Bij oris in Zuid
J
Scala
Schiedamsche
Cartonnagefabriek
Schneiders Woninginrichting
Slagerij
J. LENSVELD
4iet At (ifde
JANSEN'S
SO nieuwe VW's zonder chauffeur
Open on gesloten bestelauto's
9 persoons busjes en luxe VW's
Nu ook:
AVO-GARAGE
5e Jaargang nr. 28
30 dec. 1964
Verschijnt per een» 14 dagen
Een rustieke eetkamer van Slavonisch eiken.
Zelden heeft de vakman zulk een prachtig resultaat
bereikt.
Exciusieve z g. broodkast, ronde tafel met tuimelblad
en 4 stoelen bekleed met de door U gewenste kleur
vynide
Kom deze meubelen eens bekijken en QQfl
U zuit versteld staan van de lage prijs. Compl.
Ook afzonderlijk verkrijgbaar
Stoel flOO.— tafel f210.— kast f 425.—
meubelen
(met het fiat
van devakman)
Exclusief verkrijgbaar bij
Groenelaan 47-49 Meubeltoonkamer 103
Telefoon 269862
Alle verzamelaars
wensen wij een
■jt.cd en
voorspoedig
nieuwjaar
Postzegelhandel
JAVA
SCHOENEN
TE KLEIN
GEEN NOODl
schoenreparatie
Fa. F. HOMNEL ZONEN
Reeds v.a. 1930 de beste
kwaliteit en de billijkste prijzen
Opel Record - Caravan - Kadet
Bokelweg 2-8 Tel. IS0940
Schiedam bij het station
Ketelaarstraat 9 Tel. 13 34 SO
Rotterdam bij de Baan
Cafe-
Restaurant i)
J. CRAMA TEL 267866 H00FDSTR- 135
zuiiMer -niewws
Red. en adm. drukkerij van de water, van Beverenstraat 1 b-c, Schiedam, Telefoon 67787-67763 - Avertentietarieven op aanvraag. kaboutertjes:
voor alle edities p.w., tot 20 woorden f 1.75 elk woord meer 20 cent, (geldt niet voor zakenkaboutertjes).
is op de valreep van het jaar 1964 nog een heropening
tot stand gekomen, ten behoeve van het garagebedrijf
Gebr. Beumer. U weet wel, de Wartburg- en Barkasdealer
op de Nieuwe Haven. Daar, vlakbij de hoek van de Hoofd-
straat, is altijd een sigarenzaak geweest en nu is daar een
showroom gevestigd van het auotomobielbedrijf Beumer.
Twee auto's kunnen er in geplaatst worden en bovendien
kan men hier nu alle benodigdheden voor een auto
kopen, zoals autoradio's, batterijen, spiegels, etc. De
showroom is door zijn aanzien een verbetering ge-
worden voor de omgeving, juist op dit punt. Het is nu
een helderverlichte ruimte geworden, die dit punt nu
volkomen beheerst. Vanaf de brug komend uit de Lange
Nieuwstraat valt deze showroom al direkt op. Gebr.
Beumer, die ook officieel Wartburg en Barkasdealer zijn,
hebben na vier jaar dat zij nu op de Nieuwe Haven zitten
thans de zaak uitgebreid met deze showroom en wij
wensen hen met deze opening veel sukses toe. Zij zullen
hiermede ongetwijfeld in een behoefte voorzien omdat in
zuid verder geen zaak is waar men accessoires voor auto's
kan kopen.
Ja, beste lezers en lezeressen. hiermede kom ik dan aan
het eind van mijn artikelen voor het jaar 1964. In die
tijd heb ik u heel wat kunnen berichten en, gelukkige
omstandigheid, meer goed dan slecht nieuws. Als men zo
zijn gedachten laat gaan over alles wat bij ons in zuid
is gepasseerd, dan komen wij tot de erkenning dat het
in zuid toch echt wel de goede kant uitgaat. Er is weer
meer bedrijvigheid geweest dan het jaar daarvoor, en
onze middenstandsvereniging Schiedam-Zuid heeft voor
een belangrijk deel hieraan bijgedragen. Laten wij ons
echter niet verbeelden dat wij er al zijn. Er staat nog
heel wat te gebeuren, dat boor je zo hier en daar wel
eens en er zijn nog veel verlangens. Met gezamenlijke
inspanning en overleg zal het toch mogelijk moeten zijn
zuid tot een bloeiende stadswijk te maken en te houden.
Daarom wens ik u dan ook alien een gezond, voorspoedig
en suksesvol 1965 toe. Hope .d dat veel van uw plannen
verwezenlijkt zullen worden tot heil van ons Schiedam-
Zuid. Zuiderling.
HOOFDSTRAAT 235
TELEFOON 2(8121
Onze machine verbreedt
en vergroot
PORTUGAALSESTR. 16
ROTTERD. D1JK 263 a
Uw mooie luxe schoenen
vereisen zorgen.
Breng ze het liefst
maandagmorgen G.N.
SINDS 1928
Schoen- en Lederhandel Reparatiebedrijf
Rijksgediplomeerd
FABRISTRAAT hoek Westfrankelandsestraat
Gelukkig Nieuwjaar
Frans Halsplein la
Telefoon 267832
OOK DIEPVRIEtPRODUKTEN G.N.
(EN NOG GOED BETAALD OOK)
tel. 260500, na 6 uur 's avonds tel. 266439
SLAGERIJ J. LENSVELD OP HET FRANS HALSPLEIN
GEMODERNISEERD.
Sinds enkele weken is de aloude vestiging van slager
Lensveld op het Frans Halsplein nummer 1 belangrijk
veranderd. De vaste klanten en Tie bewoners uit de naaste
omgeving weten heel goed dat slager Lensveld op dat
punt al heel lang gevestigd is en ik verklap geen geheimen
dat er binnen niet al te lange tijd een jubileum gevierd
zal worden. Ondanks het feit dus, dat het een oude zaak
is, is de heer Lensveld zelf geenszins oud wat zijn werk
betreft. Integendeel. De heer Lensveld had het plan zijn
slagerij te moderniseren en hij heeft maar gelijk de daad
bij het woord gevoegd. Er is een prachtige toonbank ge
komen en de wanden tonen u de artikelen die men kan
kopen. Bovendien is er een grote diepvries-kast geplaatst,
zodat de klanten ook alle diepvriesprodukten die er in de
handel zijn kunnen kopen. Wat die diepvriesartikelen be-
betreft, slager Lensveld heeft ze van alle merken. Men
is dus niet gebonden aan een merk.
Als men zo het geheel overziet dan komt men tot de
conclusie, dat men in Schiedam-West op het Frans Hals
plein een hypermoderne slagerij rijk is geworden. Een
slagerij die wel oud in jaren van bestaan is, maar met
zijn tijd meegaat, waar slager Lensveld, trouw terzijde
gestaan door zijn vrouw, voor de eisen van de tijd een
open oog heeft en nimmer zal versagen zijn klanten het
beste te bieden, dat er is. Bovendien draagt hij er zorg
voor dat zijn vleeswaren behandeld worden zoals men dat
heden ten dage behoort, met moderne middelen. Dat is
iets, wat wij zo graag van vooruitstrevende zakenmensen
zien. De heer en mevrouw Lensveld, van harte veel sukses
met uw gemoderniseerde zaak. Tot over enige tijd, als wij
u in het middelpunt van de belangstelling kunnen zetten,
in verband met het komende jubileum.
Observator.
Met een terugblik op het oude, en een
vooruit zien op het nieuwe jaar, wens ik een
ieder, zowel persoonlijk als zakelijk een
Voorspoedig 1965
