuwe
jaar.
Het was een sobere bijeenkomst, heel onofficieel,
maar door zijn spontaniteit werd ons het beeld
van het zonnige Spanje voor ogen getoverd.
Y. D.
„En este ultimo dia del viejo aho, yo me puedo figurar
la carencia de la familia y los parientes en Espaha.
Pasets adelante mas juerte que los otres dias. Os causa
un humor melancólico pero no olvidar que vosolros
habeis venido a Holanda para trabajar y cuidar esa
familia, por consiguiente causa un poco mas de felici-
dad en la vida.
Porque yo mismo he venido de Espaha y puedo com-
prender esta carencia completa, quiero ser yo el inter-
prete de Uds. de este lugar deseandole un feliz y
prospero aho 1965.
Dios quiere a Uds. indernizar esta carencia en abun-
dancia y echar su vendición sobre el aho venidero.
Probar acornodarse en Holanda a la medida que
podais y aprender holandés, esto os dd un gran
apoyo durante la estancia en este pais."
Después estrecha el profesor v. Dam. a todos los
espaholes su mano personalmente deseandole muchas
felicidades y prospero aho nuevo.
El profesor. v. Dam. alaga el modo sobre los asala-
riados espaholes de su recibimiento en el Centro de
Introducion.
17
