MEN SEINT ONS:
De wondermooie beeldhouwwerken en schilderijenreeksen, meestal van
bijbelse en legendarische taferelen, Avila met zijn 88 ronde bastions in de
ringmuur uit de Moorse tijd, Valladolid, de zoute bron van Orduno,
Burgos, Leon en al die andere grotere en kleinere plaatsen en idyllische
dorpen met hun tweewielige huifkarretjes door ezel of muildier getrokken,
't Is alles anders dan in ons gezegende draslandje, dat men daar van onze
foto's zozeer bewonderde. Zelfs heb ik de vraag moeten beantwoorden
of de Hollanders werkelijk zo kraakhelder zijn. Eerlijk gezegd heb ik iet
wat om het verschil heengedraaid, maar zoveel is zeker, dat het goed
merkbaar is aan geveltjes en gordijnen, dat bij Roozendaal ons Holland
begint. Dankbaar weer thuis. J. K. (LSZ)
Uit alle delen van de wereld ontvingen wij bewijzen van deelneming.
Hieronder volgen een aantal telegrammen uit de eerste dagen.
Uit Parijs
vous exprimons toute notre sympathie et celle de vos nombreux amis
francais pour les catastrophes que vous subissez actuellement et sommes
tous de coeur avec vous dans ces graves circonstances en effet
depuis ce matin beaucoup de nos clients nous telephonent pour exprimer
leur sympathie
Brengen ons medegevoel tot uiting, mede namens Uw talrijke Franse vrienden,
voor de ramp die U thans treft. In deze moeilijke dagen zijn wij in gedachten
bij U
Sinds hedenmorgen bellen vele cliënten ons op om hun medeleven te uiten
I.H.C.-vertegenwoordiger in Parijs.
Uit Caracas, Venezuela
Lamentamos profundamente catastrofe aflige noble pueblo holandes y
confiamos astilleros ihc no hayan sido afectados
Ten zeerste betreuren wij de ramp die het dappere Nederlandse volk getroffen
heeft. Wij hopen dat de I.H.C.-bedrijven niet getroffen zijn
I.H.C.-Agent in Venezuela.
Uit Lissabon, Portugal
profondement consternes regrettons sincerement catastrophe prions
transmettre vos associés nos souhaits
Zijn diep geschokt. Betreuren de ramp ten zeerste. Verzoeke, onze wensen aan
vennoten ter kennis te brengen
I.H.C.-agent in Portugal.
Uit Willemstad, Curasao
vernam met groot leedwezen orkaan ramp betuig deelneming stop hoop
uw organisatie en respectievelijke families ongedeerd groeten
I.H.C. agent in Curasao.
Uit Kopenhagen
Dear Sirs,
I very much regret to learn of the great calamity which has overgone
your country and cost the death of such a large number of people and
23
