Dankbetuigingen
kerden dezelfde rechten op geneeskundige hulp
als de verzekerde inwoners van die landen. Zij
moeten dan vóór vertrek met vakantie aan hun
ziekenfonds om een E111-verklaring vragen,
waarmee zij zich in voorkomend geval eerst moe
ten wenden tot de verzekeringsinstelling in het
land van verblijf. In Groot-Britannië wordt elke on
derdaan van een E.E.G.-land, die zich als zodanig
kenbaar maakt en daarbij te kennen geeft de hulp
in het kader van de E.E.G.-Verordeningen te wil
len ontvangen, geholpen. Een E111-verklaring is
dan niet nodig. Met een aantal landen buiten de
E.E.G. zijn ook regelingen getroffen inzake ge
neeskundige hulp. Hiervoor gelden de volgende
regels:
In Spanje hebben alle verzekerden bij tijdelijk
verblijf recht op geneeskundige verzorging.
Voor Joegoslavië geldt ook dat alle verzeker
den bij tijdelijk verblijf recht hebben op ge
neeskundige verzorging.
In Oostenrijk, Portugal en Tunesië kunnen de
verplicht verzekerden aanspraak maken op
geneeskundige verzorging.
En tenslotte kunnen in Marokko en Turkije de
verplicht verzekerde werknemers een beroep
doen op de verzekeringsinstellingen in die
landen.
Voor al deze landen geldt, dat de verzekerden een
door hun ziekenfonds voor het gewenste land
verstrekt formulier bezitten. Hiermee moeten zij
zich, in het geval dat geneeskundige hulp nodig
is, eerst tot de verzekeringsinstelling in dat land
wenden.
Men moet overigens wel beseffen dat het recht
op de geneeskundige hulp bijna nergens zo om
vangrijk is als in Nederland. Ook in de ver-
dragslanden zal men nogal eens moeten bijbeta
len. Met het oog daarop kan ook voor de genoem
de verdragslanden een reisverzekering van bete
kenis zijn. (Extra reiskosten veroorzaakt door een
i vertraagde terugreis na ziekte in het buitenland
i worden niet vergoed). In alle gevallen doet men er
I goed aan vóór de reis informatie in te winnen bij
het ziekenfonds, waar men ook voorlichtingsbla-
i den kan verkrijgen over hoe men in voorkomend
I geval in de verdragslanden moet handelen.
In West-Duitsland kan men terecht bij de algeme
ne plaatselijke ziekenfondsen (Allgemeine Orts-
krankenkassen), die behoudens enkele zeldza-
I me uitzonderingen in alle gemeenten bestaan
en in alle belangrijke plaatsen kantoren hebben.
Naar het adres van het dichtstbijzijnde kantoor
1 van de Ortskrankenkasse kan ter plaatse worden
j geïnformeerd.
I In België wordt de geneeskundige verzorging ver-
i leend door de gewestelijke dienst van de Hulpkas
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Office
i régional de la Caisse auxiliaire d'assurance
I maladie-invalidité) van de provincie waar men
I verblijft of door een der Belgische Ziekenfondsen
('Mutualiteiten') die ter plaatse werkzaam zijn.
In Frankrijk moet men zijn bij de Caisse primaire
d'Assurance Maladie (Hoofdfonds voor de ziekte-
i verzekering) of bij een Centre de Payement, dat
onder de Caisse ressorteert.
!Het adres hiervan kan de afdeling sociale zaken
(service social) van het gemeentehuis medede-
I len.
I In Italië verleent de Unita Sanitaire Locali (USL)
de geneeskundige verzorging. Kantoren zijn in
I het gehele land gevestigd, behalve in Sardinië, Si-
I cilië en enkele kleine gebieden. Daar zijn voorlo-
Ipige voorzieningen getroffen. Inlichtingen over
het adres van het dichtstbijzijnde kantoor van de
I USL kunnen ter plaatse worden gevraagd.
I In Luxemburg is het adres: Het Nationaal Zieken-
I fonds van Werknemers (Caisse Nationale d'assu
rance maladie ouvriers) te Luxemburg, 10 rue de
Strasbourg en 8 Boulevard Royal. Het Nationaal
Ziekenfonds heeft bijkantoren te Diekirch, Cler-
vaux, Colmar-Berg, Redange s/Attert, Wiltz, Gre-
venmacher, Echternach, Remich, Bettembourg,
Differdange, Dudelange, Esch s/Alzette, Ettel-
brück, Larochette, Mersch, Petange, Rumelange
en Steinfort.
Het dichtstbijzijnde kantoor of bijkantoor van de
Caisse Nationale is belast met het verlenen van
verstrekkingen.
In Groot-Britannië kan men terecht bij de nationa
le gezondheidsdienst (National health service),
die in alle gemeenten kantoren heeft.
In Denemarken kan men zich voor geneeskundi
ge verzorging wenden tot de gemeentebesturen.
I.v.m. het systeem van nationale gezondheids
zorg moet men zich daar en bij de arts als verze
kerde kenbaar maken.
In Ierland dient men zich te wenden tot de voor de
regio bevoegde Health Board.
In Griekenland moet men zich melden bij het
dichtstbijzijnde kantoor van het Idryma Koinoni-
kon Asphaliseon (I.K.A.).
In Joegoslavië kan men zich wenden tot het
plaatselijk orgaan voor de ziekteverzekering voor
werknemers (Nadlezna zajednica zdravstvenog
osiguranja radnika).
In Marokko moet men zich in verbinding stellen
met het dichtstbijzijnde districtskantoor van de
Caisse Nationale de la Sécurité Sociale.
