PERSONALIA
O
I k iMjJÊm
IN MEMORIAM
DMN
In dienst getreden:
1-4-70 Mej. G. v.d. Worp - Secretaresse afd. Corres
pondentie
13-4-70 A. Augustinus - afd. Kotterij
20-4-70 J. v. Galen - Onderhoudsmonteur
Geboren:
31-3-70 Jasper, zoon van D. Ferwerda en M. A. Redert
GUSTO
In dienst getreden:
8-4-70 R. Rodriquez Pumar - opruimer MB
20-4-70 C. J. Smit - bankwerker montage
1-5-70 A. Schelling - bankwerker montage
1-5-70 J. Zandstra - koperslager
I-5-70 H. J. M. Schoof - tekenaar
11-5-70 R. J. Wessel - medewerker administratie
19-5-70 C. A. M. v. Leeuwen - planning coördinator
Centr. Planning
Geboren:
6-4-70 Robert, P. H., zoon van J. J. van Kampen en
M. P. van Kampen-Schaap
10-4-70 Willem A., zoon van W. M. Koenderman en
M. J. Koenderman-Coenradie
14-4-70 Edwin N., zoon van J. W. Rusche en J. M.
Rusche-v.d. Sloot
15-4-70 Petra M. dochter van M. B. A. Pegels en
E. Pegels-de Regt
Gehuwd:
3-4-70 F. Ortega Velasco en H. Goudswaard
16-4-70 A. J. v.d. Most en N. van Katwijk
23-4-70 M. J. C. Mulders en A. Stuefer
29-4-70 J. van Dinter en W. Vroegindewey
15-5-70 Mej. J. Jorens en R. G. Groninger
Overleden:
II-4-70 W. J. Hoogstraten - gepensioneerd
12-4-70 J. Leeuwangh - gepensioneerd
16-4-70 J. Keesmaat - gepensioneerd
DE KLOP
In dienst getreden:
6-4-70 M. de Paus - transporteur
14-4-70 P. P. Tisera - el. lasser
15-4-70 S. I. Usmany - el. lasser
28-4-70 W. S. Kipuw - aank. el. lasser
Gepensioneerd:
17-4-70 H. v. Wijngaarden - schaver
Geboren:
6-4-70 Patrick Richard, zoon van A. Vervoorn en
K. C. Kros
Overleden:
20-4-70 J. Visser - gepensioneerd bankwerker
24-4-70 A. Bot - gepensioneerd draaier
SMIT KINDERDIJK
6-4-70 W. Wolters - MF
20-4-70 A. A. den Boer - Metersmit
In dienst:
20-4-70 P. C. Boon - MF
Gepensioneerd:
14-4-70 F. v. Brandwijk - C.M.E.
17-4-70 A. Ceton - MF
Geboren:
24-3-70 Anja J. W., dochter van J. Mourik en A. Boer
29-3-70 Rosa M., dochter van E. Barroso Jimenez en
R. Sanchez Cervera
4-4-70 Cornelis D, zoon van N. A. Stam en E. v.
Wingerden
5-4-70 Johannes T., zoon van C. Zuurmond en C. J.
Harteveld
9-4-70 Jantine A., dochter van L. Kortland en J.
Bosers
9-4-70 Marios A., zoon van J. Loja Millan en J. de
Bruin
13-4-70 Cornelia, dochter van D. de Groot en C. de
Bruin
14-4-70 Cornelia J., dochter van J. de Leeuw en C. J.
v. Rijswijk
18-4-70 Carlos, zoon van E. Bascuas Garcia en Maria
del Carmen Castro Cedron
Gehuwd:
2-4-70 B. Oozebeek en J. Boon
2-4-70 C. Tanzarella en L. J. v.d. Voet
10-4-70 Mej. A. A. Zoon en W. F. Stolk
MTE
In dienst getreden:
9-3-70 T. Molenaar - tekenaar constructeur
1-4-70 W. C. Visser - hoofd-constructeur
1-5-70 G. Buisman - tekenaar constructeur
VERSCHURE
In dienst getreden:
6-4-70 P. J. M. Pronk - ijzerwerker afd. Scheepswerf
6-4-70 M. M. J. Hagemann - cantinemeisje afd. Mach.
fabriek
8-4-70 B. A. Laarbi - polyesterwerker afd. Polyboat
10-4-70 J. B. Plomp - polyesterwerker afd. Polyboat
14-4-70 M. C. Mohamed polyesterwerker afd. Polyboat
14-4-70 M. S. Abadi - polyesterwerker afd. Polyboat
14-4-70 B. El-Yaakoul - polyesterwerker afd. Polyboat
13-4-70 L. H. Bassidi polyesterwerker afd. Polyboat
20-4-70 A. J. Kammeron - bankwerker afd. Oranjewerf
20-4-70 O. J. Biervliet - leerl. scheepsmetaalbewer-
ker afd. Vakopleiding
20-4-70 M. H. Harmis - polyesterwerker afd. Polyboat
20-4-70 J. Tahapary -leerl. tekenaar afd. Tekenkamer
Machinebouw
21-4-70 M. A. Lahmidi - polyesterwerker afd. Polyboat
27-4-70 A. Sannino - fraiser afd. Oranjewerf
27-4-70 M. A. Ahmed - polyesterwerker afd. Polyboat
27-4-70 A. Casano - bankwerker afd. Oranjewerf
Geboren:
5-3-70 Hans E. zoon van M. J. Boom en H. Walda
9-3-70 Margreet Rosita dochter van R. N. de Groot
en I. de Jongh
19-4-70 Sandra, dochter van G. Baas en M. Verbeek
20-4-70 Johan, zoon van A. Hoffmans en N. E. Spel
Overleden:
24-4-70 H. R. Volmer, materiaalbeheerder en lid van
de ondernemingsraad voor de scheepswerf. In
een volgend nummer zullen wij aandacht
schenken aan zijn nagedachtenis
Francisco Martin
Dinsdag 28 april 1970 is voor ons bedrijf een
zwarte dag geworden. De dood deed plotseling
zijn vreselijk werk en maaide de twee jonge le
vens van José Sande Varela en Francisco Mar
tin Ruiz uit ons midden weg.
Groot was de ontsteltenis en de schrik bij
Smit Kinderdijk toen een sectie, bestemd
voor de CO 754 plotseling begon te kante
len waardoor de drie mannen die op de
sectie stonden, ervan af vielen.
De ijzerwerker J. Ritmeester kwam in de haven
terecht en kon onmiddellijk gered worden. Hij
bleek een gebroken pols en arm te hebben en
enige kneuzingen. De val van de beide ande
ren had de dood tengevolge. José Sande Varela
viel op de betonnen vloer van de helling en
Francisco Martin Ruiz viel met zijn hoofd langs
de hellingdeur in de haven. Beiden waren op
slag dood.
De beide slachtoffers werden naar Spanje ge
bracht, om daar in hun laatste rustplaats te
worden neergelegd. Beiden laten een vrouw
en vier jonge kinderen na.
José Sande Varela is geboren op 4 februari
1942. Hij kwam op 20 juli 1966 in ons bedrijf
en was werkzaam bij het transport en later
in de aanbouw.
Francisco Martin Ruiz is geboren op 29 april
1936. Sedert 18 augustus 1969 was hij in Hol
land en was in ons bedrijf werkzaam als lasser.
De verslagenheid van ons personeel en in het
bijzonder van de landgenoten en hun gezinnen
die in Kinderdijk wonen, was groot.
Groot was ook de belangstelling, waaruit is
gebleken dat zij beste vrienden zijn geweest.
j l'$ jcso Sanae Varela
Wij denken aan de beide achtergebleven wedu
wen die zo plotseling en op zo wrede wijze
hun man moeten missen en aan de kinderen
die een goede vader verliezen.
Op 30 april werd in de R.K. Parochiekerk te
Alblasserdam een Mis voor de beide slacht
offers opgedragen, waar met de directie ook
vele anderen aanwezig waren.
El dia martes, 28 de abril de 1970, quedara
un dia negro para nuestra empresa. La muerte
segó, repentinamente, la vida joven de nues-
tros Trabajadores espanöles José SANDE VA
RELA y Francisco MARTIN RUIZ.
El susto, el terror fué enorme cuando una sec-
ción para la draga CO 754 de repente dié
vuelcos, de manera que los tres hombres que
se tenian sobre la sección, cayeron precipita-
damente.
El obrero J. Ritmeester cayó en la darsena del
astillero y pudo ser salvado en seguido, sea
con una muneca y un brazo rotos y otras les-
iones, menores.
Pero la caida de los otros dos ha traido consigo
la muerte. José Sande Varela cayó en el pavi-
mente de hormigón de la grada. Francisco Mar
tin Ruiz, hiriendo gravemente la cabeza en la
puerta de la grada, cayó al agua del puerto.
Ambos eran muertes instantaneamente. Seran
transportados a Espana para depositar sus
restos mortales en los campos santos de su
Pais.
Ambos dejan una mujer y cuatro hijos jovenes.
José nació el 4.2.1942. Entró en nuestra empre
sa el 20 de Julio de 1966 en Transportes, y
después en Montadura.
Francisco, nacido el 29.4.1936, ha estado en
Holanda solamente desde el 18 de Agosto de
1969, trabajando con nosotros como soldador.
Claro esta que la consternación era grande
entre nuestro personal y sobre todo con sus
compatriotas y famiiiares domiciliados en Kin
derdijk. Grandes han sido también las mues-
tras de simpatia dando testimonio que los dos
han sido amigos buenos de nuestro personal.
Nuestra compasión se dirige en primer lugar
a las dos viudas y sus ninos, que tan repen
tinamente han perdido su marido y un buen
padre. El jueves, 30 de abril se celebró en la
Iglesia Parroquial católica de Alblasserdam
una Misa para los dos victimas, a la qua acu-
dieron muchas personas. También nuestra Di-
rección asistió al acto.
V F
Woensdag 15 april j.l. werden wij opgeschrikt
door de ontstellende tijding, dat zeer plotseling
was overleden de heer M. A. van Aalten.
De heer Van Aalten die de leeftijd van 50
jaar bereikte hebben wij bijna 34 jaar in
ons midden mogen hebben, waarvan de laatste
12 jaar als brandersbaas.
Het is moeilijk in te denken dat deze rustige,
prettige medewerker en collega zijn plaats in
ons midden niet meer zal innemen.
Onze gedachten gaan uit naar Mevrouw Van
Aalten, de kinderen en verdere familieleden.
Wij wensen hen veel sterkte toe bij dit zo
zware verlies.
G. P. A. van Wieringen Ing.
75