In Oostenrijk moet men zich vervoegen bij de
voor de verblijfplaats bevoegde Gebietskranken-
kasse.
In Portugal dient men zich te wenden tot het dis
trictskantoor van de Caixa de Previdência.
In Spanje wordt hulp verleend als men eerst is ge
weest bij het dichtstbijzijnde provinciale kantoor
van het Instituto Nacional de la Seguridad Social
(INSS).
In Tunesië moet men zijn bij het dichtstbijzijnde
kantoor van de Caisse Nationale de la Sécurité
Sociale (CNSS).
In Turkije moet men zich melden bij het ter plaat
se bevoegde kantoor van het Instituut voor Socia
le Verzekeringen (Sosyal Sigortalar Kurumu).
ZIEKTEWET
Wie in de Ziektewet 'loopt' en in het binnenland
met vakantie wil, heeft geen toestemming van de
bedrijfsvereniging nodig, maar moet wel de be
drijfsvereniging zijn vakantieadres opgeven.
Wil men naar het buitenland dan is wél tevoren
toestemming van de bedrijfsvereniging nodig. Of
die toestemming wordt verleend, hangt helemaal
van de omstandigheden af. Een verzekerde pa
tiënt moet meewerken aan het herstel van zijn ge
zondheid. Als zo'n buitenlandse vakantie dat her
stel tegenwerkt of in de weg dreigt te staan, zal
toestemming worden geweigerd.
Iemand, die in zijn vakantie in Nederland of Bel
gië ziek wordt, moet direct zijn werkgever of
als het bedrijf gesloten is de bedrijfsvereni
ging hiervan op de hoogte stellen. In het laatste
geval zal behalve het verpleegadres ook de naam
en het adres van de werkgever doorgegeven moe
ten worden.
Wordt men ziek, terwijl men op vakantie is in De
nemarken, Groot-Britannië, Frankrijk, Ierland, Ita
lië, Joegoslavië, Luxemburg, West-Duitsland,
Griekenland, Marokko, Oostenrijk, Portugal,
Spanje, Tunesië of Turkije, dan dient men zieken
geld aan te vragen via het ziekteverzekeringsor
gaan van het vakantieland. Dit is voor elk land,
behalve Groot-Britannië en Ierland hetzelfde or
gaan, als in het voorgaande hoofdstuk 'Zieken
fondswet' is aangegeven voor de verlening van
verstrekkingen; de plaatselijke autoriteiten kun
nen wel vertellen bij welk adres men zich moet
melden.
In Groot-Britannië dient men onder overlegging
van een verklaring van de behandelend arts de
aanvraag in te dienen bij het plaatselijke kantoor
van de sociale zekerheid (local Social Security
Office). In Ierland is het Department of Social
Welfare te Dublin het aangewezen adres.
Het is van belang bij de melding duidelijk aan te
geven, dat men niet slechts medische hulp ver
langt, doch ook ziekengeld aanvraagt. Het is ver
der voor een vlotte afhandeling van de aanvraag
om ziekengeld noodzakelijk, dat naast het ver
pleegadres ook het adres in Nederland en de
naam en het adres van de werkgever worden op
gegeven, alsmede de naam van de bedrijfsvereni
ging waarbij men in Nederland verzekerd is. Het
orgaan van het vakantieland zal de aanvraag om
ziekengeld doorgeven aan de bevoegde bedrijfs
vereniging en tevens medisch onderzoek instel
len.
Voorschriften van het orgaan van het vakantie
land moeten worden opgevolgd.
Wordt men ziek in een ander land dan de hiervoor
genoemde verdragslanden dan is het voor de
aanspraak op ziekengeld van belang dat men
zich onmiddellijk tot een arts wendt. Men vraagt
hem om een verklaring, waaruit blijkt wat men
mankeert, wanneer de ziekte is ontstaan en hoe
lang deze heeft geduurd of waarschijnlijk nog zal
duren. Die verklaring moet zo spoedig mogelijk
eventueel via de werkgever aan de bedrijfs
vereniging worden toegezonden.
Natuurlijk licht men de werkgever ook direkt in.
WET OP DE ARBEIDSONGESCHIKTHEIDS
VERZEKERING/ALGEMENE ARBEIDS
ONGESCHIKTHEIDSWET
Indien men een W.A.O.-uitkering en/of een A.A.W.-
uitkering ontvangt en men is van plan voor langer
dan drie weken met vakantie naar het buitenland
te gaan, dan moet daarvan ten minste twee
maanden vóór het vertrek mededeling worden ge
daan aan de bedrijfsvereniging. Kan door bepaal
de omstandigheden hieraan niet worden voldaan,
doe het dan onder vermelding van de oorzaak
der vertraging alsnog zo spoedig mogelijk.
Voor uw warm medeleven be
toond na het onverwachte overlij
den van mijn zeer geliefde man,
betuig ik u, mede namens de kin
deren en kleinkinderen, hartelijk
dank.
Mevr. J.A.P. Dekker-Hulsbos
Voor de vele door u betoonde blij
ken van belangstelling en deelne
ming na het overlijden van mijn
lieve man en onze geliefde vader,
schoonvader en opa, betuigen wij
u onze oprechte dank.
Fa. Dries
Voor uw hartelijk medeleven en de
vele woorden van troost welke ik
mocht ontvangen na het heen
gaan van mijn innig geliefde man,
betuig ik u, mede namens mijn
kinderen, oprecht dank.
Mevr. M.J. van Leeuwen-van Soest
Ook namens kinderen, klein- en
achterkleinkinderen, wil ik u hier
mede gaarne mijn dank betuigen
voor de betoonde belangstelling
na het overlijden van mijn man.
Mevr. Th.J. Schmidt-Soeters
